Re: [新聞] 矮巨人獲新奇綽號 2場丟10球反征服槍手

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/10/26 22:24)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

詳細版 http://tinyurl.com/yhvya7l telegraph.co.uk http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=958783&fpage=1 by Duncan White ; 翻譯: sutex "在英格蘭，綽號真是太普遍了，" 球員說道， "我這個綽號真不錯，聽上去夠nice，也夠深刻。" 難怪那麼多槍手迷對維爾馬倫有激情。之前他們中的很多人都對溫格只買進了一個身高6 英尺的比利時左後衛來解決上個賽季一直令人頭痛的防守問題無語，甚至主帥自己都不確定自己的1000萬鎊能不能花到刀口上。不過在8場與威廉·加拉搭檔的比賽中，他不僅穩守中路，還漂亮的打進5球。自從亞當斯和基翁充當著攔路虎以來，溫格第一次執教到一個維迪奇之後第二位強大的中衛。他是對方前鋒的終結者。現在看來，他的未來兩年的合同，將成為今夏最佳簽約，不過至少在6個月之前此舉還不那麼耐看。自從去年季前賽時，還在阿賈克斯的維爾馬倫跟羅賓·范佩西（之前他是費耶諾德球員，你懂賴）幹架的時候就對他有了興趣。 "我從很多人那裡都聽說那場鬥毆讓他記憶猶新，" 維爾馬倫說。法國人很喜歡技術與激情並重而且可以兼顧的人。作為上個賽季末的主要考察目標，老李去阿賈克斯觀看了很多維爾馬倫的比賽。他去看了他們跟埃因霍溫，阿賈克斯的最大競爭對手的比賽。結果他們輸了個2：6。無視這場悲劇，老李又折回來看他們跟弱旅鹿特丹斯巴達的比賽，結果又是個0：4。 "兩場比賽十球！" 維爾馬倫激動的說， "太糟了，中間只間隔兩周，我不懂他們為什麼又回來看我。我當時踢得是左邊路，而且發揮欠佳。" 老李還是對他的T1000（T1000：終結者2裡面的反方機器人，最大特點就是身體是由可還原記憶的液態金屬構成，被破壞後能夠自我還原，損失了可以再造，受傷或中彈後會自動閉合傷口、恢復其原樣）表達了死忠，甚至追逐到了比利時的訓練場唐科克。"他在那裡觀察了我，之後他告訴過我，" 維爾馬倫說， "那只是一場賽季末的無謂的訓練，我們在為去日本熱身。沒有人想去很多人都直接說出來不願意去，我記得很多來自安德萊赫特和標準烈日的球員被剔除了。我們有六個人在那片糟糕的場地上一邊被CDTH一邊想：『為什麼我們在這裡，而他們卻在家裡』。" 故事繼續發展，老李相信這場殘破不堪的訓練裡，他找到了他需要的球員。在一些熱身後，球員開始蹦跳訓練。儘管只有六尺高，維爾馬倫卻常常不讓高大的隊友沾光。追溯起來，他的籃球運動員世家血脈讓他收益不少。接下來一章，故事來到了假期前的毛里求斯，維爾馬倫的經紀人，前丹麥球員勒比對他說，阿森納對你有意思。當他躺在沙灘上的時候，他接到一個他以為是玩笑的電話，一個陌生的號碼撥通他的手機，線上的人自稱是溫格。 "有些朋友，我們之間會互相開玩笑，假扮是其他人，" 他說， "我以為這是其中之一，我的國家隊隊友登貝萊還有維爾滕亨都會這麼幹，所以我以為是他們，於是我一開始真的聽的非常非常仔細，然後幾秒鐘之後，我發現，那真的是教授！」你應該可以明白為什麼維爾馬倫很難相信如今的一切，他經過了漫漫長路才走到今天。他在靠近安特衛普的北部城市弗萊米市出生，在一個叫斯泰伯洛克的村莊中成長。 "那裡跟倫敦正相反，小的可憐。" 他說。"你能認識村裡所有人，那裡有一些農民，我老爹經營著一個小管道修理公司，我媽就做他的幫手。" 不過他父母對運動就全無興趣，至今他父親還奇怪自己的兒子怎麼在這個領域這麼傑出— —其實他的爺爺是一個出色的成年隊球員，而他的叔叔在當地俱樂部愛克倫雙子隊還是青年隊教練。維爾馬倫5歲就開始為這個俱樂部效力，每個週末都在場邊觀看成年隊比賽。 "我記得我們最有名的球員就是拉津斯基，他曾經為埃弗頓效力過。" 他說"我叔叔在我12 歲時執教我，當時有一老撥子人比我有天份，不過他們都沒有堅持下來的意志。對於球員來說，每一年更進一步就跟重要，有的人天份出色，十三四歲時光芒四射，但是十五六歲時就停止進步，於是在十七八歲時一切就終結了。」 15歲的時候，維爾馬倫就加入了阿賈克斯的青訓，第二年他就可以跟諸多著名的荷蘭國腳合作：范巴斯滕，科曼，布林德，弗萊克·德波爾還有斯塔姆。 "科曼把我升入了一線隊，而布林德給了我主力的身份，他們對我來說是最重要人。他們教了不少有益的東西給我，他們身在這個位置，所以有無窮的經驗。" 教練對其每一個賽季的進步當然滿意，他們會把他比作另一個身高不夠的中衛卡納瓦羅。 "我知道身高不足，但是你可以問問阿賈克斯的人就會知道我是最佳頭球手。他們不會管你的大小，防守角球的時候我都要看防大個子。我不夠高，但是你要不斷起跳去爭取。我沒有對此特訓過，只是懂得把握時機。" 阿賈克斯的青訓對技術層面的注重當然會跟阿森納不謀而合，但是就算曾經跟伊布還有斯內德之類訓練過，也抵不上現在跟阿爾沙文，范佩西，還有，大名鼎鼎的法佈雷加斯同場 "跟那麼多巨星一起訓練比賽，一開始就像夢。"維爾馬倫承認， "我感覺小法太牛B，如果你在訓練中跟他在8對8中對抗，你是不可能贏下來的。" 比利時主帥艾德沃卡特剛剛任命維爾馬倫做國家隊的隊長，而在俱樂部中如果小法受傷，維爾馬倫準備好為他的俱樂部做這份工作嗎？"作為隊長我感覺良好，" 他說， "如果教練轉過來對你說你是隊長，這是莫大的榮幸。我不會特意爭取這些，但是如果他能任命你，我會感到很榮幸。最後，是慈善廣告TIME 維爾馬倫現在支持阿森納的球迷團在本週日的比賽中徒步將一張病床由酋長球場帶至厄普頓公園球場，球迷將以此籌募本季阿森納的慈善款項-大歐蒙德街醫院的兒童善款。你也可以通過捐贈的方式支持這項由北到東全長10英里的慈善義舉，請登錄 http://www.justgiving.com/redactiongosh 獻上愛心！！ -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125