Re: [情報] espn magazine 的 vlad 側寫

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/09/14 16:41)推噓31(31推 0噓 11→)

留言42則, 30人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mjhsieh (ぼくサッチー)》之銘言： : http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3015574 : 可憐的 vlad 本板板友大多不需要文章中譯，這篇純粹是我想試試看用讀者文摘風格寫出來的效果： (雖然我也有十年以上沒碰過這本雜誌了 XD) Who's afraid of a little change? By Jorge Arangure Jr. ESPN The Magazine 熙來攘往的天使隊休息室裡，弗拉迪米爾‧葛雷諾(Vladimir Guerrero) 斜倚在大紅色真皮沙發的一角，靜靜地看著電視。大概就在一小時以前，葛雷諾和他的隊友，在南加的夏日午後艷陽下，徹底擊敗可怕的對手底特律老虎隊。葛雷諾其實很想回家了，不過他全身乏力。剛才的比賽中，他打出一支一壘安打，跑回本壘替球隊得到一分。賽後他換上一條紅色短褲和一件灰色 T-shirt，接著就疲憊地窩在沙發上休息。在他身旁的是隊上一群年輕投手，正討論著待會兒出遊的計畫。對葛雷諾來說，電視機傳來的英文對白其實就像一連串的噪音般的沒有意義，因為他既說不好英文，也無心把這種語言學好，所以他只能無言地盯著螢光幕。最後，一旁的傑瑞‧威佛 (Jered Weaver) 轉過身來，對著這位素來喜愛獨處的強打者半開玩笑地說：「嘿，Vlad，你今晚要跟我們一起去 Hooters 耶！」葛雷諾從沙發上起身，對著威佛哈哈一笑地說：「想太多。」，然後就一跛一跛地走了。雖然葛雷諾身處美國聯盟打擊率和打點的領先集團，不過他很顯然正在調整自己的狀況。隨著天使隊一步步地接近季後賽，無論是球隊或是他個人都希望屆時他能有著和春天時一樣的破壞力。要達成這個願望，顯然他還需要一些調整。過了而立之年，外界再也不會把葛雷諾視作當年在蒙特婁時，那個差點完成 40-40壯舉的全能球員。過去的他可以把球打出場外、可以在右外野的草皮上演出一次次的美技守備、可以靠著雷射砲一般的傳球把從三壘跑向本壘的打者觸殺出局，同時他自己還能在壘包間快速奔馳。雖然他現在仍然帶著微笑，而又詭異地把壞球從打擊區掃出去，不過他的身體狀況卻在過去數年間無時無刻不與他作對，迫使他再也不能像過去那樣狂放地投入比賽。他背部、左肩、膝蓋，還有最近右手肘的傷，大大限制了他的表現，甚至讓人幾乎忘了他過去正常走路的樣子。這代表著眾人再也不用期待葛雷諾盜壘或是和捕手衝撞，也無法再展現美技守備，甚至連每天上場守右外野都有問題。 (現階段他以指定打擊的身分出場的比例大概已經有 20%，而且因為右手肘發炎的關係，這個數字還在增加中)。葛雷諾和天使隊從過去的失敗教訓中學習到，控制他那種毫無拘束的打球方式有多麼重要。兩年前，在分區系列賽中打敗洋基隊的天使，被視為和另外一個分區系列賽的贏家白襪隊勢均力敵。但是葛雷諾在隨後的美聯冠軍戰中，二十個打數只打出一支內野安打，而白襪只用了五場比賽就結束了天使的 2005 年球季。如果在從前，他會否認他帶傷作戰，不過現在他有點不太情願地承認他真的受傷了。「我試著完成我該做的事，不過我的肩膀有些問題。」他用西班牙文回答：「有時候明明球就在那裡，但是我還是打不到。」葛雷諾肩膀的傷勢來自 2005 年球季和道奇隊的高速公路系列賽中某場比賽，他用頭部滑壘的方式希望替球隊攻下第一分，結果卻讓左肩有些脫臼了。這個傷讓他在傷兵名單上待了將近一個月。重返球場後，他分別在六月和八月打出 .443 與 .340 的好成績，但是接著他的左肩再次受傷，也毀了他的季後賽之旅。天使隊可不希望如此慘劇在今年十月重演一次，不過要拉住葛雷諾自由奔放的作戰風格可也不是件容易的事。葛雷諾向來不屑於改變，年少時的他沒有和道奇隊簽約，原因便是道奇隊希望他打擊時多選幾個球。直到現在，每當他上壘時，他仍然渴望得到准許他盜壘的指示，對於上壘率高居美聯第六位的葛雷諾而言，這樣的渴望有如家常便飯。不過本季到現在為止，他一共只嘗試了五次盜壘，成功兩次。「他們不讓我跑，」葛雷諾說：「我想他們希望我能保持健康吧。」對於一向喜歡在比賽中給對手施加壓力的天使總教練麥克‧索夏 (Mike Scioscia)而言，不讓球員盜壘是個兩難的困境。「如果少了他替球隊打下的分數，我們不太可能擁有現在的戰績。」索夏如此評論著他手下的頭號猛將。雖然現在葛雷諾不太再有盜壘的機會，但是當戰況吃緊時，天使隊一貫的進攻哲學仍然允許他衝向本壘。只是索夏也承認上個月底在西雅圖對水手的比賽中，葛雷諾在搶攻本壘時跌倒的畫面，讓他驚慌不已。幸好葛雷諾在跌倒後就立刻站了起來，沒有受傷，而且開懷大笑。所有的運動員在三十歲之後都面臨著調整的難題。不過葛雷諾比絕大多數的運動員還要提早碰上這個問題，如同一樣出身自博覽會的球星安德烈‧道森 (Andre Dawson) 。道森在蒙特婁的主場奧林匹克球場 (Olympic Stadium)奮戰十年後，球場的人工草皮對他而言竟有如水泥地般的堅硬，道森為了能到天然草皮的瑞格利球場 (Wrigley Field)打球，甘願給小熊隊一紙空白的合約。「像 Vladdy 那樣在人工草皮球場上拼老命守備與跑壘，會讓他付出代價的。」曾是葛雷諾過去在博覽會隊的隊友，現在在德州遊騎兵隊的外野手布萊德‧威克森 (Brad Wilkerson) 如是說。這也是葛雷諾越來越常以指定打擊出賽的重要原因，「這是防患未然，」索夏說「我們希望讓他的腿保持健康。」葛雷諾曾經針對這些狀況，和他的良師維克特‧法蘭科 (Victor Franco)討論，法蘭科過去在多明尼加發掘葛雷諾，也是他棒球之路的啟蒙者。「我不認為他還能在外野待上多久，」法蘭科說「大概就這兩三年了，我知道他不喜歡做指定打擊，不過你必須接受現實。」當葛雷諾健康的時候，他的手臂是他的王牌武器，不過現在他在外野的九次守備失誤讓他和其他人並列大聯盟第一。「他在外野移動已經不若以往，」一個美聯的球探說「他不像過去那樣有自信，因為他再也不能像過去那樣跑了。讓他守右外野有時候是件頗冒險的事情。」不過他仍然是當今棒球比賽中最令人膽寒的打者，打第三棒的葛雷諾是個不折不扣的打點機器，雖然他到目前為止只有二十四支全壘打，而過去他單季的最低紀錄是去年球季的三十三支，但是他也有四十五支二壘安打，是全大聯盟二壘安打第二多的打者，而他過去十個球季當中，有九個球季的打點數破百。葛雷諾不受拘束的揮擊方式，必須用盡全力，常常讓他元氣大傷。在今年七月的全壘打大賽中封王後，他已然油盡燈枯，接下來的三十場比賽他連一支全壘打都敲不出來，這是他生涯中最長的低潮。不過就算他揮棒的速度變慢了，也不會有太大影響。「只要他看得到的東西，他都能打出去，」教士隊的右投手克里斯‧楊 (Chris Young)這樣形容葛雷諾，兩人交手的十七個打數，葛雷諾打出十支安打，「我都已經把球投到很外角，離好球帶大概有十英吋了，結果照樣被他敲出去，變成一支右外野的二壘安打，還帶一分打點。而且那是我們已經刻意要閃他的結果啊。」葛雷諾的母親艾塔葛拉西亞‧艾薇諾 (Altagracia Alvino)現在和葛雷諾一起住在安納罕山 (Anaheim Hills)，讓他可以常常吃到多明尼加風味的家鄉美食。雖然葛雷諾有六名養子，不過至今仍然未婚。他開玩笑地對法蘭科說「我已經和我媽結婚了。」天使隊的內野手梅西爾‧伊茲圖里斯 (Maicer Izturis) 說葛雷諾通常只談三件事：家庭、棒球、音樂 (例如默朗格 (Merengue) 或是拍子更強的巴恰塔 (Bachata)舞曲 )。目前也住葛雷諾家附近的法蘭科，對於葛雷諾執拗的個性暗自好笑。最近這兩人開始討論季外的訓練計畫要做哪些改變。每年的冬天，葛雷諾都會回到故鄉南方的尼薩奧 (Nizao) 海岸享受悠閒的時光。他喜歡釣魚、在自家後院烤山羊肉。到了十二月，他會重拾球棒，回到他孩提時代就在那邊打球、塵土飛楊的簡陋球場，開始自主訓練。法蘭科希望葛雷諾能在自己家裡建立一個打擊練習場，這樣他才能專心練習揮棒，而不是忙於替圍觀的球迷簽名，不過葛雷諾極不願意把自己關在房間裡。葛雷諾未曾真正的改變，他只會在必要的時候小幅度的調整自己。他五年七千萬美金的合約已經走到了第三年，現在正是需要一只世界大賽的冠軍戒指來平衡這個天秤的時候。六月時的某個下午，就在打擊練習要開始之前，法蘭科叫葛雷諾去他在天使球場的座位，然後酸了葛雷諾一下：「你以前都沒盜過壘嗎？」「我當然有，」葛雷諾笑著回答「不過他們以後都不准我盜壘了。」「你最好不要太執著於某件事情上，然後把自己搞出傷來，」法蘭科說「你是這部片子的主角，少了你就什麼都演不成了。」這正是天使隊最擔心的事情。 (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203

推

mjhsieh

09/14 16:45, , 1^F

09/14 16:45, 1^F

推

Anero

09/14 16:48, , 2^F

09/14 16:48, 2^F

→

Anero

09/14 16:48, , 3^F

09/14 16:48, 3^F