[衛報] 阿森納的野獸輕鬆挑起巴西人的重擔

看板Arsenal作者Nvboy時間19年前 (2007/01/30 20:32)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=91130&extra=page%3D2 「有時我為歐洲的俱樂部感到奇怪——他們買了一些平庸的球員僅僅因為他們是巴西人」。這句不恰當的論斷出自Tostao之口，他曾是巴西世界盃冠軍隊成員，現在是一名德高望重的解說員。此言也許適合那些足球天才稀缺的國家——但英格蘭不是。這就很奇怪像英超這樣如此富有的聯賽的俱樂部卻很少熱心地花錢買那些成名的巴西球員。」巴西是世界上最大的球員出口國，就拿有數據可查的2005年，差不多有一千名球員出口到世界各地。巴西球員在西班牙和意大利的各俱樂部中有著舉足輕重的地位，在俄羅斯和馬耳他都活躍著他們的身影。然而，在英國目前為止卻僅僅從盛產足球天才的國度中引入二十名球員，其中不少人的表現也很糟糕，原因何在？有兩方面因素。考慮到選擇（去哪個國家）的因素，巴西人發現去那些隔閡少一點的國家更能適應那裡的生活。（另一方面）英超俱樂部在取得成功引進巴西球員的過程中顯得困難重重。比如阿森納，在巴西的頂級聯賽中引入了五名巴西人（譯者註：具體是哪些人我還沒來得及回想，埃杜、吉爾博托希爾韋尼奧德尼爾森……）只有吉爾博托·希爾瓦沒有受到嚴重的勞工證的問題的困擾。 25歲的胡裡奧·克萊門特·巴普蒂斯塔去年八月來到了英國。就在一年前溫格曾試圖引進這名有著猛烈的爆發力和出色殺手敏覺，在塞維利亞被稱為野獸的球員。2005年夏天，溫格把該球員作為引援的頭號目標，不過卻沒有得到機會——野獸希望在西班牙多呆一年以便獲得南美球員那份夢寐以求的額外獎勵——歐洲護照。溫格用不著再等一年才能看到巴普對球隊的貢獻，在來到倫敦後，半年的狀態調整和個人適應是必需的，這以突然的方式顯示出了他（上場時間）的推遲是值得的。在對陣利物浦和熱刺的聯賽杯出場180分鐘中他射入了六粒入球，此外還有一個烏龍和射失點球的機會，他交出了一份滿意的答卷，在身體對抗和精神指數方面都顯示了實力。在安菲爾德，巴普用四粒入球重新煥發了生機。據隊友透露，他把那場比賽的用球帶回了家。這是他融入英格蘭足球的標誌。「這對我太重要了」他說，「坦率地講，我積蓄了太長時間去比賽。人們從沒看到我們在這裡作出了多少努力，他們只看到了場上的表現—— 場下努力換來的成果。」這個性格溫雅的大塊頭以良好的姿態去適應。「每個球員來到英國的聯賽後不能馬上創造奇跡這是很正常的，這裡的聯賽對每個人都很困難。要畫一些時間去適應比賽節奏，幾乎沒有時間做任何動作，判斷必須要快，身體的碰撞更多，你不得不去消融這些（消極）因素。」不難理解在巴西巴普被人稱作「坦克」，不需要太多說明。他是否從小就很強壯？「不是的，」他微笑著說，「小的時候我身高還可以但是很瘦弱。」他伸出一根手指代表小時候的大腿。雖然現在他的手看起來像重量級拳擊手的。「我長到十六七歲的時候力量開始增長。」這身肌肉不是為了健身，而是主動為了自己的需要。巴普年幼失父，被做護士的母親和外祖父母撫養長大。他的家庭環境影響了他的足球生涯的發展。尤其是他外公，曾是一名職業守門員。「他在50年代題了很長時間，他們給了我很多支持，我媽媽、外公和舅舅。使他們讓我拾起了足球戰靴。」他舅舅說為了利用巴普的天賦讓他小的時候加入了聖保羅俱樂部修習運動休閒專業，某一天他被發掘並邀請試訓。巴普參加了各種級別的比賽。在職業生涯最初開始的時候他的位置是防守型中場，這個位置上的模範球員是當時在聖保羅隊的巴西國腳Rai。他嘲笑英國人說的巴西每天產出一百萬優秀球員的觀點，「在巴西有兩億人，所以這比例並不低：當我踢街頭足球時我也許比其他孩子踢得好一點，但是一旦我進入到俱樂部中， 14 15 16歲的孩子都有比我踢得更好的。但是如果在兩百名球員的範圍的比例，像AC米蘭隊的卡卡和巴勒莫中場辛普裡希奧那樣在巴西國外的大俱樂部踢球的球員數量我用一隻手就可以數出來，他們都是一路從聖保羅青年隊畢業並一路攀升的球員。巴普發跡於聖保羅，而後在塞維利亞取得了兩個賽季打入50球的非凡成就，在那裡他的位置被改造為攻擊型中場。2005年，皇家馬德里擊敗阿森納以1300萬英鎊的價格拿下巴普蒂斯塔，不過在新東家巴普很難融入球隊，經常踢不屬於他的位置。「如果我踢球的位置後移那你就不能期望我能打入在塞維利亞時的進球數量。」他聳聳肩。在伯納烏的短暫生活並沒有使得巴普灰心喪氣，他說：「你必須耐心的選擇適合你的球隊，更衣室能感到俱樂部遇到的一些難纏的問題。」在阿森納，他感到更快樂，俱樂部有著穩定和牢固的環境（這點巴普真是點出了我廠和皇馬的不同）。場上場下他都日趨舒心愉快。最初幫助他的是說西班牙語的球員和兩位另外的巴西人吉爾博托和德尼爾森，這名小球員之所以能在英國踢球是因為阿森納為他申請了特殊天才條款。巴普認為德尼爾森具備成為巨星的所有條件，就像塞斯克。在採訪中我們主要使用西班牙語交談，但巴普幾次試圖翻譯成英語，雖然他還有點缺乏信心。他的發音已經很出色了，每週上三次英語課。他把家搬到了Hampstead（北倫敦的一個富人住宅區），享受著那裡的劇院和偶爾的高爾夫球賽，在家裡他會彈彈吉他，雖然羞於水平不高。現在他的主要目標是努力在阿森納一線隊確立位置，溫格本賽季為止只給了他5場首發機會，他暗示他已經準備好了。溫格讚賞他的「進球的嗅覺」，並高興的把他這個特點和同樣在禁區內有殺傷力的皮雷相比。「我不認為我達到了我職業生涯的頂峰因為我打的比賽不算多」，巴普認為，「如果我存積一些動力我會朝這個方向更加接近。」但他目前的處境很奇怪，使得他的野心充滿了不確定。他完全不知道在他和雷耶斯的交換租借合同結束後會發生什麼。「太複雜了，我必須先（集中精力）比賽然後才為這些事情擔心，如果焦慮是第一位的我就無法集中精力比賽。」在接下來同博爾頓和熱刺的比賽另外的一個或者兩個（指足總杯和聯賽杯）目標的實現對溫格來說小菜一碟，他暗示事情正朝著有利於他留下巴普的方向發展。在九號球衣的所有者選擇問題上阿森納犯了些錯誤，他們是被賣到皇馬的阿內爾卡，達沃 ·蘇克，傑福斯，和鬱鬱寡歡的雷耶斯。這一次，阿森納可能找到了它合適的主人了。註：括號中的內容為譯者所加 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is priceless." Thanks for all the Memories 1995 １０ 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.74