Re: [新聞] George Brett: A-Rod 'Best I've Ever …

看板A-Rod作者lakerbuster (nothing in excess)時間18年前 (2007/07/27 12:18)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

George Brett: A-Rod 'Best I've Ever Seen' George Brett:「A-Rod是我見過最好的球員」。 PostmanePosted Jul 26th 2007 12:43PM by PostmanE You'd think, as good as Alex Rodriguez is at hitting and fielding and just generally playing the game of baseball, he'd be getting a bit more praise from the hometown media. He is, after all, one of the bright spots in the Yankees' otherwise dreary 2007 season. Instead, A-Rod is the subject of columns like this one. Take 10 minutes and read FJM's scathing take on that nonsense; it's worth your time. 像A-Rod在攻守方面都如此傑出的球員，你可能會以為本地媒體會對他有多一點的讚譽畢竟在洋基2007的慘澹球季中，他屬於那幾個能令人眼睛一亮的人物。然而，卻有許多人質疑A-Rod的真正價值。（譯注：這邊牽涉到原文連結中批評A-Rod的文章，予以簡譯。有興趣的版友可以點原文連結來看。批評文章大致上是質疑A-Rod的季後賽表現，以及他是否真的值那麼多＄。） To balance that negative press a bit, I suppose it's good to see former players sticking up for Rodriguez, or at least praising his individual skill. George Brett did exactly that to the New York Times yesterday, and his comments were supportive, to say the least: 為了平衡一下負面的報導，來聽聽前大聯盟球員挺A-Rod的讚譽吧。George Brett昨天對紐約時報就說了些相挺A-Rod的話: "He's the best player I've ever seen," Brett had said. "He really is." 「他是我見過最好的球員。」Brett表示。「是真滴！」 "You know, I'd pay the $25 million to start with A-Rod," he said. "I really would. He's the best player in the game." 「我願意付兩千五百萬讓他當我的先發。」「我真的會這樣做，他是最棒的球員。」 "How old is he? Thirty-two?" Brett said. "He'll blow by them. They won't even be on the radar screen in five or six years. He'll do it by the time he's 38. That's 40 a year, and he can hit 30 a year in his sleep. You tell him he can't bat right-handed, and he'll hit 30 left-handed." 「他現在幾歲？三十二？」「他很快就會超越他們，他們五、六年內根本連他的影都看不到。A-Rod一年轟40發的話，他38歲前就會達成壯舉。而他閉著眼睛一年也可以打30 發。如果你不准他用右手打的話，他會用左手轟出30發。」 It's hard to argue with that assessment. Whatever you think of A-Rod's difficulty in winning a World Series (attention: one man can't win championships in baseball, folks!), Rodriguez will surely go down as one of the top five players ever to wear the Yankee pinstripes, and perhaps one of the best ever. Maybe even the best. 這種評斷真的很難推翻。無論你對A-Rod無法贏得世界大賽冠軍的困境有何看法（注意了各位！光靠一個人是贏不了冠軍的！），A-Rod鐵定會成為洋基隊史上最頂尖的五名球員之一，也許更是最好的之一，甚至就是最好的那一個。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.32.231