[新聞] Barnet v Arsenal（六問六答）

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/07/17 17:26)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

Barnet v Arsenal: 6 questions we need answered by GilbertoSilver Gunnerblog http://goo.gl/btEZ （建議你使用 PageDown 閱覽唷） Yesterday saw Arsenal announce a 22-man squad for this afternoon’s game against Barnet. It’s a strong group, and could see us lining up with the following XI: 昨天 Arsenal 宣布下午對戰 Barnet 的22人名單。是相當強大的陣容，而先發十一人會是如下： Almunia, Djourou, Koscielny, Vermaelen, Gibbs, Eastmond, Nasri, Rosicky, Arshavin, Eduardo, Chamakh Whoever starts, there’s plenty of intrigue surrounding our first friendly of pre-season. Here’s just a few of the questions we need answered. 無論是誰先發，季前第一場友誼賽充滿著許多的期待。接著，我們得回答幾個問題。 Laurent Koscielny 是誰？ Just who is Laurent Koscielny? Arsene doesn’t spend money lightly. When he spends €10m on a defender, albeit one who even the most well-informed of Arsenal fans could barely have heard of, you have to sit up and take notice. Last season’s game at Barnet saw Thomas Vermaelen make an immediate impression in his duel with 41-year old Paul Furlong. Will Koscielny do the same today? 教授在他身上花了不少錢。當教授花了€10m在這名後衛身上，儘管是最瞭解 Arsenal 一切資訊的球迷，都未曾聽過這名傢伙，但你還是得對他刮目相看。上賽季對上 Barnet 時，Thomas Vermaelen 漂亮地壓制了 41歲、Barnet 的前鋒 Paul Furlong。今天該輪到 Koscielny 表現了？ Havard Nordtveit 準備好上場了？ Is Havard Nordtveit ready to step up? Havard Nordveit first signed for us three years ago for a fee that may eventually rise to ￡2m. Since then he’s spent time on loan with Salamanca, Lillestrom and Nurnberg, playing at centre-back and as a holding midfielder. He’s twenty now, and with the centre-back exodus well underway may finally be afforded some opportunities in the first-team. If he just another Senderos, or is Nordtveit the real deal? Havard Nordveit 是在三年前以將近￡2m的轉會費簽下的。自那之後，都以租借身份效力於 Salamanca、Lillestrom、以及 Nurnberg，擔任中後衛兼職後腰。現在他20歲了，且因著一群中後衛的離去，或許會有機會上一線隊擔任後衛之職。若他只不過是另一個 Senderos，或許 Nordtveit 也算是簽來新後衛？ Andrey Arshavin 狀況OK嗎？ How fit is Andrey Arshavin? In last summer’s fixture with Barnet, Arshavin played the lone striker role - one that would become frustratingly familiar to him as the campaign progressed. It was noticeable that he was huffing and puffing after his first sprint, and he arguably never reached peak fitness throughout the whole of last season. If he is to bounce back from a quiet second season, he’ll need to be in much better shape. Over to you, Andrey. 去年暑期賽程對上 Barnet 時，Arshavin 擔任單箭頭射手，如同上賽季期間，要他擔任射手一職使得本人感到挫折。值得注意的是，短距離衝刺後都會有上氣不接下氣的情形，且上賽季也被批評其不在顛峰狀態。如果他想從寥寥無幾的第二年表現反彈，得更加保持在最好的狀態。交給你了，Andrey。 Marouane Chamakh 能適應英式球風？ Is Marouane Chamakh suited to English football? Tomorrow is only a friendly, and Barnet are only Barnet, but if there’s anything they can offer Marouane Chamakh it’s an example of the rough and tumble of English football. It will be interesting to see how the rangy Moroccan copes. 明天那場賽事只是友誼賽，而且 Barnet 不過就是 Barnet 而已。如果有什麼是它們可以給 Marouane Chamakh 的考驗，英式足球那激烈的混戰風格可以作為參考。令人期待這名瘦高的摩洛哥人會怎樣去應對呢。 Theo Walcott 已經從世界盃落選一事中回復了嗎？ How has Theo Walcott recovered from the disappointment of being left out of the World Cup? Theo Walcott has been awfully quiet since being left out of the World Cup. One PR-penned statement aside, he’s been silent. Has he been sulking, or focusing on the necessary improvements to his game? Tomorrow could provide some indication - if he’s running blindly in to the channels, start worrying. I expect, however, that we’ll see him with his head up and hungry. Show them what they were missing, Theo. 自從落選之後，Theo Walcott 傷當地安靜。除了 PR-penned 的發表之外（這啥？），他一直都是沈默不語。是一直在怨尤？還是專心地改善自己的能力呢？明天或許會看出跡象吧？若還是盲目地廝殺進去，那就得祈禱了。無論如何，我還是期待能看到昂首的他，表現出得分的渴望。Theo! 向他們展示你潛在的能力吧！會是什麼陣型？4-3-3 還是 4-4-2？ Will it be 4-3-3 or 4-4-2? Although tomorrow’s line-up will doubtless be very different from what we see on the opening day at Anfield, Arsene usually looks to bed in his system as early as possible. Will the arrival of Marouane Chamakh see Arsene switch back to 4-4-2, or will he persist with last season’s progressive 4-3-3? Personally, I’m hoping it’s the latter, but I don’t see why we should exclusively stick to one system. 雖然明天的陣容，無疑地會與在 Anfield 開幕戰明顯不同，教授似乎仍會沿用原先的體系。是否因著 Marouane Chamakh 來到而使教授改回 4-4-2，或者教授繼續維持上賽季的穩定成長的 4-3-3 呢？就我個人觀點來看，我希望是後者，但我也不想看到一直頑固地堅持一種陣型。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊註：這是昨天的新聞，比賽是今天開打喔。﹨(╯▽╰)∕ Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 編輯: changyg 來自: 114.26.131.115 (07/17 17:30)