[官網] Bob Wilson專訪Dennis Bergkamp-01

看板Arsenal作者Nvboy (all4one4all)時間17年前 (2009/01/19 22:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-177476-1-1.html 翻譯: ccc Bob Wilson meets... 是阿森納電視台的招牌節目, 由球隊元老Bob Wilson主持, 採訪球隊歷史上的著名人物. 博格坎普專集是最新一期, 總共40分鐘訪談, 我會在3天裡完成. -- BW: 阿森納歷史上有很多非常出色的球員, 總是有爭論誰是最出色, 最偉大的一個, 比如 30年代 Ted Drake, Alex James, 50年代的Denis Compton, Joe Mercer, 6,70年代的 Charlie George, Frank McClintock…到了當代, 我們談到Tony Adams, Ian Wright, Thierry Henry, 當然還有今天坐在我對面的嘉賓----Dennis Bergkamp. Dennis, 見到你真是太棒了. 這對所有阿森納球迷都是好消息, 首先, 他們想知道現在這些日子裡, 你在哪裡… DB: 我目前住在荷蘭. 在我的告別賽後2年裡, 我遠離足球, 只是享受自己的生活, 致力於家庭. BW: 你覺得你需要這樣嗎? DB: 是的, 我需要. 特別是最初的2個月, 實在是夢幻般的日子. 遠離足球和快節奏的生活, 我非常享受家庭生活, 只有家庭, 無需每天去訓練. BW: 你確信你太太也享受這樣的生活嗎? DB: 最初2個月, 她非常享受. 隨後, 她有點害怕這樣的生活會持續太久. 花了兩年時間 , 我才意識到我要重返足球圈. 我要回到荷蘭, 接受教練課程, 類似英格蘭的職業證書的一個東西. 我年中到那裡, 預期要上一年課, 然後會得到畢業證書, 就可以成為一名教練 BW: 僅僅因為你的名字, 你的身份, 你直接進入這樣的課程, 還是有誰想要你去當教練? DB: 是的, 我喜歡當足球教練. 我喜歡從這裡開始, 等我拿到了畢業證, 我想從青年隊教練開始, 身臨訓練場, 和球員在一起, 讓他們成為更好的球員, 把我的想法傳遞給他們. 如果我感到這個工作令我享受, 我會設法更上一層樓, 執教不同年齡組的球隊, 也許有一天成為一線隊教練. 不過這只是計劃, 你永遠不知道將來會發生什麼, 只是現在, 這是我努力的目標 BW: 讓我們期待你的回歸. 你來自一個喜愛運動的家庭? 我知道你跟你父親非常親近. 能談談你的家庭嗎? DB: 是的, 這是一個足球家庭, 我3歲的時候, 我爸爸就給我足球, 我媽媽也喜愛足球, 她跟我父親一起看小孩練球. 週末總是被足球佔據, 周中有2,3堂訓練課, 週末總是專注於足球, 作為家裡最小的孩子, 我被哥哥們寵愛, 他們幫助我進入阿甲克斯青訓營, 我父母也同樣給我很大幫助. BW: 阿甲克斯是你家的球隊嗎? 我是問, 你家支持阿甲克斯嗎? DB: 啊, 有趣的是, 我父親是費依諾德的球迷, 而傳統上來說, 應該是阿甲克斯的. 但是自從我12歲的時候加入阿甲克斯後----之前我在本地一個球隊----自那時起, 我們全家就都支持阿甲克斯了. BW: 當時你是否意識到自己有多出色? DB: 不, 阿甲克斯系統裡, 每年教練都要決定你是否足夠好, 能否升級到高一級. 我只是一步步升級, 沒有感到任何壓力, 看看最後能走到哪一步. 到了16,7歲時, 你就會想: 哦 , 我已經接近一線隊了. 這時你開始意識到: 哦, 我能做到什麼, 我胸懷大志. BW: 大約你5歲的時候, 米歇爾斯率領的偉大的荷蘭隊, 陣中有克魯依夫, 本應獲得74年世界盃. 你當時只有5歲, 但是你是否意識到荷蘭的全攻全守足球將會席捲世界? DB: 不, 那時候沒有, 大概7,8歲的時候, 我意識到荷蘭足球非常動人, 人們享受這種足球, 當你步入阿甲克斯系統後, 你意識到, 人們喜歡----在我看來----攻勢足球, 但又很全面, 全攻全守的足球. BW: 阿甲克斯系統非常注重技術, 以地面足球為主…我猜是這樣? DB: 是, 這是以433陣型為基礎的, 有邊鋒, 他們呆在邊路, 主要任務就是一對一過對方邊後衛. 這完全取決於技術, 傳球, 移動等等你幼年時在這個系統學到的. BW: 你進入一線隊的時候, 誰是阿甲克斯教練? DB: 大概是我17歲時, 我們只有19名球員, 有一場比賽時, 教練克魯依夫讓我加入一線隊 , 所以我坐上了板凳, 離比賽結束還有20分鐘時, 我替補上場, 那是我的處子秀, 從此我進入一線隊, 之後的步伐非常快. BW: 你非常成功, 在荷蘭幾乎贏得所有可能得到的獎盃, 包括聯盟杯, 足協杯, 聯賽冠軍 …都得過… DB: 還有優勝者杯… 在克魯依夫的執教下, 同一年進入聯盟杯決賽, 這證明了阿甲克斯系統的成功, 不僅是攻勢足球和魅力足球, 而且同樣能取得勝利. BW: 談談約翰(克魯依夫), 偉大的約翰, 我踢球的時候跟他交手過幾次, 我想總共有7次 , 他是所有球員裡, 我最喜歡的一個. 他對你意味著什麼? DB: 他非常特別, 我是說, 年輕球員在他的指點下每時每刻都能學到東西, 你必須跟上他的思維, 因為他用特殊的語言教授, 你必須集中注意力, 理解他說的意思, 他就是足球. 我始終記得他執教的最初幾年, 他在球場上展示出一些特別的東西令年輕球員受益匪淺. BW: 你在阿甲克斯的紀錄非同尋常, 在185場比賽中攻入103個球, 並且創下10場連續進球紀錄, 贏得荷蘭足球先生, 你是最亮的明星. DB: 啊, 那是特別的年代. 對我來說, 最大的變化, 首先是克魯依夫的到來. 他信任我, 我也向他證明了我的能力. 我最初是右邊鋒, 幾年後成為影鋒, 前鋒後面那個位置----這在那時的荷蘭足球裡是很特別的. BW: 說到這個, 也許你已經回答了這個問題, 你是不是始終踢那個進攻位置, 你最喜歡的位置是哪裡? 是不是突前前鋒後面那個位置? DB: 首先, 在阿甲克斯青訓系統裡, 你必須學習踢各個不同的位置, 甚至要踢左路的各個位置, 踢後衛以學習如何防守… BW: 這就是全攻全守足球…? DB: 對對, 對每個位置都有體驗, 理解足球. 後來, 我前移到右邊鋒位置, 並且我進入一線隊後也是踢這個位置. 此後你希望自己有所提高. 我認為右邊鋒太過局限, 這個位置對年輕球員提高技術很好, 但是當你成長後, 你希望踢的更開放, 做的更多, 於是我移到影鋒的位置, 這是我的理想位置, 因為我認為自己有很好的視野, 能夠感覺到何時應該拖後 , 何時需要突破到對方後衛身後, 何時到左, 何時到右, 前鋒和中場的結合體, 所以這個位置非常適合我. 路易-范-加爾把我放在那個位置… BW: 阿甲克斯的著名教練… 丹尼斯, 你是控球大師, 我是說, 我在做守門員教練的時候 , 我記得和帕洛爾說過, 同伴要傳球的時候, 你對他說: 把球踢給我就可以了. 看起來你可以用從胸到腿的任何部位完美的停球. DB: 是的, 停球(first touch)----我深深相信停球是技術中非常重要的一環, 如果這個做好了, 就會給你更多時間去做下一步… BW: 這為你贏得時間… DB: 它給你時間和需要的空間----這些都是很有限的----去做的完美. 因此, 對於任何年輕球員來說, 停球訓練總很重要, 這是我的主要任務. BW: 然後, 想要主宰足球, 你需要發現空檔, 溫格總是很注重空檔意識, 有些球員那樣樣 …(做視野狹窄的手勢) 有些球員那樣… (做視野開闊的手勢) 你似乎有360度的全方位視角, 非常棒的視野. 這是天生的嗎? DB: 對啊, 我記得克魯依夫說過完全相同的話, 有些年輕球員的視野只有正前方, 隨著年紀的增長, 你的視野變得開闊, 能夠顧及整個球場, 你會注意到球場上所有的球員和所有的變化. 但是像塞斯克這樣的球員, 在很小的年紀時就有這樣的視野, 所以這不完全取決於年齡, 我相信你可以天生有這樣的能力, 你無法訓練, 你就是有這樣的眼睛, 然後利用它來為你服務, 使你與眾不同. BW: 離開阿甲克斯是不是很傷感? 決定去國際米蘭----你在意大利遇到了很多困難. DB: 當你在荷蘭的阿甲克斯這樣的系統裡成長起來, 你知道在某個時刻, 你達到了在荷蘭能夠達到的最高點. 在我小時候, 為自己設定了一些目標: 進入一線隊, 成為最佳射手, 進入國家隊, 贏得獎盃, 到了某個時期, 我在阿甲克斯完成了所有這些目標, 所以你想更進一步, 走的更遠. 在那個時候, 意大利是主要考慮的去向. 有趣的是, 我心裡始終把英格蘭作為最終目的地, 但是第一步是去意大利. 我和國際米蘭簽了4年合同. BW: 那段經歷很糟糕, 但有人指出: 你在那裡贏得了聯盟杯… DB: 是的, 並不算太糟糕. 首先, 在那裡的個人生活非常美滿, 我在去意大利之前結婚了 , 所以好像在那裡度了兩年蜜月. 很美滿, 非常享受生活. 那裡的足球非常職業, 就像朝 9晚5的工作一樣, 那段時間很困難. 完全是為了結果, 而不是構建新的球隊, 踢攻勢足球 , 踢出特定的風格, 全是圍繞結果轉. 到意大利對我來說邁出了巨大的一步, 在阿甲克斯青訓系統裡, 生機勃勃的年輕球員滿場跑, 嘗試各種新鮮玩意, 而這裡完全職業化, 以結果為最終目標, 你必須取得積分. BW: 完全是防守至上…? DB: 是的是的, 我記得在那裡的第一個教練, 他習慣對中場球員說: 我們由守轉攻時, 看見中線就可以止步了, 這就是中場, 和後衛一樣局限在中線後面, 2,3名前鋒在前面尋找機會. 這很困難, 但是像你說的, 我們得到了聯盟杯. 那一年我幹的不錯, 成為聯盟杯最佳射手, 我很高興取得這些成就. 但是我期待更多, 那時我們做不到. -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.100