Re: [新聞] Yanks catch Alex's June bug

看板A-Rod作者lakerbuster時間18年前 (2007/06/16 18:10)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PerryRod (Partridge)》之銘言： : From: http://tinyurl.com/2md4kl : Yanks catch Alex's June bug 洋基搭A-Rod六月順風車 : BY SEAN BRENNAN : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Friday, June 15th 2007, 4:00 AM : The latest All-Star voting totals showed Alex Rodriguez was leading the : entire civilized baseball world with more than 1.4 million tallies to date. : Who knows where those numbers will be by the time Rodriguez closes out his : sizzling June. 最新的明星賽計票顯示：A-Rod目前以一百四十萬的票數在全文明棒球世界獨領風騷。在他火熱的六月結束前，誰也不知道票數還會衝多高。 : Yesterday, Rodriguez racked up three more hits and knocked in two more runs : as the Yankees closed out their sweep of the Diamondbacks with a 7-1 victory : at the Stadium. : The Yankees' winning streak now stands at nine, the longest by any team this : season. 昨天A-Rod又累積了兩支安打，兩分打點。洋基隊以7-1勝響尾蛇，在主場三戰橫掃對手。洋基已連勝九場，是今年連勝紀錄最長的球隊。 : "I think he's relaxed, I think that's the best part of Alex right now," Joe : Torre said after Rodriguez's 3-for-4 afternoon. "Because if you're relaxed, : all of a sudden you just allow your ability to do what it does. He's got : special ability. But I think the best thing I see about Alex right now is : that he's having some fun and he just feels very comfortable right now." 「我覺得他很放鬆，這是Alex現在最棒的一點。」老托賽後表示，這場比賽A-Rod是 3-4. 「如果你放鬆的話，突然間你的能力就會展現。他有特別的天賦，但我認為現在Alex最好的地方是他打球打得有樂趣，而且很自在。」 : Rodriguez's afternoon got off to a somewhat humble start when he came to bat : in the first with the bases loaded and none out after consecutive singles by : Melky Cabrera, Derek Jeter and Bobby Abreu. Last Thursday, Rodriguez launched : the 15th grand slam of his career in a similar scenario. But this time all : Rodriguez could manage against a wild Doug Davis was a walk, which forced in : Cabrera with the game's first run and began Davis' slide. A-Rod該場下午比賽的第一個打數並沒有突出表現。當時Cabrera，Jeter, Abreu連續三支一壘安打攻佔滿壘。上禮拜四，A-Rod在類似的情況下轟出生涯第15支滿貫砲。但這次A-Rod在控球不穩的Doug Davis手中只賺到保送，Cabrera擠回一分，也為Davis的崩盤揭開序幕。 : "He was a little bit wild and he wasn't in the strike zone early," Rodriguez : said. "We wanted to make him come to the strike zone and get him out of : there." 「他那時控球不太穩，搶不到好球數。」A-Rod表示。「我們想迫使他投進好球帶，再把他轟出去。」 : Rodriguez jumped on Davis in the third inning when the Bombers began to build : on their 2-1 lead. After Abreu walked to open the inning, Rodriguez doubled : to left to bring Abreu all the way around to score for a 3-1 lead. Rodriguez : advanced to third on an error by Arizona left fielder Scott Hairston before : being knocked in by Hideki Matsui's double for a 4-1 lead. 三局時轟炸機打線在2-1領先的情況下再接再厲，A-Rod也逮到機會。Abreu首先獲得保送後，A-Rod擊出二壘打，送Abreu回本壘，形成3-1. A-Rod靠著響尾蛇左外野手Scott Hairston的失誤上到三壘。松井一支二壘打將他送回來，形成4-1領先。 : Rodriguez singled and scored again in the Yankees' three-run seventh before : ending his day with an eighth-inning single. He finished with three hits, : scored twice and added a pair of RBI to boost his major league-leading total : to 68, more than halfway to last season's total of 121. 洋基在第七局再下三城，該局A-Rod擊出一支一壘安打並得了一分。最後在第八局又以一支一壘打劃下句點。該場總計三支安打，兩次得分，兩分打點。使他領先全聯盟的打點數來到68。超過了去年整季打點121的一半。 : After managing only 11 RBI in 102 at bats in a forgettable month of May, : Rodriguez has 23 RBI in 13 games in just 46 June at-bats. He is also hitting : a cool .391 this month. With numbers like those, perhaps Rodriguez might want : to petition to have a 31st day added to the month. A-Rod在五月的表現呃...你記得也好最好你忘掉...僅在102個打數中敲出11分打點。在六月13場比賽的46個打席中，A-Rod打出23分打點。打擊率是優異的.391。數據如此亮眼，也許A-Rod會希望發起個「六月加上31號」的活動。 : "It's easier when the team is playing well," said Rodriguez, who made his : first start at DH yesterday since Aug. 20 of last season against the Red Sox. : "Pitching and hitting and all that stuff is contagious." 「整隊表現好，自己也容易跟著好。」A-Rod說。他昨天打DH，是自去年8月20日對紅襪以來首次打DH。「投手表現，打擊表現這些玩意兒是有傳染性的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.43.177