[新聞] Viola troubles stun Bojinov

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間21年前 (2005/03/02 11:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar1g.html Valeri Bojinov says he’s mystified to why struggling Fiorentina are not fighting for a place in the Champions’ League. Bojinov說出他的疑惑，為什麼FIO現在要苦苦為保級而戰，而不是準備向歐洲賽場進軍。 The Viola were expected to do well on their return to the top-flight, but currently find themselves just two points above the relegation zone. FIO原本預期在重返義甲後要大展身手，但現在卻只離降級區二個積分而已。 "We are going through a delicate moment," admitted the ?11m January signing from Lecce. "我們正在低潮中。" "I see clubs like Sampdoria and Udinese ahead of us and I ask myself why we are not up there with them. "看著像Sampdoria和Udinese這些俱樂部排名在我們之前，我不禁問自己為什麼我們不能和他一樣。" "I get quite upset about the situation really but we must all stay united in order to get ourselves out of trouble. "對於目前的情況我真得感到很沮喪，但現在我們一定要團結一致來擺脫目前的低潮。" "This year we’ll just have to focus on surviving and the Coppa Italia, then we can think about other objectives next season." "本賽季我們的注意力將只放在保級和義大利盃，這樣我們才能在下季去思考我們的下一個目標。" The Bulgarian international was brought in to provide the goals necessary to fire the side up the table – but he’s now been ruled out for a month with a thigh strain. 這位保加利亞人被視為來加強FIO的火力來為積分榜的排名衝刺，但他現在卻因傷要缺陣一個月。 "I’ll unfortunately be out for a while but I hope to return as soon as possible in an effort to give my contribution," he added. "我不幸地要缺陣一段時間，但我希望能儘快重回球場，以貢獻一己之力。" "But I don’t want to rush anything. I’d prefer to take an extra week off rather than coming back when I’m not fully fit. "但我不會輕易行事。在還沒完全痊癒前，我寧可多休息一週也不會貿然上場。" "Psychologically though I’m doing fine. Obviously I was a bit down after picking up the injury on Saturday, but Angelo Di Livio has helped me by suggesting I stay calm." "在心理上我的狀況是不錯的。但在週六因傷退場讓我有點低落，但Angelo Di Livio 幫助我冷靜下來。" -- 人要走多遠的路才能得到別人的肯定要飛多久遙遠的海洋鴿子才能在沙灘得安憩朋友啊這個答案飄揚在風中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59