Re: [專欄] 必須撤掉 Fabi 並買進球員,以免爆發離隊潮

看板Arsenal作者Leon (Achilles)時間16年前 (2010/05/07 07:30)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《changyg (Bob)》之銘言： : Fabianski is not good enough just like that left back in that Sunday League : team who looks a bit fat, had too many last night and so you get your right : winger to destroy him. That's logic, it's not dirty tricks or foul play. : Fabianski 沒有好到足以放在最後的防線。就如週日聯盟的隊伍，看起來有點兒胖， : 前晚的 Blackburn 球員更是如此，以至於你會安排翼鋒去摧毀 Fabianski。那是合邏輯 : 的，並非骯髒的手法或犯規地踢球。呃, 這段翻譯讀起來有點奇怪, 我試著補充一下. Sunday League 其實就是業餘的聯賽, (因為在星期天踢) 以娛樂居多. 在這種比賽呢, Left back 左後衛通常是最爛的一個. 因為你得用左腳, 而且要面對對方的右翼(通常是最快的球員) 然後你就會被耍的屁滾尿流. 這邊讀起來有點奇怪, 作者的意思不是 `前晚的 Blackburn 球員更是如此，以至於你會安排翼鋒去摧毀 Fabianski。' 簡略的意思應該為, Fabianski 就是場上最弱的一點, 所以你會挑著他打. 詳細我要想想怎麼翻才好. : ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ : 第一次翻這麼長，略恐有誤。請不吝指正。 : Goal! Goal! Arsenal! : We r the Champions ! You did a great job! -- 趙客縵胡纓，吾鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。十步殺一人，千里不留行。是了拂衣去，深藏身與名。閑過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯贏。三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。就趙揮金錘，邯鄲先震驚。千秋二壯士，烜赫大梁城。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.125.20.198