[新聞] 與 Hill-Wood 決裂法布將離開阿森納？

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/05/28 09:31)推噓12(12推 0噓 11→)

留言23則, 13人參與討論串1/1

Fabregas to quit Arsenal after Hill-Wood bust-up - Exclusive Published 23:00 27/05/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/G1uo Cesc Fabregas has revealed to friends he made up his mind to quit after a bust-up surrounding Arsenal chairman Peter Hill-Wood. Cesc Fabregas 曾對朋友表示自己決意離開，是在與 Arsenal 主席 Peter Hill-Wood 的關係決裂之後。 Fabregas claims he was “50-50” about staying at Arsenal this summer but was enraged by Hill-Wood’s recent comments that he would not be able to get into the Barcelona team. Fabregas 宣稱有 "50-50"(一半一半)的可能今夏會留在 Arsenal，但因 Hill-Wood 說他不能加入 Barcelona 的評論而勃然大怒。 Hill-Wood said last month: “If you want my opinion, I’m not sure he would even get in their team. Do they need him? I’m not sure that they do.” Hill-Wood 在上個月說到：『若你想問我的看法，我不確定他能加入他們(巴薩)的球隊。他們需要他嗎？我不確定他們需要。』 MirrorFootball revealed two days later that Fabregas had been left angered by the remarks and found them disrespectful. 《鏡報足球》就在兩天後報導，Fabregas 被這評論給激怒，感到不被尊重。 Now Fabregas is telling pals that was the deciding factor and the reason behind him telling Arsenal boss Arsene Wenger that he wants to quit. 如今 Fabregas 告訴他的朋友們，那是影響他做決定的因素，也是他告訴教授想要離開的理由。 Hill-Wood has been resolute that Arsenal will not sell Fabregas, but the chairman does have a habit of putting his foot in it with some of his remarks, previously upsetting ex-skipper Patrick Vieira and recently blasting William Gallas’ wage demands. Hill-Wood 決意 Arsenal 不會賣 Fabregas，但這名主席常會在他的評論裡冒犯別人，像是之前使前任隊長 Patrick Vieira 不愉快，以及最近抨擊 William Gallas 的薪資要求。 But Fabregas’s latest suggestion is unlikely to please the board who are fighting to keep him and MirrorFootball revealed yesterday that they had told Barcelona they are not interested in selling at any price. 但 Fabregas 最近的跡象不太像是對致力留住他的高層說，隨你的便吧。《鏡報足球》昨天也報導高層告訴 Barcelona 不會接受任何開價。 (就是，別擔心，法布不會走？) Barcelona have made only a tentative enquiry and have yet to make a bid, but Arsenal have told them not to bother as Fabregas has five years left on his contract. Barcelona 只作了試探性的打聽，也仍未報價，但 Arsenal 告訴他們別來打擾還有五年合同要履行的 Fabregas。 But Barcelona presidential candidate Marc Ingla insists Cesc Fabregas will move to the Nou Camp this summer. 但 Barcelona 總理競選人 Marc Ingla 堅持 Cesc Fabregas 今夏會來到 Nou Camp。 Ingla said: “Cesc will be a Barcelona player, yes, yes. The money is not as important as his dream because he wants to return to Barcelona and it’s a dream for our fans. Ingla 說：『Cesc 會成為 Barcelona 球員，是的，一定會。相較於他的夢想，錢不是什麼太大的問題，因為他想要回來 Barcelona，而且那也是我們球迷的夢想。』 “Arsenal are a model club and to maintain good relations we will try to agree a good price. Of course Barcelona wants to complete a quick deal. 『Arsenal 是個典範的俱樂部，為了維持良好的關係，我們會盡力接受彼此認可的價格。當然，Barcelona 希望更快搞定這次的交易。』 “I believe that Cesc’s time at Arsenal has finished, they have benefited from him and now we hope to reach agreement.” 『我相信，Cesc 在 Arsenal 的時光即將終止，他們也從他身上得到不少益處。現在，我們希望來談妥合同。』 Barcelona are also monitoring Liverpool’s Javier Mascherano, but will only move for the Argentinian skipper if they can offload Yaya Toure this summer. Toure has been linked with Chelsea. Barcelona 也關注著 Liverpool 的 Javier Mascherano，但想要引進這名阿根廷國家隊長，得拿 Yaya Toure 作為交換契約。Toure 目前傳出與 Chelsea 有聯繫。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊嗯 .... 作為董事長，務必謹言慎行。但回到教授對　法布　所說的，專心在世界杯上吧。（concentrate on the World Cup） (好像教授也對我們槍迷說話了 XD) Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- (稍作翻譯的修正囉，Thanks for clennty & b2209187's help)

推

Valeriekuo

05/28 10:57, , 1^F

05/28 10:57, 1^F

→

Valeriekuo

05/28 10:58, , 2^F

05/28 10:58, 2^F

→

sagax

05/28 11:04, , 3^F

05/28 11:04, 3^F