Re: [官網] 都是翻譯惹的禍
※ 引述《Nvboy (Harder、Stronger)》之銘言：
http://football.sport-express.ru/reviews/5375/
順便來講這篇好了，我怕英媒又拿這篇去作文章 囧rz"這篇很長，但RussiaToday將這
篇訪問文章中的某句話放大，所以我就沒用RT的標題。
“I can’t call myself an Arsenal patriot” – Arshavin
這一篇只是要告訴讀者，你不會看到阿鯊文親吻隊徽，不管是以前或是未來都一樣，
因為他在Zenit時，Vitaly Mutko告訴他們，親吻自己的隊徽又怎樣？我要過了冬天後
還看到你們還在隊上才是最真實的。(俄原文有這段<--大意)
RT上是說Mutko說：「我跟你們分享一件事，有個傢伙這賽季都親吻Zenit的隊徽，然後
冬天一過他就去Dinamo Kiev了。」
然後我剛剛稍微看了一下，這篇有一大段都有講到關於他在Arsenal、倫敦以及Wenger
的事，還滿不錯的XD希望國外有大德將這一整篇翻成英文啊～看這麼多俄文真的很吃力..
sportexpress那邊應該晚一點還是會有英文版，但絕對不會是一整篇...
----------------------------------------------------------------------------
Published 01 May, 2010, 19:51
Russian playmaker Andrey Arshavin has confessed that he cannot be called a
great patriot of his current club, Arsenal.
“I think it would be a lie to call myself such a great patriot. Of course, I
respect this club and I am glad that I am part of it. I am very grateful to
the Arsenal fans who love me,” Andrey Arshavin told Sport-Express newspaper.
The 28-year-old also added that he will never be seen kissing the Gunners’
emblem.
“In principle, I can kiss it as soon as our next game. But I have never
kissed a logo of any club. Only once I pointed to the Russian flag playing
for the national team – after we beat the Dutch squad at Euro 2008,” he
said.
Arshavin spent his whole career in Russia before joining Arsenal in 2009.
“I do not think [kissing an emblem] proves something. I clearly remember one
example, when Zenit’s Vitaly Mutko told us: ‘Here we have one player, who
kisses the emblem of the club. I want all of you kids to share his behavior!’
And the very next winter, this player left for Dynamo Kiev. That’s it,”
the Russian international explained.
Arshavin, who has been injured since Arsenal’s quarterfinal face–off
against Barcelona at the end of March, may make his return to the pitch in
his team’s English Premier League clash with Blackburn on Monday, May 3.
http://rt.com/Sport/2010-05-01/arshavin-no-arsenal-patriot.html
--
劈成兩半的男子，兩片人體各自繼續著自己的生活。被切成兩半其實是件好事：
切成兩半之後，才會理解世界上的一切人事物都不完整、才會知道這種不完整會
帶來悲傷。〝人之所以覺得自己不完整，是因為年輕的緣故。〞
── 《II Visconte Dimezzato》Italo Calvino(1923-1985)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.169.10
推
05/02 07:07, , 1F
05/02 07:07, 1F
推
05/03 11:56, , 2F
05/03 11:56, 2F
→
05/03 16:33, , 3F
05/03 16:33, 3F
→
05/03 16:34, , 4F
05/03 16:34, 4F
→
05/03 16:51, , 5F
05/03 16:51, 5F
→
05/03 16:51, , 6F
05/03 16:51, 6F
→
05/03 16:57, , 7F
05/03 16:57, 7F
→
05/03 16:59, , 8F
05/03 16:59, 8F
→
05/03 17:00, , 9F
05/03 17:00, 9F
→
05/03 17:06, , 10F
05/03 17:06, 10F
→
05/03 17:56, , 11F
05/03 17:56, 11F
推
05/04 01:07, , 12F
05/04 01:07, 12F
→
05/04 01:08, , 13F
05/04 01:08, 13F
討論串 (同標題文章)
Arsenal 近期熱門文章
181
353
PTT體育區 即時熱門文章
77
136