PTT體育區 / Arsenal

[新聞] Arshavin：我想為 Barca 踢球(+補充)

看板Arsenal作者 (Bob)時間16年前 (2010/04/27 22:29), 編輯推噓39(39推 0噓 37→)
留言76則, 29人參與, 最新討論串1/1
(這篇文章差點讓我被黑掉(￣□￣|||)a，若有相關報導，請板友不吝指正。) Arshavin: I want to play for Barcelona Published 13:27 27/04/10 By MirrorFootball 鏡報足球版：http://goo.gl/b7bB Andrey Arshavin has admitted that playing for Barcelona would be the 'pinnacle' of his career. Andrew Arshavin 承認若能為 Barcelona 踢球，會是他足球生涯的高峰。 Speaking to Russian newspaper Sport Express, the Arsenal star also admitted that he despaired watching his side's 6-3 aggregate Champions League defeat to the Catalans due to the gulf in class between the two sides. 這是他與俄羅斯新聞報〝Sport Express〞的談話，Arsenal 球星也承認，對於在歐冠 輸給 加泰羅尼亞人，看著自己球隊在 6-3 敗落後感到失望，特別是雙方等級上的差距。 "Even playing just one season for Barcelona would make a pinnacle of my whole career," said Arshavin. 『即使只能為 Barcelona 踢一個球季，也將是我在足球生涯的高峰。』 "Barca are the best team in the world and I enjoy their style of play so much. But after watching them against Arsenal the enjoyment has quickly turned into sorrow. 『Barca 是世上最優秀的球隊，而且我享受他們的球風。但就在看到他們擊倒 Arsenal 後，這種愉悅頓時變成失望。』 "They are so much better than anybody else at the moment." 『目前他們遠比其他球隊好太多了。』 Arshavin was also quick to talk up the genius of Jose Mourinho following his Inter side's 3-1 Champions League semi-final first leg victory over Barcelona. Arshavin 隨即談到 Jose Mourinho 的執教天分，就在歐冠準決賽第一回合中 Inter 以 3-1 擊敗 Barcelona。 "He is a genius," said Arshavin. 『他是個天才。』Arshavin 說。 "I think there are three coaches who are the best in the world - Fabio Capello, Jose Mourinho and Guus Hiddink. 『我認為世上最好的三大教練：Fabio Capello, Jose Mourinho 和 Guus Hiddink。』 "If I would pick a coach for the Russian national team, I'd want one of them to be our boss," he added. 『要是我能挑一個教練來任俄羅斯國家隊教練，我會選他們其中一個來執教。』 "(Arsenal manager) Arsene Wenger is also a good coach but not for Russia." 『教授 是個好教練，但不適合俄羅斯國家隊。』 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Andrei Arshavin admits Barcelona admiration (Nvboy補充+指正翻譯) ESPN　http://goo.gl/URSM 鏡報漏掉的段落如下： "Wenger is also a good coach, but the Russian team is better suited to the other three. I can't imagine Wenger outside of Arsenal. I think it's impossible. He is more than a coach. He works not only with the team, but also shapes the club. 『教授同樣也是個好教練，但 俄羅斯國家隊比較適合其他三個教練來指導。我無法想像 沒有 教授 的 Arsenal 會是怎樣的情景。那是不可能的。他已凌駕作為指導球員而已的 教練。不僅參與球隊的行動，更是塑造了俱樂部。』 "He's not only responsible for what happens on the pitch on Saturdays and Wednesdays, but for everything else - how the club works, who they buy, virtually what sponsorship contracts are signed and where to go for pre-season training. He conducts everything." 『他不僅為所有的比賽負責，更是為一切事負責，像是俱樂部的運作、買什麼球員、事實 上贊助商的簽約以及賽前訓練的地點，都是他在負責。他指示了 Arsenal 的一切。』 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 沙皇 講話都很直接的！！ 還是說，教授的風格，目前每個位置的球員都還沒有到定位？ Arshavin, RVP, ? Fabregas, ? Song C22?,Vermaelen, Gallas, Sagna? 究竟，4-3-3 會堅持到下賽季嗎？ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.231.108 ※ 編輯: changyg 來自: 122.116.231.108 (04/27 22:30)
推
04/27 22:30, , 1F
人人都想去巴薩? 巴薩會不會太自我感覺良好
04/27 22:30, 1F
推
04/27 22:32, , 2F
樓上這樣推巴薩躺著也中槍 這是阿殺自己的發言~
04/27 22:32, 2F
推
04/27 22:38, , 3F
巴薩帶腦踢球的 科科
04/27 22:38, 3F
推
04/27 22:46, , 4F
就目前巴薩的成就 有榮譽感的足球員都會想去 H13:.....
04/27 22:46, 4F
推
04/27 22:53, , 5F
我不喜歡巴薩,我只愛槍手
04/27 22:53, 5F
推
04/27 22:58, , 6F
喜歡巴薩的球風 但他們的球衣我不喜歡
04/27 22:58, 6F
推
04/27 23:01, , 7F
喜歡巴賽,但更喜歡槍手!!
04/27 23:01, 7F
→
04/27 23:02, , 8F
打雙前鋒吧!
04/27 23:02, 8F
推
04/27 23:10, , 9F
難怪對岸槍迷討厭沙皇 他太不和諧了 XD
04/27 23:10, 9F
推
04/27 23:11, , 10F
成就與否，永遠只愛槍手！
04/27 23:11, 10F
推
04/27 23:11, , 11F
喜歡就去阿 問題是巴薩有想要嗎
04/27 23:11, 11F
推
04/27 23:12, , 12F
希望阿鯊文是說「當時他們遠比（少了我）的我們好太多了」
04/27 23:12, 12F
→
04/27 23:16, , 13F
http://tinyurl.com/25akxj8 看這篇吧，注意標題
04/27 23:16, 13F
→
04/27 23:18, , 14F
另外鏡報漏了最後兩段，可參考下文最後兩段。
04/27 23:18, 14F
→
04/27 23:18, , 15F
04/27 23:18, 15F
推
04/27 23:22, , 16F
部長還阿沙清白啦 這兩篇一定要看～～～
04/27 23:22, 16F
推
04/27 23:24, , 17F
場內外條件都考慮客觀上他是比Cesc適合到 Barca踢球.
04/27 23:24, 17F
→
04/27 23:24, , 18F
原文的邏輯順序是 他一開始的確夢想替巴薩踢球 (大家都知)
04/27 23:24, 18F
→
04/27 23:25, , 19F
但在阿森納巴薩歐冠比賽後 他的感覺轉為不滿對手太強 XD
04/27 23:25, 19F
推
04/27 23:27, , 20F
而那三大教練 是"最適合俄羅斯的" 他不覺得溫格能離開槍手
04/27 23:27, 20F
推
04/27 23:28, , 21F
而且是說比任何隊(anybody)都強，不是只有槍手。不過這個版
04/27 23:28, 21F
→
04/27 23:30, , 22F
當初有注意過沙皇加盟前消息的人，應該早就知道沙皇在加盟前
04/27 23:30, 22F
→
04/27 23:32, , 23F
早就說過最欣賞的球隊是巴薩，不是只有現在說。而是因為球隊
04/27 23:32, 23F
→
04/27 23:33, , 24F
只要成績不好，英媒就會在刻意放大某部份談話的焦點，這些年
04/27 23:33, 24F
推
04/27 23:40, , 25F
明天就看魔力鳥載巴薩的電動打法了
04/27 23:40, 25F
推
04/27 23:43, , 26F
恩威伯槍版不能沒有你!!
04/27 23:43, 26F
→
04/28 00:11, , 27F
來球隊被類似謠言困擾太多了，缺德最終離開也是其一。所以建
04/28 00:11, 27F
→
04/28 00:14, , 28F
議以後看到類似報導先別對球員開槍，不然任何主力都可能變成
04/28 00:14, 28F
→
04/28 00:16, , 29F
犧牲品 ; 其實教授上季末在官網也有提到類似情況，還在季末
04/28 00:16, 29F
→
04/28 00:18, , 30F
(更正)賽季結束後叮囑俱樂部上下發言要小心用字遣詞，也就是
04/28 00:18, 30F
→
04/28 00:19, , 31F
怕類似的新聞又誇垮球隊內部好不容易建立起來的團結。
04/28 00:19, 31F
推
04/28 00:29, , 32F
不知道是不是原po翻的 但這篇的原文跟中文翻譯大有問題
04/28 00:29, 32F
→
04/28 00:30, , 33F
一切的斷章取義感覺目的就是要把沙皇黑一下..
04/28 00:30, 33F
推
04/28 10:42, , 34F
看到 鏡報 就可以先保留一下了 XD
04/28 10:42, 34F
※ 編輯: changyg 來自: 140.113.101.14 (04/28 11:00)
→
04/28 12:47, , 35F
以阿殺的表現,要不要加點薪水留人阿
04/28 12:47, 35F
推
04/28 13:00, , 36F
我覺得他沒有上賽季驚豔耶
04/28 13:00, 36F
推
04/28 13:41, , 37F
本季位置不對啊又帶傷硬撐多少影響表現，再加上對手受了教
04/28 13:41, 37F
→
04/28 13:42, , 38F
訓，本季自然會針對阿殺特別研究一下，不過還是傷跟位置的
04/28 13:42, 38F
→
04/28 13:42, , 39F
影響比較大啊~~
04/28 13:42, 39F
推
04/28 14:07, , 40F
阿莎還是要留啦～
04/28 14:07, 40F
推
04/28 14:20, , 41F
原波很驚悚 XD 差點被鏡報黑到 以後小心就好了～
04/28 14:20, 41F
→
04/28 14:32, , 42F
看來不只是我，很多人也被英媒給擺了一道.(槍手論壇就是)
04/28 14:32, 42F
→
04/28 14:34, , 43F
其實俄媒不是以這事為焦點，而是記錄他獲頒 Zvezda獎項
04/28 14:34, 43F
→
04/28 14:35, , 44F
倒是英媒卻挑了幾句話，放大+編造內容 來聳動槍迷 =.=
04/28 14:35, 44F
推
04/28 15:30, , 45F
04/28 15:30, 45F
→
04/28 15:31, , 46F
SPORT EXPRESS訪問，這獎項就是這間俄媒於2004年創
04/28 15:31, 46F
→
04/28 19:46, , 47F
RU原版是Q&A一問一答方式，最後變成這樣真的很機。不過影響
04/28 19:46, 47F
→
04/28 19:48, , 48F
已經造成，AM上罵翻天了。現在連經紀人都被拉出來訪問。
04/28 19:48, 48F
推
04/28 20:48, , 49F
這媒體是天才小釣手，想也知道他不會亂跑，也不該離開教授
04/28 20:48, 49F
推
04/29 01:59, , 51F
這是俄文原文 @@
04/29 01:59, 51F
推
04/29 14:09, , 52F
BARCA lost!阿莎表示:我在倫敦過的很好
04/29 14:09, 52F
推
04/29 14:18, , 53F
有一陣子突前當中鋒實在很殘忍
04/29 14:18, 53F
→
04/29 17:51, , 54F
昨晚看乾爹隊輸了，有股默名的興奮~~居然還在英特看到槍
04/29 17:51, 54F
→
04/29 17:51, , 55F
迷XDD
04/29 17:51, 55F
推
04/29 17:53, , 56F
嘴砲王真的是巴薩剋星，太威了
04/29 17:53, 56F
推
04/29 19:35, , 57F
牡蠣 = Disgrace of Football
04/29 19:35, 57F
推
04/29 20:52, , 58F
希望沙皇下賽季不要真的被挖角了...
04/29 20:52, 58F
推
04/29 21:24, , 59F
下賽季要完整無傷員阿...一線年年傷半快哭哭了
04/29 21:24, 59F
推
04/29 23:08, , 60F
第二個賽季對手自然會針對阿沙研究
04/29 23:08, 60F
推
04/30 02:26, , 61F
04/30 02:26, 61F
推
04/30 08:38, , 62F
教授:我超不爽俄國人...他人在阿森納,就應該尊重阿森納#%@
04/30 08:38, 62F
推
04/30 15:15, , 63F
教授有這麼說嗎?
04/30 15:15, 63F
→
04/30 15:19, , 64F
其實是我有點誇大,但教授並不高興阿莎這麼說倒是真的!
04/30 15:19, 64F
→
04/30 15:20, , 65F
請看ESPNSTAR的文章:Wenger criticises Arshavin comments
04/30 15:20, 65F
推
04/30 15:26, , 66F
"Yes, I am very disappointed because he shows a
04/30 15:26, 66F
→
04/30 15:27, , 67F
completely different attitude," said Wenger.
04/30 15:27, 67F
→
04/30 15:27, , 68F
"He wants to extend his contract with us and stay
04/30 15:27, 68F
→
04/30 15:28, , 69F
us, so the noise coming out of Russia is very
04/30 15:28, 69F
→
04/30 15:28, , 70F
difficult to explain.
04/30 15:28, 70F
→
04/30 15:29, , 71F
個人覺得espnstar的報導教授並沒有對阿莎文說那麼重的
04/30 15:29, 71F
→
04/30 15:32, , 72F
話, 有時候媒體在轉譯報導上有時會斷章取義, 擴大其爭
04/30 15:32, 72F
→
04/30 15:32, , 73F
議點, 所以看看就好
04/30 15:32, 73F
→
04/30 16:11, , 74F
我嘗試翻譯了類似的報導，文章代碼 #1Bse_HdM
04/30 16:11, 74F
推
04/30 16:48, , 75F
感謝樓上翻譯
04/30 16:48, 75F
→
04/30 18:49, , 76F
被記者的釣竿釣到 阿莎真的不要讓我傷心
04/30 18:49, 76F
‣ 更多 changyg 的文章
文章代碼(AID): #1BrlJI9i (Arsenal)
Arsenal 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 changyg 的文章
文章代碼(AID): #1BrlJI9i (Arsenal)