西蒙尼　我想回來

看板Argentina作者driftwood (乾脆累死算了唉)時間21年前 (2004/12/19 16:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

轉自阿根廷風暴作者：幻櫻譯自奧萊報 http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardid=2&ID=186820&replyID=186820 西蒙尼　我想回來 ---------------- 　　西蒙尼很激動：“從12點開始我就忙的一刻不停（此時已是馬德里時間晚上1 1點）。我結束了和馬競的合同，在令人難忘的卡爾德隆球場召開了記者招待會，無數的記者來採訪我。西班牙媒體的記者向我提了很多問題，阿根廷電臺的記者也打來電話。我非常感動，我知道到了星期天這種感情一定會上升到極致……”西蒙尼童年時代的夢想即將實現，他即將披上競技隊的戰袍，俱樂部的球迷們也已經張開雙臂迫不及待的在期盼他的到來。　　——你將會在馬競踢一場告別賽嗎？　　——不，我已經停止訓練了。不打算進行告別賽，那是為即將退役的人準備的。我沒想到球迷們對我的感情那麼強烈，在離開時我一定要堅強。　　“我決定離開馬競是因為我想繼續踢球，是球員的內在激情促使我做出這個決定的。費爾南多主教練對西班牙的記者說，在他的陣容中沒有我的位置。”他最後一次在聯賽中出場是在11月7日馬競1比1戰平薩拉戈薩的比賽中。“我已經34歲了，能夠在球場上證明自己實力的時間不多了。為了能夠繼續踢球，我不得不在感情和自尊上有所放棄。”在新聞發佈會上，馬競主席稱讚西蒙尼是球隊象徵性的人物，並透露在星期天馬競與拉科魯尼亞的比賽之前為他頒發獎章，代表球迷向他表達喜愛與不舍之情。　　——如何看待這次回歸？　　——這就好象是個圓周，最終回到起點，在阿根廷結束自己的足球生涯。我希望能夠回到祖國，回到出生的地方，和那裏的人民在一起。　　——阿根廷最讓你懷念是什麼？　　——友情和親情。這三四年來，每一次我回國的時候都有些難過，甚至說不出話來。畢竟我是屬於阿根廷的，而不是西班牙或義大利。認識我的人都知道我這麼說不是在煽情，而是事實。　　——現在大多數阿根廷人都想去歐洲，而你去決定回國踢球，有些人認為你瘋了，你是怎麼想的？　　——我是很理智的做出這個決定的，對我來說要留在西班牙是很容易的，但我渴望挑戰，不喜歡做太容易的事，而且我相信阿根廷和阿根廷的人民。　　14年前，也就是1980年5月20日，西蒙尼踢了他在阿根廷聯賽的最後一場球，代表薩斯菲爾德隊2比0戰勝大學生。他在比賽中進了一個球，另一個是賽爾吉奧 ‧紮拉特進的。在2005年他也許會和紮拉特家族的另外兩個成員羅利和毛羅成為隊友。西蒙尼目前保持著106場的國家隊上場記錄，並獲得了91年和93年美洲杯的冠軍。他先後加盟過塞維利亞（和馬拉多納是隊友，當時的教練是比拉爾多）、馬競（獲得96年聯賽和國王杯雙料冠軍）、國際米蘭（獲得一項冠軍）、拉齊奧（獲得四項冠軍），2003年又回到馬競。　　——阿根廷足球給你印象最深的是什麼？　　——激情，雖然有時候這種激情有些過頭。我當時也是充滿激情的，完全溶入這種氛圍當中。我離開阿根廷很長時間了，已經很久沒體會到那種樂趣了。　　——你希望在競技隊獲得冠軍嗎？　　——這是俱樂部所有人的目標，不過現在說這個還太早了些。在競技隊踢球是我兒時的夢想，今天有兩點原因使這個夢想成為現實：一是我從來沒有改變過對競技隊深厚的感情，二是因為俱樂部主席費爾南多‧馬林，他是我能夠加盟球隊的關鍵原因。　　——你將為球隊效力6個月嗎？　　——不，我將簽一年的合同，雖然還有些細節問題沒有談清楚，不過我現在已經可以說自己是競技隊的一員了。下週二或者週三我就會回到阿根廷，到時候再和馬林主席詳談，並召開記者招待會。　　——到時候你將說些什麼？　　——我的首要目標是儘快適應球隊，融入阿根廷足球的氛圍中，把每一場比賽都當作最後的決賽來踢。　　——聽起來很不錯，不過球迷們會希望你給他們帶來冠軍。　　——當然。我也非常激動，渴望能為球隊帶來更多的榮譽。 ---- 真是一條漢子~~~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.43

西蒙尼 我想回來

西蒙尼　我想回來