[專欄] 對法布的莊敬立場與巴薩丟臉行徑成對比

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/05/27 22:01)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Arsenal's dignified stance over Fabregas is in stark contract to Barca's shameful behaviour By John Cross Published 06:01 27/05/10 ＊ John Cross 專欄時間＊鏡報足球版 http://goo.gl/Q0oM Arsene Wenger and Arsenal deserve huge praise for the dignified manner they have kept their counsel over Cesc Fabregas. 給教授和 Arsenal 讚揚吧！為他們不隨意透露 Cesc Fabregas 事的莊敬舉止讚揚吧！ People have continually asked: Why don't they say anything? But why should they? 人們總是一再地問：為何他們不說半點話？但，為什麼他們要說話呢？ Barcelona have made public statements tantamount to tapping up and yet, despite everything, haven't lodged a bid. It's shameful behaviour on their part. Barcelona 作出公開表述就相當於要進入轉會協商，卻未作出正式的出價。這是丟臉的行徑！ But Arsenal have maintained a silence with nothing to take to FIFA because what can they complain about exactly? 但 Arsenal 依然沈默不語，也未向 FIFA 提出任何抗議，因為他們又能抱怨什麼？ It must be frustrating when you behave well, the other team doesn't and is disrespectful and the player in the middle is clearly angling to leave. 沒作啥事騷擾別人卻受到攪擾，不受攪擾的別隊卻是做出不敬重的行為，居間的球員很顯然傾向離隊的意念。 But Barcelona don't want to pay Arsenal's valuation, there will be weeks of haggling and now the next phase of the exit strategy is underway with Fabregas's Dad saying his son wants to leave. 但 Barcelona 不想接受 Arsenal 的開價，接下來還會有數週在討價還價，以及在 Fabregas 父親表示兒子想走之後，將進入促 Fabregas 離開計畫的下一階段。 How can you keep an unhappy player? Even when that same player signs an improved and extended contract until 2015, conveniently forgetting at that time about his lifelong desire to join Barcelona. 你如何能留住不開心的球員呢？即使當這球員簽下更好的延長合同直到 2015年，即使刻意忘掉自己一生願望就是加入 Barcelona 呢？ I would probably have more sympathy for Fabregas had he not signed that contract extension with a pay rise. 我大概更能體會 Fabregas 為什麼遲未簽下加薪且延長的合同。 But Arsenal have been here before. Patrick Vieira and Thierry Henry both endured transfer sagas but Arsenal's quiet approach meant that they were both welcomed back into the fold even after coming close to leaving. 但 Arsenal 之前有過同樣的情形。Patrick Vieira 和 Thierry Henry 都在轉會風波中走過來，但 Arsenal 和諧的洽談意味著，就算他們幾近要離開，Arsenal 仍歡迎他們回到槍手。 That is still a possibility for Fabregas because Arsenal won't just hand him back, after all they gave him his chance, developed him and made him what he is today. Fabregas 仍可能會留下，因為 Arsenal 不會把他還回去，畢竟他能有今天正是過去給他機會、給他發展而成就了他。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.231.108