Re: Escobar's early dominance paves way

看板Angels作者cherubim (Power Angels)時間18年前 (2007/08/12 01:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

很久沒出現快速翻譯了小弟獻醜一下來個快速翻譯 XD 有錯希望各位大大不吝指教 <(_._)> : 08/11/2007 3:10 AM ET : Escobar's early dominance paves way : Right-hander allows a lone run; Izturis hits grand slam late : By Larry Santana / MLB.com 網交男與小Izzy完美地合作演出! 網交男:昨晚那個不錯吧! 小Izzy:嘿嘿嘿~~~ : ANAHEIM -- Each of the 165 pounds stacked on Maicer Izturis' five-foot, : eight-inch frame belie the power within. : Put a bat in his hand and leave a bases-loaded, 0-1 pitch hanging over the : middle of the plate and the diminutive second baseman becomes destructive -- : the coy Angel becomes a rock star. 害羞的二壘男搖身一變成為破壞力的巨星 : Just ask Scott Baker. 這位是苦主 : The Minnesota starter watched a 90 mph toss explode off Izturis' bat as : quickly as it left his hand, landing in the right-field bleachers for a grand : slam. The first career blast of its kind for Izturis, the four-runner put the : Angels up by five runs. 小Izzy逮到一顆偏高的快速球然後就飛出去了他的第一次獻給了苦主 : They would ride that momentum to an eventual 10-1 rout of the Twins in the : opener of a three-game set at Angel Stadium Friday. : : "Izzy's got surprising power," Angels manager Mike Scioscia said. "Once in a : while, he gets into it and it goes a long way, and it couldn't have come at a : better time." 說瞎自爽 : After surrendering consecutive one-out singles to center by Garret Anderson : and Gary Matthews Jr. in the pivotal sixth, Baker awarded Casey Kotchman a : base on balls to put a runner on each bag. : A coaching visit followed, prompting the entire infield to converge at : Baker's island. After a lengthy discussion, the once-reeling right-hander : appeared poised to regain control. 被大叔跟藥頭敲出安打然後保送烤雞之後苦主被關心了一下 : First pitch: strike. He was on his way. : : Second pitch: gone. Cue the fireworks. And the geysers. And the deafening : applause. : : As "Song 2," a guitar-heavy anthem by the British band Blur, blared from the : stadium's sound system, Izturis trotted around the basepaths, elated that his : launch ballooned a 2-1 lead into a 6-1 affirmation of victory. : : "It's not my game," Izturis said. "I know that I've hit a couple home runs : during this homestand. They've been big ones, but that is the job of the big : guys. : : "I'll take them. Obviously, this is a very special one. It's a grand slam, : but I don't want to get enamored with doing that because then my swing gets : all out of whack." 小Izzy謙虛中...... : Halos fans have undoubtedly become enamored with Izturis recent penchant for : the long ball, with three of his four jacks this season coming in his last 10 : games. : : The offensive eruption continued in the seventh, with Los Angeles extending : its lead by four runs with three base-knocks, three walks and a sacrifice : fly. : : Each of the Angels' nine batters made an appearance in the batter's box : during the inning, with Kotchman, Jeff Mathis, Reggie Willits and Chone : Figgins each sending a runner home to put their team up for good at 10-1. : : Kotchman, Willits and Figgins finished with two hits each. 今天真是好狗運大家都可以敲安打......除了Geroro : Starter Kelvim Escobar offered Minnesota a twin dose of perilous pitching, : following up his June 5 outing -- a three-hitter during the Twins' last : series opener at Angel Stadium -- with a six-inning effort, scattering five : hits and allowing only a single run. : He picked up his elusive 12th win of the season after suffering three losses : and a no-decision in his last four starts. 悲情的網交男... : "That game was a lot closer than we thought," Scioscia said. "Kelvim slams : the door in the sixth, and we end up breaking it open. Kelvim had to make : some big pitches in the end to hold the lead. : : "He wasn't quite as crisp. I think his command got away from him a little : bit, but when push came to shove, he made some terrific pitches, and stranded : a lot of guys on base. That's the sign of a good pitcher." 說瞎又再自爽 : It was in the sixth, with the Angels clinging to a slim 2-0 lead, that : Minnesota appeared primed for a game-altering assault. : : With two outs, Torii Hunter singled with a soft grounder to third. Jason : Kubel followed with a walk before Rondell White lined single to left that : scored Hunter and slashed the deficit to 2-1. : : With Kubel and White on first and second, Nick Punto drew a walk to load the : bases, bringing Alexi Casilla to the plate. : : Escobar ended the four-pitch duel with a 95 mph screamer to the inside corner : of the plate, good for a called third strike. : : "He's a tough out," Escobar said. "He's one of those guys that's going to put : the ball in play, and he can fly. I was able to get ahead with the offspeed : [pitch] and finish it off hard inside. : : "That was the game for me right there. That was huge." 網交男英雄惜英雄 "那些傢伙的確不錯! 但,我還是解決了危機!" 內心OS: 場面不緊張一點就不好看了唄! <-這一段是我加的啦 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.156.11