Re: [外電] Pujols likely out 4-6 weeks

看板AlbertPujols作者yellowbook (耶樓)時間18年前 (2006/06/07 22:20)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bluedrc (大家都變了)》之銘言： : http://kuso.cc/Vqc : By Joe Strauss : ST. LOUIS POST-DISPATCH : 06/06/2006 : Cardinals first baseman Albert Pujols says he hopes for an aggressive : recovery from a strained right oblique muscle that landed him on the disabled : list for the first time in his six-year major-league career, but cautioned : that the nature of the injury could inhibit his return for up to six weeks. 紅雀隊一壘手 Albert Pujols說他希望快點從這個造成他六年大聯盟生涯以來第一次進入傷兵名單的右斜肌扭傷,但是他被警告說這樣的傷勢通常需要六個禮拜的時間來回復. : "Only God knows. I leave everything to him. When I feel good, then I'll be : ready," the reigning National League MVP said two hours before the : Cardinals' series opener Monday against the Cincinnati Reds. : Cardinals medical supervisor Dr. George Paletta said a "reasonable" : estimate of Pujols' absence would be four to six weeks based on an initial : examination and an MRI exam performed Monday. "只有老天知道. 我聽候他的處置. 當我感覺很好的時候,我就會準備好上場." 這位上屆國聯 MVP的得主在紅雀對紅人系列戰週一的開幕時表示. 紅雀隊的醫學建議者(隊醫?) Dr. George Paletta說,經過週一時所進行之初步診斷以及 MRI檢查後,"合理"的估計 Pujols將會缺席四到六週. : "I would say a fair estimate is a month to six weeks," Paletta said. "We : can always remain optimistic that it'll be sooner. And if it is sooner, it's : great for everybody. But this is not the type of injury we want to rush. : Because this is the type of injury where you can do more damage." : The team's medical staff confirmed Monday that Pujols suffered a Grade III : strain, or complete tear, of the right oblique when he made a quick move : toward Aramis Ramirez's second-inning foul pop Saturday. Paletta說: "我認為合理的估計會是一個月到六週." "我們還是可以保持樂觀的態度期待時間的縮短. 然而如果時間真的縮短了,這對大家來說都是很棒的. 但是對於這樣的傷勢我們最好別太過急著去試著回復. 因為這樣的傷勢常常會引起更多的傷害." 紅雀的醫療團隊在周一時也確認了 Pujols在周六比賽時,二局上為了處理 Aramis Ramirez的界外飛球時,因為快速的移動所導致了右斜肌三級的扭傷, 它也可能是撕裂傷. : "It could be two weeks. It could be three, four, five or six," Pujols said. : "But whatever week it's going to be, I'm going to take my time. I don't want : to come back too soon." "他可能需要兩週三週四週五週或六週的時間去回復,但是不管需要幾週的時間, 我都會耐心的等候,我不想急著回球場" Pujols如此表示. : Speaking to reporters for the first time since suffering the severe strain : during Saturday's second inning against the Chicago Cubs, Pujols compared the : sensation to being "shot in the back." He pulled up abruptly when he heard : as well as felt a "pop" in his right side. 他對記者說,在星期六對小熊隊第二局的比賽中,第一次受到如此嚴重的扭傷,這感覺就像 "背後被射了一槍".當他感覺右側受到"衝擊後,瞬間整個動作就停止了. : "The ball landed right by me," he said. "I didn't care about the ball. I : don't care if the ball was fair. I wasn't going to catch it. I was more : worried about the pain. It was painful. 他說: "球在我右邊掉落" "我不在乎那顆球,我不在乎這球是否界外,我當時更關心我的疼痛,它真的很痛" : "It's something you don't want to go through. It still bothers me a little : bit. But it's better now than it was yesterday, and it was better yesterday : than it was Saturday." "這是你不會想去經歷的事.它現在依舊有點困擾著我.但是現在已經比昨天好多了,而且昨天的情況也比星期六當天好多了." : A four-week absence allows for Pujols' return around July 1. The longer : period would make him unavailable until after the All-Star break. : Pujols said he found it difficult to sleep Saturday and Sunday night but felt : better Monday. 如果想在七月一號之前回到球場,四個禮拜的傷勢回復時間是被允許的. 如果回復時間延長將會使他在明星賽之後才能回到球場. Pujols說他在週六和周日兩天晚上都痛到難以入睡,但是週一時就覺得好些了. : "When you don't get any sleep, your whole body feels (bad). But that's how I : feel," Pujols said. : Pujols said he still finds it uncomfortable to stoop or to put weight on his : right hand and acknowledged that he probably won't swing a bat for the next : two weeks. "當你沒有辦法入睡時,你全身都會覺得很糟,但是這就是我的感覺." Pujols表示他依舊無法很舒適的使用右手的力量,認知到接下來兩個星期他將無法做揮棒的動作> : "Today my understanding is he's got more movement today than he had : yesterday,'' manager Tony La Russa said. ``But that doesn't tell me he's : going to be back 14 days from now. You just don't know." : La Russa added that he had little stomach for "this day-to-day soap opera : about Albert's this or Albert's that. He's unavailable for at least two : weeks." "今天我的了解是他已經比昨天能夠動的更多了"總教練 Tony La Russa表示. "但是這並不表示他能夠在14天之後會來. 你無法知道他何時能回來." La Russa也表示他對於這幾天關於 Albert消息的"肥皂劇"上演感到有點胃痛了. Albert將會至少缺席兩個禮拜. : Referring to Pujols' improved mood [em dash] the first baseman could be heard : whistling as he walked from the trainer's room to the clubhouse Monday : afternoon [em dash] La Russa thought, "Those things tell me maybe we'll : catch a break and it may be a few days less than it could have been." 提到 Pujols逐漸好轉的心情, 星期一時我們可以聽到這位一壘手吹著口哨從防護員的房間走到運動員會所(clubhouse,不知道中文名稱怎麼翻比較好). La Russa認為 "這些事情告訴我他會趁機休息片刻,而他可能會比預期早幾天回來球場." : Head trainer Barry Weinberg said Monday's MRI would serve as a "point of : reference" should the player's recovery stall and another exam become : necessary. Monday's exam confirmed part of Pujols' internal right oblique : muscle had detached from his 11th rib, according to Paletta. : Admitting that he took his hardest swing of the season while striking out the : inning before, Pujols expressed relief he had suffered the injury in the : field rather than at the plate. 首席防護員 Barry Weinberg表示週一的 MRI檢查將會是對於傷勢回復時間是否延遲的其中一個參考點,他們還需要做其他的檢查. 根據 Paletta週一的檢查確認了 Pujols內部右斜肌從他第 11節的肋骨分離了. Pujols承認在那局之前的揮空三振是他本季最艱難的一次揮棒,他寧願在防守時受傷也不願在本壘板揮棒時受傷. : "I'm glad it didn't happen swinging. That would be worse," said Pujols, who : leads the major leagues with 25 home runs and 65 RBIs. "It would be scary : coming back knowing I did it swinging, because then I wouldn't want to take a : swing. Knowing that it didn't happen swinging, I'm going to just come back : and be 100 percent and be aggressive. I'm not going to baby this thing; I'm : going to be aggressive with it." "我很高興這不是發生在揮棒時,如果這樣的話將會更糟" 本季以 25 hr和 65 RBI領先全聯盟的 Pujols如此表示. "如果這是發生在揮棒時,那將會很可怕,因為我將會因此而不敢再做揮棒的動作. 由於不是在揮棒時發生的,所以我將會以 100%的狀態並且以積極的態度回來. 我不會被這件事所困擾, 我會積極的面對它." : Though La Russa wanted no part of the speculation over how much time Pujols : may miss, he admitted to initial pessimism. "I said . . . I'd be happy to : get him back at the All-Star break. That's the most pessimistic." : La Russa and general manager Walt Jocketty discussed the situation and : potential trade remedies with Cardinals general partner Bill DeWitt Jr. : before Sunday's series finale against the Cubs. 儘管 La Russa不希望在有對於 Pujols可能缺席時間的推測,他還是做了悲觀的推論. "我說...我將會很高興他能夠在明星賽後的空檔回來,這是最悲觀的情況了" La Russa跟總經理 Walt Jocketty和紅雀隊的 general partner(這個不知怎麼翻) Bill DeWitt二世在星期天與小熊隊系列賽的最後一場比賽之前討論了這個情況以及可能的交易補救. : On Monday, La Russa played down the notion that the Cardinals may want to : veil any estimates of Pujols' down time while pursuing outside help. : "In the baseball industry, if you have a rib or an oblique thing, there's a : certain time frame people know as your period. You're lucky if it's three : weeks. And if it's real severe, it's six to eight weeks. That's what you're : going to get," La Russa said. "All I know is if we take care of him and : don't rush him back, an important half of the season is still waiting for us. : We're not going to rush him." 在星期一時, La Russa在尋求外界支援時降低了紅雀隊可能想遮掩任何 Pujols 傷勢回復時間評估的重要性. "在棒球產業裡, 如果你受到了肋骨或是斜肌的傷害, 這將會需要一定的時間去回復,你可能很幸運的只花了三個禮拜就回復. 而如果傷勢很嚴重, 將需要六到八週的回復時間. 這是你將會面對的情況." La Russa說. "據我所知道的是, 如果我們好好的照料他的傷勢,不急著讓他回到場上, 還有重要的半個球季將等著我們. 所以我們不會急著讓他回來." : Pujols said the injury would not prevent him from maintaining his weight : work; however, the club will encourage him to remain in St. Louis rather than : accompany it on its upcoming trip to Milwaukee and Pittsburgh. : As for when he might resume baseball activities or attempt a rehab : assignment, Pujols had no answer. Pujols說傷勢將不會影響他維持重訓, 球團會鼓勵他呆在 St. Louis,而不希望他隨隊前往即將來到的在 Milwaukee和 Pittsburgh的客場旅途. 至於何時能夠回復棒球活動或是嘗試著復健工作, Pujols也沒有答案. : "The doctors don't know. Barry (Weinberg) doesn't know. It's only my : progress and how I feel every day," Pujols said. "My best doctor is God. : I'm going to leave everything to him. Hopefully, I'll feel great in 10 days : and go rehab down the minors. . . . It has to be day to day because it's an : injury you don't want to come back from too soon. You want to take your time. : I'm going to have 15 days without doing anything. I'm pretty sure it can't : get worse. It's just getting better." Pujols說: "醫生們也不知道, Barry不知道. 這要看我回復的情況以及每天的感覺." "上帝是我最好的醫生. 我會將一切交付給祂. 我也很有希望在十天後情況變好並開始在小聯盟做復建的動作....這必須每天觀察,因為你並不希望這樣的傷害很快的又回來找上你. 你要花點時間. 我在未來的15天內將不會做任何事. 我很清楚傷勢不會更糟了,它在逐漸好轉中." : The Cardinals' current predicament follows a season in which they won 100 : games despite the extended absences of third baseman Scott Rolen and corner : outfielders Reggie Sanders and Larry Walker. 紅雀隊現在的處境就像當初克服三壘手 Scott Rolen和外野手 Reggie Sanders及 Larry Walker受傷缺陣而贏得 100勝時一樣. : Rolen did not hit a home run after suffering a shoulder injury May 10. : Sanders broke a leg in the first game after the All-Star break. Walker : endured several absences because of a herniated disc that forced his : retirement after the NLCS. Rolen在他 5月10日的肩傷後就沒有擊出過一支全壘打了. Sanders在明星賽後的空檔第一次摔斷了他的腿. Walker因為 herniated disc (疝氣嗎?)而缺席了好一陣子, 並且使得他在國聯冠軍戰後宣告退休. : "I think we're in the same situation," Pujols said. "I think last year we : were in a tougher situation. We had Reggie out. We had Scott Rolen out. We : had Walker out. We had three guys in the starting lineup. This year it's just : myself. I think we have the same chance as last year and the year before to : win 100 games." "我想我們正處於一樣的狀況," Pujols說." "我想去年我們處於很艱難的情況. 我們失去了 Reggie, Scott Rolen, Walker. 我們先發陣容裡失去了三個人. 今年則只有我. 我想我們一樣有機會像去年和其他年一樣贏得 100勝的." -- 潛水板友試著翻譯了一下,讓我們期待 6週後小普回到球場上吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.34.148 ※ 編輯: yellowbook 來自: 218.164.34.148 (06/07 23:51)