Re: [情報] 轉會傳聞--Axel Witsel
http://tinyurl.com/8f38ge goonertalk
Gooner Talk have managed to get our hands on an exclusive interview with
Standard Liege midfielder Axel Witsel.
Gooner Talk獨家得到比利時標準列日隊中場Axel Witsel的訪談。
19-year-old Witsel has attracted attention from a host of top European clubs,
including the Gunners and Real Madrid.
19歲的Witsel已經受到歐洲各豪門的關注，絕對不只上面提到的兩隊。
In the interview with Belgian newspaper Sud Presse Sport, Witsel spoke about:
下面是接受比利時媒體報導所提的重點。
--His passion for Arsene Wenger’s side and why he supports them.
對槍手的熱情以及為何支持槍手
--Rumours linking him with a move to Arsenal.
跟槍手的傳言
--His views on the William Gallas ’saga’ and the recent Portsmouth game.
對前陣子加拉事件還有最近港嘴賽後的想法
--And why he would never sign for Tottenham!
為何他永遠不想蹲馬桶
Belgian international Witsel has already won his domestic league title, and
made over 60 appearances for Standard, operating anywhere across the middle
of the park.
Witsel已經代表標準列日隊贏得國內聯賽冠軍，出賽超過60場比賽。
He’s rated extremely highly on the continent, and with Arsene Wenger
reportedly interested in him, Witsel spoke about his favourite club.
近期他在歐洲大陸上受到高度關注，傳言教授對他一直都有興趣，Witsel也談到了他最喜
歡的俱樂部。
"Arsenal, Feyenoord and Real wanted to sign me when I took part in the European
U17s Championship in 2006. But I wanted to stay close to my family.”
"槍手、費耶諾德跟皇馬在2006年u17決賽結束後就想簽下我，但當時我選擇留在國內同
家人一起。"
"I’ve been an Arsenal fan since I was a kid, around 5 or 6 years of age. I
love the club because there’s so much young talent. When they play well -
it’s amazing”
"我從小就是槍迷，大約在我五六歲的時候。我現在喜歡這支俱樂部是因為那邊擁有許多
年輕有天份的球員，當他們表現出色的時候，實在TMD令人不可置信!!。"
Despite the rumoured interest of Chelsea and Manchester United, Witsel
revealed that he’d rebuff any offers from both clubs if Arsenal came onto
the bidding scene.
儘管有許多謠言包括來自切爾西跟曼聯的邀請，Witsel說只要槍手願意簽下他，他將毫不
考慮加盟。
"I dream to play for Arsenal. If Man United, Chelsea and Arsenal want me, I’
d go straight to Arsenal without any thought.”
同上
A massive statement from such a young individual. Talking of massive, guess
who Witsel’s favourite all-time Arsenal player is?
他最喜歡的槍手球員是誰呢？
"Thierry Henry, my idol. I love this player because he has so much class. What
I love most is the way he celebrates his goals. It seems he doesnt care about
his goal [he smiles].”
"我的偶像是Thierry，因為他的水準是如此之高。更加讓我喜歡他的原因是他進球後的慶
祝動作--看起來就一副~~根本覺得沒什麼XD (哇哈哈) "
The classy young Belgian stated his disappointment at the removal of William
Gallas’ captaincy, but also admitted he wasn’t surprised at the whole event.
對於加拉被罷免隊長Witsel感到失望，但承認對於事件的發生不會感到驚訝。
"It doesn’t surpise me. When I arrived at Standard there was also conflict
between young and old players. The old ones are jealous of the young players.
It’s not lack of respect, it’s just evolution.”
"這其實並不讓我感到驚訝，因為當初我剛到標準列日的時候，隊上也有年輕球員與老球員
的矛盾現象。其中一位老鳥喜歡猜忌年輕人，這實在缺乏尊重，之後事情才慢慢改變。"
Witsel was present for Arsenal’s clash with Portsmouth last weekend, when
asked about the game, here’s what he said.
Witsel上禮拜在槍手主場觀看對港嘴的比賽。
http://goonertalk.com/wp-content/uploads/2008/12/witsel5.jpg
"To be honest, when I see that [the match], I think I’m good enough to play
for Arsenal.”
坦白說，當我看完這場比賽之後，我認為我已經足夠好到為槍手踢球。"
(標準真低.....)
During, and after the game, Witsel showed his passion for the Gunners even
singing anti-Spurs songs with the Arsenal faithful!
比賽期間跟比賽結束之後，Witsel帶著熱情跟著現場槍迷唱著反烙刺的歌XD，展示出他
對槍手的信心。
"Come on Wenger! play van Persie, you’re crazy!”
"康忙~~~~教授你瘋囉!!!!!!讓范火箭上!!" (當時觀眾們正在安可RVP)
"Well, this win is good for the team. But thank you ‘Calamity’ James”
"這勝利對槍手很有幫助，還好有瘋狂出擊奶油手James幫忙 "
A Spurs fan went up to him when Witsel was travelling back home, the fan told
Axel that he should sign for Tottenham, Witsel hastily replied.
在Witsel回家的路上，一個烙刺迷跑來對他說他應該加盟烙刺隊，Witsel趕緊反駁他~
"Are you joking? I said I want to sign for a big club!”
"哩討咖ㄉㄟ賽嗎？ 我只想加盟"大"俱樂部 ( ￣ c￣)y▂ξ
One thing’s for sure, Axel Witsel is definitely a die-hard Gooner and a
player who looks Arsenal-class.
唯一可以確認的是，Witsel是個死忠的槍迷而且肯定擁有為槍手踢球的素質。
I’ll leave you with a video of the youngster in action for Liege, it’s a
great watch.
Witsel視頻如下
http://www.youtube.com/watch?v=0ToD_Ug46T0
Massive thanks to Junior and Vince from ASCFR for the translation of the
interview.
感謝法國槍迷後援會ASCFR(http://www.ascfr.com/ )兩位槍迷Junior跟Vince提供消息
並代為轉譯。
---
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=467225&fpage=3
by harbuzi
俱樂部：標準列日
身高：180cm
體重：73kg
國籍：比利時
球衣號碼：28
簽約至：2013年
位置：邊鋒
碎碎念：
·Witsel是根紅苗正的標準列日青訓球員，他的父親祖籍法國的馬提尼克島，也曾是一名
職業球員。在14歲的時候，Witsel從當地的一個小俱樂部(RCS Vise)入選了標準列日的少
年隊。2006年9月17日，17歲的Witsel在標準列日與布魯塞爾FC的比賽中替補出場完成一
線隊處子秀，當時他替下的是比他更早進入一線隊的同齡人德福爾(Steven Defour)。
·Witsel在場上可以勝任很多位置，事實上最初他是作為後腰出現在場上的，並且更多的
是一名防守型球員。但他的技術能力逐漸被教練發掘後，他在前腰和右前衛位置都發揮不
錯，最終在標準列日他成為了主力右前衛。
·2007-08賽季，Witsel聯手Defour和已經轉會埃弗頓的Fellaini(另一個中場是29歲的以
色列國腳Toama)組成了標準列日的中場，這3個不到20歲的孩子帶著這支青春紅軍(標準列
日的綽號)在那個賽季斬獲了比甲冠軍，並由此成名。就在這個賽季，Witsel戰勝自己的
隊友，成為了比甲最佳新人。
·在國家隊層面，我們可以再次調用「根紅苗正」這個詞形容Witsel：他2006年入選比利
時U17開始，至今先後經歷了U18，U19，U20和U21所有國家隊，並且在去年的歐洲U21錦標
賽中幫助比利時打入4強。今年3月，Witsel正式入選成年國家隊並在與摩洛哥的處子秀中
進球。可惜的是，Witsel並沒能隨奧運隊來到北京。
·技術特點上來說，目前我看到的評論大概是：Witsel最大的特點是左右腳均衡，這也讓
他可以適應左邊路和右邊路，並且傳中內切全能。來自國外球迷的觀點是他的射門技術非
常好，從上面的視頻可以看到，爆射是他通常的選擇。他的盤帶技術並沒有那麼花哨，但
突破效率還不錯。
·正如你們在視頻裡所看到的那樣，這個斯威夫特所熱愛的飛鷹手勢也是Witsel的最愛，
每次進球後他一定會做這個手勢慶祝，如今成了他的標誌。
http://www.youtube.com/watch?v=w-rHO8uyAME
--
標準列日有多強？
歐冠資格賽兩回合利記最後一分鐘才勝出。
(之後轉會窗口最後一刻Fellani加盟太妃糖)
歐協盃淘汰太妃糖
首回合客場2-2 http://tinyurl.com/8u9u5e
次回合主場2-1 http://tinyurl.com/82tctg Witsel get first goal
--
Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (01/01 14:02)
Arsenal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
27
