[ASN14] Pires Knows─談RvP、Eboue和自己

看板Arsenal作者Nvboy (Youth Policy READY)時間19年前 (2007/01/26 23:09)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

http://www.asn14.com/ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=90325&highlight=%2Basn14 在與曼聯大賽的前一天，在arseblog的論壇裡，一位壇友從一家荷蘭的報紙上翻譯了一段對皮雷的採訪，現將這段英文翻譯如下： A: Arsenal has so many talented players that it is impossible to choose one. A player that amazes me time and time again is Emmanuel Eboue. He's an unbelievably strong defender that makes few mistakes and as such, I predict him a great future. There is also Cesc Fabregas, Theo Walcott, but for me the biggest talent is Van Persie. 記者問：在阿森納，誰是最有天份的？皮雷答：阿森納有那麼多的天才球員，所以很難從中挑出一個人來。一個一次又一次讓我驚歎的球員是埃瑪奴爾.埃布依。他是一位不可致信的很有威力的防守隊員，很少犯錯，因此我預計他將會又一個輝煌的前程。還有塞斯克.發佈裡加斯，梯奧.沃爾科特，但對我來說，最非凡的天才是范佩西。 Q: Are you surprised by the development of Van Persie this season? A: Absolutely not. Robin is a top player with an incredible amount of quality and an unnatural power in his left leg. For any youngster, Arsenal is a good club to be at, and RVP is no exception. The presence of DB10 has been very good for him. Hours, really hours, they were chatting. Robin has learned a lot from that, and no that DB10 is gone, everybody knows that the successor listens to the name RVP. 記者問：你對范佩西這個賽季的進步感到吃驚嗎？皮雷答：絕對沒有。羅賓是個頂級球員，具備不可致信的水平，還有他左腳的出乎意料的威力。對任何年輕球員來說，阿森納都是一個非常好的俱樂部，范佩西也不例外。球隊有博坎伯，對他幫助很大。他們會幾個小時地（毫無誇張）在一起長談。羅賓從中學到了很多，現在博坎伯走了，談到繼承者，大家都會想到羅賓這個名字。比賽前，當看到在桃花島主的那篇帖子的回復中，有不止一個的壇友發出誓言，說要為勞倫踢這場對曼聯的比賽時，就將這個帖子翻譯了出來，想放到論壇上。因為對為什麼要「為勞倫」踢這場球始終不解，勞倫怎麼了？不就是離開了俱樂部嗎，據說還是高興地離開？昨晚勞倫真的在球場上流血了，但並沒有犧牲，「為了XX」這種誓言，看來還是有些不吉利。當教授決定放走勞倫時，正趕上我們那位名聲不怎麼滴的埃布繼續有些不怎麼滴！於是許多人好像又一次「見證」了教授的「殘酷」！可能是勞倫負傷太久，很長時間沒有見到他了，我們都很想念他，遠距離的模糊，有時會遮蓋近距離的真實；我很喜歡勞倫，並不是因為他右後衛當得好，他的確也是一個相當不錯的右後衛，曾被選入英超最佳佈陣，喜歡他，是因為他憨厚的秉性和有時會突發的瘋狂，看到他拳擊行頭的照片時，就會看到他小時候街頭gangster的影子，的確是一個很有特色的球員！但我還記得，在他受傷以前，他也是阿森納球隊中最經常挨罵的，承受了很多球迷們的口水！也還記得那場槍手靠點球取勝曼聯的足總杯賽之後，場上不斷遭受c羅刁難的可憐的勞倫，賽後傳出的他所說的永遠不想在場上碰見c羅的那些話。像皮雷的離開，艾杜的離開，卡努的離開，坎貝爾的離開….一樣，我們會永遠記著勞倫，但並不是因為對他們被「裁員」的同情，而是因為他們與我們在一起的日子裡，為球隊的奉獻，為我們的奉獻。試想如果勞倫還在球隊，試想因為他狀態不佳（這對任何球員都是經常的事，特別那些長期受傷，狀況日下的老球員），而又遭到那些曾經毫不吝嗇賜予他罵詞的球迷們的口水時，他心裡會是什麼滋味？或者試想他長期坐在板凳上看著埃布等小將們愈演愈烈的競爭，偶爾才有上場的機會，他心裡又會是什麼滋味？雖然離開阿森納的上面提到的幾位「老」球員目前處境也不盡如意，但在他們健康允許時，他們至少能享受足球之熱，而不是板凳之冷！我們知道的離隊「老」球員中，也許會對球隊略有微詞，比如維耶拉，那是因為他的確有些後悔，當初有些賭氣地決定離開槍手，因為俱樂部（教授）沒有像前幾年那樣，執意留他，他的運氣不好也真讓人同情，但即便是他，話語中，對俱樂部，對溫格還是褒多於貶；艾杜不提，這是一位非常感性的球員，走後一再說溫格給了他許多，俱樂部給了他許多，但在他的最後一年，我記得看球時，我們經常因為溫格的用吉爾伯特而不用他抱不平，經常為此而埋怨溫格，所以當他成為了一個月的槍手最佳時，由衷地感到欣慰！還記得他在 7-0的最後那場比賽中，眼含熱淚向球迷們揮手告別…沒有怨言，只有懷念！卡努走的目的明確，因而很坦然；坎貝爾走以前的起伏，和那場比賽引起的不快，以及最後沒有選擇去國外而繼續留在英超的決定，都有些讓人想像的餘地，但少言寡語他也從來沒有指責過教授的不「仁慈」！看到皮雷上面採訪中的對答（不能證實，因為看不懂也看不到荷蘭報紙，但相信不是那位 arseblog壇友的杜撰），不禁感歎：皮雷清楚不久以前，全世界還在為埃布的崛起驚歎，還在為這位右後衛的一次次帶來進球（特別是帶來了亨利的頭球）讚美！雖然這位小將口碑不太好，甚至遭受到溫格對其假摔公開的斥責，並且因此而被懲罰性地立即趕下場，而引起對溫格不滿的球迷們的更加不滿，但我覺得，教授對埃布的態度，好像對范佩西一樣，在小范還是初露頭角時，當他被愚蠢地紅牌罰下時，教授當著幾萬球迷的面（不包括電視機前的）厲聲斥責，這好像是教授第一次當眾嚴厲斥責一位槍手球員，而且是這樣一位「充滿變數」的，「桀驁不馴的」小將！這才叫因材施教呢！教授看到了小范的決非一般的天才，看到了他的巨星潛質，看到了他的靈性，因此，小范為此受益匪淺，也感激不盡！ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=54752&highlight=%2Basn14 回到我們的把勞倫「擠走」的右後衛埃布這裡，教授可能也看到了埃布成為世界級球星的潛質，覺得他「像加林查」 - 進攻性右後衛的前驅！也許溫格也知道：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，空乏其身，餓其體膚…」，總之，嚴厲之下，應該是滿懷希望？敢說看好范佩西，但目前還不敢說看好埃布，不過相信只要教授沒有看錯的話，埃布應能像范佩西一樣，「改邪歸正」，因而，勞倫留在槍手，是絕對沒有希望的，槍手中，有前途和讓人期盼的右後衛，還不止埃佈一個！今晨，當92分鐘埃布衝了上來時，我的「埃布再顯神威…」的吼叫，只喊出了半句！寫到這裡，想起了左後衛的話題，今天克利奇表現極佳，看到他的比賽，相信絕大多數槍迷不會懷念科爾，教授的用科爾換加拉，外加￡5m，堪稱神來之筆！就像當時BBC，606版塊上一位非槍迷的英超球迷所說：加拉換科爾，如果阿森納倒貼500萬英鎊，阿森納也賺了！現在看來，切兒西不僅因此失去了以往的守勢，也可能會因此衛冕失敗！而穆帥與阿布之間的糾葛，看來也在因此愈演愈烈... 比賽完畢，立馬想到了翻譯的這段對我們皮雷的採訪；想到了喬治-戈蘭漢姆在阿森納的第五年，1991年時，結束那個賽季的，在海布裡與曼聯的一場比賽，「球場充滿了喧鬧，色彩和歡笑。西高看臺的邊緣垂下了一個巨大的橫幅，簡單地寫道：「George Knows-喬治清楚」；繼而想到球迷們為溫格寫下的「Wenger Knows」，繼而照葫蘆畫瓢，用到這篇帖子的題目…又多了一份幻想，雖然覺得皮雷可能不會喜歡當教練，但如果皮雷能繼溫格之後，真的讓我們在未來的埃米爾看見「Pires Knows」的巨大橫幅，那作為槍迷，又該是多麼的幸福... 皮雷是一位智者，一位聰明的好人，與溫格，亨利，范巴斯騰，在范佩西身上，英雄所見略也沒有什麼奇怪的，倒是對埃布的理解，使我對皮雷更多了一份敬重！記得前一段時間，看到過皮雷想回阿森納的報導將轉帖附在下面，和上次大炮翻譯的對教授的採訪中，教授對「如果您可以推翻你的一項決定，會是什麼？」的回答一樣，皮雷的談話，也再一次體現了這位被教授「殘酷」「下崗」的球員，與教授間的默契和友誼！《轉帖》30/12/2006 我想回阿森納因與多梅內克有矛盾而長期游離在國家隊大門之外；因受左膝蓋嚴重傷勢的困擾至今沒有為「黃色潛水艇」比利亞雷亞爾隊打過一場正式比賽。羅貝爾‧皮雷，前阿森納飛翼，幾乎要被人們遺忘了。　　12月27日，回到法國與家人共度聖誕的皮雷，接受了TF1的採訪。前槍手大將竟然透露了一個令人意外的決定：重返兵工廠！　　「我與比利亞雷亞爾的合同期為兩年，到2008年夏天結束。屆時，我希望能夠重返英格蘭，為阿森納踢我職業生涯的最後一個賽季。」一提起老東家的名字，皮雷立刻神采飛揚，「當然，這要看溫格是否需要我，2008年，他肯定還是阿森納的主帥，而我的前途則未可知。」從某種程度上說，皮雷兩年後的前途掌握在溫格手上。　　雖然至今仍沒有為新東家在賽場上建功立業，皮雷並不後悔夏天作出的來到西班牙的決定：「我在阿森納贏得了很多東西，內心深處對榮譽的渴望已經不如從前，因此我希望能夠換一個環境，到另一種風格的聯賽中接受新的挑戰。」「我已經在法甲效力過，意大利和德國的風格並不適合我，因此西班牙成了唯一的選擇，恰好比利亞雷亞爾拋出了橄欖枝。」皮雷否定了有關自己來到西班牙是為了「養老」的說法：「比利亞雷亞爾上賽季殺入歐冠四強，裡克爾梅，尼哈特，福蘭等隊友都正值當打之年，我不明白為什麼你們總是在說這支球隊是一個養老院。」　　對比起老東家阿森納和新東家比利亞雷亞爾，準確地說是英格蘭足球和西班牙足球的區別，皮雷說道：「比利亞雷亞爾是一個精緻的小作坊，阿森納則是一部高速運轉的機器。在西班牙，壓力要小得多，而在英格蘭，足球運動員無時無刻不處在巨大的壓力之中，沒有絲毫自由可言。」「特別值得一提的是，這裡沒有《太陽報》！」皮雷開起了英國頭號八卦小報的玩笑。　　作為法國籍的前阿森納球員，接受法國媒體的採訪，而阿森納與法國又有著千絲萬縷的關係，話題很自然的又會回到阿森納上面。皮雷否認了與溫格有矛盾從而導致自己離開英格蘭的傳聞：「我和溫格之間沒有任何問題，我們一起渡過了幾個偉大的賽季，他教會了我很多東西，在阿森納，我從一個無名小卒變成一個知名度很高的球員，這在很大程度上要感謝溫格。」　　之後，皮雷頑皮地對著電視鏡頭說：「阿瑟，老闆，你聽到了嗎？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.74 ※ 編輯: Nvboy 來自: 220.134.112.74 (01/26 23:10)