Re: [官網] 超高效率翻譯系列：公主徹夜未眠 (6/10)

看板Angels作者SHillenBrand (Slugging Corner IF)時間18年前 (2007/06/11 23:46)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Levi (Massachusetts)》之銘言： : <原文> http://tinyurl.com/2tu687 </原文> : <標題> Weaver, Halos fall short of Cardinals </標題> : 紅鳥掃地修業也未完成 : <副標> Right-hander leaves after three innings with lower back injury </副標> : 織織公主，負傷！ : <作者> By Lyle Spencer / MLB.com </作者> : <內文> : ST. LOUIS -- The Angels lost starting pitcher Jered Weaver after three : innings to lower back tightness, but he stuck around long enough to see why : Albert Pujols is such an advocate of Sunday baseball. : 織織公主仍然臣又，撲猴獅辣手摧花。 : "It was a slider that caught too much of the zone," Weaver said of the first : of two Pujols homers that accounted for five runs in a 9-6 Cardinals victory : that averted a weekend Interleague sweep by the Angels. "Anything that catches : too much of the zone with him ... he's going to put it where [the fans] want : to catch it." : 織織公主：「人家的滑球被逮到了啦，哎喲～」 : The second, and most damaging, of Pujols' blasts landed in the Angels bullpen, : where nary a soul moved to retrieve it. : It came against Chris Bootcheck in the fifth inning, turning a 4-3 deficit : into a 6-4 cushion that comforted a crowd of 43,612 at Busch Stadium weary of : watching the Angels populate and circle the basepaths. : 撲猴獅不分男女老幼，大開殺戒。 : Scott Spiezio, whose 2002 World Series homer against the Giants might be the : most significant blow in Angels history, provided more relief for the Cardinals : with a three-run shot in the seventh against Hector Carrasco for a four-run : lead. : 2002 年世界冠軍大功臣‧史皮球，會心的一擊。 : After producing 35 hits and 19 runs in the first two games, the Angels kept : banging away. But nine hits and six runs, the last coming on Robb Quinlan's : ninth-inning solo homer, were insufficient on Sunday -- aka Pujols Day in the : Show Me State. : 小翅膀快砲減少產量，不足以抵擋撲猴獅巨砲火力。 : In 10 Sunday outings this season, Pujols has eight homers and 18 RBIs. This : has served as salve on wounds to the battered psyche of Cardinal Nation, : devastated by the April death of pitcher Josh Hancock in the wake of a : magical October. : 撲猴獅本季可謂週日殺手。 : "[Pujols] is a great hitter, and the guys in front of him did a good job of : getting on base in front of him," said Bootcheck, whose loss was his first : against one win. "What can you say? You've got to go after him in that : situation." : 敗戰投手‧不缺課：「撲猴獅砲管太粗了，他是真男人。」 : A slow track caused by persistent but manageable rains contributed to the : Angels' inability to get an out on So Taguchi's roller to shortstop Orlando : Cabrera following David Eckstein's leadoff single. Second baseman Howie : Kendrick took Cabrera's flip -- too late -- and Taguchi beat his throw to : first. : 呆丸之友，防守問號。 : "I thought I made some good pitches [on the way to a 3-2 count against Pujols], : " said Bootcheck, who'd rolled through a perfect sixth. "He'd been late on : two fastballs away, and the first homer he hit [against Weaver] was on a : slider. : "I threw him a fastball in, a pretty good pitch, I thought, and he hit it. : I'm sure he'll do that again." : 不缺課：「我盡力了，但撲猴獅是真男人啊。」 : The Cardinals got 5 1/3 innings from right-hander Todd Wellemeyer (2-1), : yielding five runs (four earned) on seven hits, and three relievers finished : the job. Closer Jason Isringhausen surrendered the homer to Quinlan, his : third. : 左殺‧Q仔從 140mL 手中幹出本季 #3。 : With Casey Kotchman (right elbow swelling) and Garret Anderson (tightness in : the right leg) taking a day off for precautionary reasons -- both are : expected to play Tuesday in Cincinnati -- the Angels forged leads of 3-1 in : the third inning and 4-3 in the fourth. : 烤雞與大峽谷打線之科羅拉多河，應可在辛辛那提戰役上場。 : Smoking-hot Chone Figgins drove in a run with a single in the third, and : equally-hot Cabrera knocked in a pair with a double. Shea Hillenbrand, at : first for Kotchman, scored twice with a single and walk. : 泛用人形決戰兵器‧阿腿跑回一分；卡布持續穩定；謝海倫獲得保送一次。 This is further proof, that I, Shea Hillenbrand, power slugging corner infielder, is a legitimate star player in the Major Leagues. Why? Because I get the job done. I provide veteran presence on this very young and talented Angel team, and give them the leadership they can't get anywhere else. I'm an experienced Major League player with stops in both the National and American league, so you can say I know Major League Baseball. And that's just off the field. On the field, I provide excellent defense at both third and first, giving Mike a lot of versatility when putting together the lineup. I'm also an aggressive hitter who will take a fastball out of the park, and when the chips are on the line, I drive the ball and I bring'em in. I'm the prototypical middle of the order right handed bat every Major league team wants and needs. Did I mention I have a lot of Star Power? EA sports got me to do an Intro in their MVP 2005. I put butts in seats, the fans come to see Shea Hillenbrand. I'm an integral part to any winning team, just ask that Gay Jew Theo Epstein. Sincerely, your friend, (I'm just kidding, I'm too good to be your friend) Shea Hillenbrand : Three singles produced a run in the fourth, Mike Napoli driving in Gary : Matthews Jr., who'd led off with a single and moved up on Kendrick's single. : 小翅膀快砲得分效率偏低。 : Weaver lasted three innings, giving up three earned runs on five hits, before : aggravating a back strain on the left side that surfaced in mid-May. He : thought he'd gotten past it, and it didn't bother him during an at-bat -- : his first since high school -- in the third inning resulting in a strikeout. : 織織公主，被三振一次。 : The incident that triggered the pain came during the third inning, he said, : as he slipped on the damp mound making a delivery. : "Obviously, you never like to get taken out in the third and put pressure on : the bullpen," Weaver said. "I tried to persuade [manager Mike Scioscia and : pitching coach Mike Butcher] to stay out there, and they wouldn't hear it. : 織織公主：「人家其實還能投下去，但是教練北杯說不行。(扁嘴)」 : "I'm very disappointed. We get an extra day off [on Monday]. Hopefully, I can : stay on top of it and keep the fire [in his back] down." : He experienced lower back pain on the right side while lifting weights at Long : Beach State during his sophomore year. : "It lasted a week, week and a half, and it was gone," he said. : 織織公主大二時就受過類似的傷，那次沒有困擾她太久。 : He hopes it's more of the same this time. The assignment against the Dodgers, : the team of Weaver's childhood, is due to come up on Saturday. The kid from : the San Fernando Valley doesn't want to miss that. : 織織公主不希望自己錯過下次對躲人的比賽，那是她孩提時代的憧憬和嚮往。 : </內文> :  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.10.91.84