Re: [新聞] A-Rod's on pace for record year

看板A-Rod作者 (死宅男)時間18年前 (2007/06/21 15:32), 編輯推噓10(1000)
留言10則, 10人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
有點Lag的譯文....加減看 ※ 引述《subaru (June Rod A)》之銘言: : A-Rod's on pace for record year : Tuesday, June 19, 2007 : By PETE CALDERA : STAFF WRITER : http://0rz.tw/1d2Nz : DENVER -- Alex Rodriguez doesn't need Coors Field, or the Mile High : City's thin atmosphere to assist his swelling batting statistics. : Take a look at where his 2007 projects: .315 batting average, 65 home : runs, 177 RBI. A-Rod不需要庫爾斯球場或是丹佛低氣壓的幫助提升他的等級. 瞧一瞧對於他2007年的預測:Avg.315 65HR 177RBI : Even with a mediocre month of May, when he drove in just 11 runs, A-Rod : is on par for an all-time offensive season -- generating the kind of : cartoon-like stats last seen in a bygone era and found in the yellowing : pages of baseball history books. 僅管在五月的表現普普,只得到11分..A-Rod展現了整季攻擊爆發的態勢 這種表現讓我們不得不打開了聯盟歷史的紀錄來瞧瞧 : Between 1921 and 1937 there were nine instances when a player reached at : least 170 RBI. Lou Gehrig is on that list three times. Hank Greenberg made : it twice. Babe Ruth, Jimmie Foxx and Chuck Klein are there. : And then there's Hack Wilson, whose 191 RBI in 1930 are the most in : history, accomplished in a 154-game season. 在1921年至1937年間發生過九次球員單季達成170RBI,Lou Gehrig有三次, Hank Greenberg兩次 , Babe Ruth,Jimmie Fox,Chuck Klein各有一次 Hack Wilson在1930年打出的191 RBI為聯盟史上最高紀錄,並且是在154場球賽完成 (當年一個球季是154場) : In the midst of a season that could shake up the record book, here's what : you get from Rodriguez: "Right now, I feel pretty good. : "Winning games, that's what it's all about," he said late Sunday night, : after the Yankees had taken the Subway Series from the Mets – the fifth : consecutive series victory for manager Joe Torre's club. 僅管只在球季只開打到一半,從A-Rod的表現就覺得..也許他可以撼動這個紀錄 "現在我覺得狀況相當好,就是要贏球" 擁有五次世界大賽冠軍的教頭Joe Torre說道 而上週日才剛剛在地鐵大戰帶領洋基打敗大都會. : Tonight's game against the Colorado Rockies begins a three-city road trip : that also takes the Yankees to San Francisco this weekend. : And just as Barry Bonds is closing in on Hank Aaron's all-time home run : record of 755, A-Rod would be the main threat to Bonds' final home run : total. 今晚要迎戰科羅拉多洛磯山隊,在本週展開三個城市間的旅行,最後在週末到達舊金山 將面對即將追上漢克阿倫755全壘打紀錄的棒子爺,而A-Rod是最有可能在將來追上 前人紀錄的傢伙 : Rodriguez, who turns 32 next month, has 491 career homers. : "This doesn't mean anything if we go to Colorado and don't take care of : business," said Rodriguez, who leads the majors with 27 homers and 73 RBI. : For now, the Yankees are living in the moment. A-Rod在下個月滿32歲,目前已轟出491發HR," 這不代表什麼,當我們去科羅拉多並不會 在意這些有的沒的" A-Rod說道. 目前他擊出傲視全聯盟的27發HR和73 RBI. 在此刻,洋基重生了.. : A-Rod has 28 RBI this month with 11 games to go. He drove in 34 in April. : He also felt pretty good in May – so good that A-Rod believed that he was : getting himself out, being overanxious at the plate. : "I had to make the adjustment to take the walks and accept the walks, and : not come out of my strike zone – because I felt so good," A-Rod said, : sounding as if he'd borrowed from the Jason Giambi school of hitting : philosophy. A-Rod 本月在11場比賽中打出28分打點.而在四月份他打出34分打點,他也覺得在五月 表現其實還好.他相信可以擺脫自己這個像急得像熱鍋上螞蟻的心態 "我必需做出決定來接受大家都保送我,而不把球投給我打這件事,因為我狀況實在太好" A-Rod說道...看起來..他盡得Giambi真傳了.. : Talking about his bases-loaded walk in the first inning against Pittsburgh, : A-Rod said he was "as proud of that at-bat as any home run." : He's drawn eight walks in his past 11 games. 講起他在對海盜對那場..第一局遭遇滿壘還被保送..A-Rod說"他覺得很驕傲,就好像 打出全壘打" 他在最近11場比賽中獲得八次保送 : It's certainly helped that Bobby Abreu has rediscovered his old patient : style and opposite-field, line-drive swing. Derek Jeter is batting .343, : Jorge Posada has stayed hot all year and Hideki Matsui and Robinson Cano : have found a groove. 他的的確確幫助了Bobby Abreu恢復了他以往的耐心,揮擊球心的感覺,而Jeter目前打 擊率高達.343,Posoda還是一樣火熱,馬粗以和Cano也找回之前的感覺 : "You've got to trust your teammates," Rodriguez said. "We've got a bunch : of guys who can beat you in different ways." : The Yankees' path to their 11th win in 12 games began Sunday night with : A-Rod's two-run, first-inning homer off Orlando Hernandez. : A-Rod finished with three RBI in the 8-2 victory over the Mets, and : completed a tremendous individual homestand -- .371 average, five homers : and 17 RBI. "你必需相信你的隊友" A-Rod說道 "我們必需狠狠痛擊那些會以不同方式打擊你的人" 洋基在最近12場比賽中贏了第11場球,這場在禮拜日晚上開打的比賽便是從A-Rod於第 一局轟出的兩分全壘打開始,苦主正是公爵...終場以8-2擊敗大都會,A-Rod貢獻了三 分打點.這幾場球賽A-Rod保持了極佳的狀態 : avg.371 , 5 Hr , 17 RBI : Among contemporary players, the last man to have as many as 165 RBI in a : season was Manny Ramirez, who did it in 1999 with the Cleveland Indians. : A-Rod's potentially epic season should eliminate any question about his : winter status. With the ability to opt out of his deal at year's end, : Rodriguez stands to parlay this season into another record-setting contract. : But until he begins to alter his Octobers, A-Rod's summers won't carry : the weight of those produced by Ruth and Gehrig. 綜觀當代球星,在最近仍打出單季165 RBI的人只有Manny Ramirez,這紀錄在1999年對 印地安人隊時創下.而A-Rod在冬天這幾個月打出的紀錄,相信他將創造一個史詩般的 球季,在年底A-Rod將取得重新換約的資格..本季發燙的表現將成為他獲得新約的籌碼 但直到10月開始之前,A-Rod的夏天也許還沒辦法達成前人的紀錄(Ruth,Gehrig) : BRIEF: On the disabled list, and possibly out for the season, Giambi must : decide by Wednesday whether to cooperate with former Sen. George : Mitchell's investigation into steroid use in baseball or risk a suspension : from baseball commissioner Bud Selig. : Last month, Giambi told USA Today he was "wrong for doing that stuff" in : an article about steroids. : E-mail: caldera@northjersey.com : Look out above! : Alex Rodriguez's sizzling start to the season has A-Rod watchers looking : at the best home run and runs-batted-in seasons by others: 從A-Rod開季以來的表現 可能打破的全壘打和RBI紀錄如下 以下是單季全壘打紀錄: Home runs 1. Barry Bonds 73 (2001) 2. Mark McGwire 70 (1998) 3. Sammy Sosa 66 (1998) 4. Mark McGwire 65 (1999) 5. Sammy Sosa 64 (2001) 單季RBI的記錄 : RBI 1. Hack Wilson 191 (1930) 2. Lou Gehrig 184 (1931) 3. Hank Greenberg 183 (1937) 4. Jimmie Foxx 175 (1938) 5. Lou Gehrig 175 (1927) -- ──———————————───┐ Always follow your dreams , don't let anyone tell you that ▃▃▃ you can't be something ───────── By A-Rod -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.76.84

06/21 15:43, , 1F
頭推!感謝翻譯
06/21 15:43, 1F

06/21 15:47, , 2F
看了看RBI數據~~~都是1940年以前的事!_! 之後訴安怎了??
06/21 15:47, 2F

06/21 16:37, , 3F
我也想知道...是不是球場或規則變了
06/21 16:37, 3F

06/21 17:11, , 4F
有看有推,感謝翻譯。A-Rod快點衝500轟啊,加油!
06/21 17:11, 4F

06/21 18:13, , 5F
想知道+1
06/21 18:13, 5F

06/21 19:01, , 6F
感謝翻譯
06/21 19:01, 6F

06/21 19:04, , 7F
有看有推~感謝翻譯
06/21 19:04, 7F

06/21 19:44, , 8F
有翻譯神真好
06/21 19:44, 8F

06/21 23:47, , 9F
感謝翻譯^^
06/21 23:47, 9F

06/23 01:11, , 10F
感謝AROD版的翻譯人才宅宅~
06/23 01:11, 10F
文章代碼(AID): #16UYb_eu (A-Rod)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #16UYb_eu (A-Rod)