[官網] Miccoli: “Determined Against Lecce”

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間21年前 (2005/03/11 16:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=3583 Fiorentina’s striker, Fabrizio Miccoli from Nardo`, a few kilometres away from Lecce, described his emotions on the eve of an important match for the Viola. “For me it will be a big emotion, more than playing in the Champions League,” declared Miccoli during a press conference, “But on the pitch I will think about Fiorentina and winning three very important points.” 出生在離萊切只有幾公里遠的小城市Nardo`的Miccoli，在對於FIO是一場重要比賽的前夕，他說出了他的心情，"這場比賽對於我來說更甚於歐冠。" "但在場上，我心裡只有FIO和如何去贏得積分。" “The attitude at Lecce will have to be the same as against Reggina last Sunday,” stated Fabrizio Miccoli. “Zeman’s squad will want to play the game but also we need points and we shall not let them frighten us. Lecce showed during the whole tournament that they are a good squad and we shall have to watch out from them and put their defence in difficulty. I think it will be a nice match because both squads will look for the goal.” "我對於萊切的態度跟上週和雷吉納是一樣的。" "萊切想拿下這場比賽，但我們也是一樣，我們會讓他們不會威脅到我們。這個球季，萊切証明了他們是一支好的球隊，我們要小心他們，要防守他們是很困難的一件事。我覺得這會是一場精彩的比賽，因為雙方都會找機會進球。" “The difference between Fiorentina and Lecce is especially in the time the squads had to prepare themselves. The Pugliesi have been training since August with the same group; we have made various changes during the season.” "FIO和萊切之間的不同在於球隊整合的時間。萊切從去年八月球隊就開始整合了，而我們陣容卻在球季中不斷地在變動。" Miccoli wanted to praise the work made by the Giallorossi coach: “Zeman is a coach which I like. He always says what he thinks and I respect him for this, apart from the tactical and technical merits. Lecce is my favourite team, even though I have never worn their shirt, but playing against them is always a particular emotion which I cannot describe. Not even when I played in the Champions League I felt this way. Apart from the sentiments, on Saturday we need the points, therefore I will put aide my strong sensations to help Fiorentina together with all of the squad. If I score I won’t celebrate. Finally,” concluded Miccoli, “I also want to thank Angelo Di Livio for the help he is giving to the whole squad.” "Zeman是一位我喜歡的教練。除了戰術和技術的優點之外，他總不會口是心非，這是我欣賞他的地方。萊切是我喜愛的球隊，雖然我從來沒有穿過他們的球衣，但和他們們對戰是一種很特殊的情感，是我所無法形容的。這種感覺是我在歐冠所感覺不到的。撇開傷感，我們現在需要更多的積分，我會和隊友一起努力。假使我得分，將不會有慶祝動作。" "我也要感謝Angelo Di Livio，他帶來了完整的一支隊伍。" -- 沒有天然渾成的美玉，就得謹慎選材，千錘百鍊，才能琢磨成才。巴森〈從黎明到哀頹〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59