Re: [新聞] Bonds: A-Rod will be eventual home-r …

看板A-Rod作者chanword (chanword)時間18年前 (2007/07/11 06:08)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

※ 引述《PerryRod (Partridge)》之銘言： : From: http://tinyurl.com/2pteyj : Bonds: A-Rod will be eventual home-run king 棒子爺：「A-Rod會是最終的全壘打王。」 : BY KEN DAVIDOFF : SAN FRANCISCO -- For once, Alex Rodriguez found himself surrounded by media, : answering questions about ... praise. A-Rod又被媒體團團圍住追問問題，但這次--就只有這次--他發現他要回應的不是別的有的沒的，而是有關別人對他的「讚譽」。 : "I kind of feel shy talking about it," the Yankees third baseman said at : yesterday's All-Star Game player availability session. 「談論這個讓我覺得有點不好意思。」昨天這位明星賽巨星、洋基三壘手這樣回應。 : Barry Bonds, the future home run king, anointed A-Rod as the man who someday : will own that exalted record. And the controversial Giants slugger showered : Rodriguez with public compliments. 棒子爺，這位未來的全壘打，稱譽A-Rod將會擁有更高的紀錄。這位好議論的巨人隊長打者公開讚譽A-Rod。 : "His talent is unbelievable," Bonds said. "I don't think people really : appreciate his talent ... His eye-hand coordination, his actual strength, his : actual recognition of the ball -- those are things you can't teach. A lot of : us have it that are at that level. Some of us can do it better than others, : and he's one of them." 「他天賦異稟，」棒子爺說：「我認為大多數人都沒有察知、正確地評價他那令人難以置信的天賦....手眼的協調性、力量、對來球的迅速辨知---這些都是你無法教授得到的。大多數人可能也有這樣的天賦，其中有些人可以作得比別人好，而他就是其中一個。」 : Continued Bonds: "It's weird, because I know what he knows, and I can see : what he sees. I'm just older and can't do it as often. Willie [Mays, Bonds' : godfather] told me, 'I see what you see. I just can't do it anymore.' It's : like with A-Rod. I see what you see, and I know what you're thinking. I just : can't do those things as often as you can." 棒子爺繼續談道：「這很奇異，因為我知道他知道的那些，而且我也看得到他能看到的，我只是年紀比他大，而且沒辦法時常有所發揮。Willie(棒子爺教父)曾跟我說，你看得到的我都看得到，只是我無法再把整個動作、思考過程做好。這很像我現在對 A-Rod的感覺，你看得到我也看得到，而且你所想的我也知道，但我就是無法像你那樣可以常常發揮得行雲流水。 : Said Rodriguez: "I hit [14] home runs in April, and they said I was going to : hit 140. I've disappointed there. When you're 250 or 400 home runs away, 300, : whatever it is [Rodriguez trails Bonds 751-494], I think it's kind of : ridiculous. I take that as a compliment, but it's his time. It should all be : about him." A-Rod說：「四月我夯了14發，有人說我會打出140支，我讓他們失望了。當你已打出 250支或400支，他們就說你離棒子爺三百支諸如此類的（A-Rod現在494支，棒子爺751）這實在有點好笑。我只好把這種說法當作一種讚美，不過這是他的時代，聚光燈是該聚焦在他身上。」（感謝版友KBchen指正) : Bonds drew the largest media crowd, by far, and A-Rod placed a distant : second. In addition to the love from Bonds, Rodriguez addressed his current : health and his potential future. 棒子爺吸引最多的媒體，A-Rod其次。除了談來自棒子爺的關愛之外，A-Rod也談了他的身體狀況及他可能的未來。 : A-Rod strained his left hamstring a week ago last night, and the ailment : bothered him enough that he sat out the Yankees' July 5 game. Yet he played : well against the Angels over the weekend, convincing him to play in tonight's : Midsummer Classic. Rodriguez could get as many as three at-bats. A-Rod上星期大腿拉傷，這傷勢對他造成困擾，以致於7月5日那場比賽他沒上。不過他在週末對天使那場打得很好，讓他有信心決定出賽今晚的棒球之仲夏祭典，他可能可以得到三次打擊機會。 : "It was a bit difficult," Rodriguez said of his decision. "But I thought, : after playing three or four days, I told Joe [Torre] that I was going to give : him an indication of how I felt. I talked to him and Cash [Brian Cashman], : and they both put it on me. Over the weekend, I felt good enough. I thought : it was important for me to play." 「這有點難啦，」A-Rod談到這個決定：「不過在打完那三天或四天的比賽後，那時我是打算跟托瑞講我身體感覺如何，然後請他給我個指示，我跟他談了也跟現金人說了，他們兩個都讓我自己決定。週末後，我感覺身體還蠻OK的，我想我會決定出賽這應該是很重要的關鍵吧。」 : "I'll play it by ear and pretty much get a feel from A-Rod," American League : manager Jim Leyland said. "You know, I know that he wants to play, and I : certainly appreciate that. But I'll be careful with everybody's players and : everybody's pitchers, and I certainly will not do anything foolish." 「我會照聽到的來調度，會看A-Rod狀況，」美聯教頭李藍這麼說：「我曉得他想出賽，我是很欣賞感激他這點。我會小心照料每個參賽者，每位投手，當然不會幹出什麼愚蠢的事。」 : Rodriguez's 30 homers and 86 RBIs lead all of baseball. "He's having a lot of : fun playing the game that he likes," Jorge Posada said of his teammate. "He's : showing how good he is. He's proven he's probably the best player in baseball : right now." A-Rod的30支HR和86 RBIs領先整個大聯盟。「他在他喜歡的球賽裡得到很多樂趣，」波薩達說他這位隊友：「他展現出他有多讚，他正在證明他可能是棒球界最佳的球員。」 : He's likely to be the best free agent in baseball this offseason, when he has : the opportunity to opt out of his 10-year, $252-million contract. Not : surprisingly, A-Rod didn't offer much to questions about that issue, : insisting that he was thinking only about the season's second half. 球季後，當他動用他那張10年252M美金大合約上的脫離條款，他將會是棒球界最炙手可熱的自由球。不要太驚訝，A-Rod真的都還沒對這事說出怎樣的想法，這表示他現在只在思考下半球季。 : You could see Rodriguez's hesitancy, moreover, when a reporter asked him : about playing in next year's All-Star Game at Yankee Stadium, honoring the : scheduled final season of The House That Ruth Built. 明年明星賽將會在洋基球場舉行，算是這座為Babe Ruth建造的球場的最後一個球季的一個紀念，當記者問A-Rod希不希望出賽明年這場在洋基球場的明星賽，你可以看出他的猶豫。 : "Yankee Stadium, that's definitely going to be sentimental," Rodriguez said. : "It's definitely one of a kind. Hopefully, I'm there, and I look forward to : being there." 「洋基球場啊，這球場必然讓人會有許多感觸，」A-Rod說：「某種感情吧。希望到時候我仍在場上，我是這樣盼望的。」 : But he'd rather answer questions about his future home run total than his : future employer. 他寧可回答有關他未來全壘打總數的問題，而不想談論他未來在哪裡上場出賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.105.80 ※ 編輯: chanword 來自: 203.70.105.80 (07/11 08:31)