[翻譯] Ozil 近日專訪 (The Athletics)

看板Arsenal作者jehannn (jehannn)時間4年前 (2020/08/14 14:44)推噓25(25推 0噓 48→)

留言73則, 20人參與討論串1/1

原文：https://pse.is/T9WPY 近日 Ozil 接受已轉至 The Athletics 的前 BBC 轉會大神 David Ornstein 專訪內容談及許多近年引起爭議的話題，我覺得很有趣，因為我是訂閱戶，忍不住想簡單翻譯跟大家分享一下～殺一下轉會期間沒新聞無聊的時間ＸＤ畢竟是需要付費的內容，如果有不妥之處，請板主告知，將自刪。此外，也請板友切勿自行轉載。 --- 簡單翻譯摘要如下： ﹡Ozil 會待在槍手直到明年6月合約結束 ﹡Ozil：我的立場就是待到合約的最後一天。目前外界的評論流言並不能傷害我，只會讓我更堅強 ﹡Ozil 承認拒絕減薪可能影響到復賽後他的上場機會 ﹡傳聞 Ozil 將會離開槍手，但他否認了：「只有我能決定何時離開，不是其他人」 ﹡Ozil：我簽的合約是 4 年，並非 2 年、 3 年，目前情況艱難，但我愛槍手，我喜歡在這邊踢球，我喜歡這間俱樂部的人們，我與他們相處很久了，我也熱愛倫敦，這裡是我的家。 ﹡Ozil：不管過去兩個賽季發生什麼，我都維持高興、且心智強壯地面對，我從沒放棄過任何事情，我想幫助我的球隊，為她而戰，當我身體狀況良好時，我知道我能在場上做出些什麼 ﹡Ozil：我不能透露我跟特師傅談過什麼，但復賽後除了短暫的傷缺，其餘時間我感覺身體狀況良好。確實女兒出生讓我偶爾缺乏睡眠，但並不影響太多，我反而因此更有動力踢球 ﹡Ozil：如果上場踢了幾場球，但表現不佳導致坐冷板凳，我可以理解，但復賽後全無上場機會並非這樣的狀況 ﹡俱樂部一開始要求球員 12 個月的期間降薪 12.5%，此提案一開始被拒絕了，但特師傅介入遊說後，大多數球員同意了，槍手成為唯一因為疫情降薪的英超俱樂部 ﹡Ozil 當時被報導是唯一拒絕減薪的人 - 這個議題在上週槍手決定裁員 55 人後，又浮上檯面成為熱門議題 ﹡Ozil：身為球員，我希望有所貢獻，但我需要更多資訊。當時有太多疑問沒有被解答，我希望看到更多財務的評估，但我們只是被要求盡快決定。 ﹡Ozil：身在此情況的任何人，都有權利知道真相，了解這些錢會跑到哪裡去，但我們並沒有被告知細節，只被要求下決定 ﹡Ozil：我認為這不公平，因此我拒絕了。我有小孩，在倫敦、土耳其、德國都有家庭。我有慈善基金會，在倫敦也有新的慈善計畫。 ﹡Ozil：了解我的人都知道，我是個多麼慷慨的人。就我所知，我並非唯一拒絕減薪的人，但我的名字是唯一被媒體報導的。我猜這是因為 Ozil 這個名字 - 兩年來無數人想要毀掉我，讓我不開心，將我貼上標籤，讓球迷反對我、抹黑我。 ﹡Ozil：也許我的決定影響了我的上場時間，我不知道，但我不害怕為我認為對的事情挺身而出 - 如果你看到現在有人被裁員的消息，也許我才是對的。 ﹡特師傅並非第一個棄用 Ozil 的教練，但背後更大的問題是，高層希望 Ozil 離開，但他不想 ﹡Ozil：當一個球員想離開，而俱樂部不想時，球員得接受這個事實，除非大家一起找到解決方案；當俱樂部希望球員離開，而球員不想時，俱樂部也得接受事實，除非大家一起找到解決方案。我不想離開，所以就這樣吧！ ﹡Ozil：2018年時，我有許多讓我可以比現在賺更多的選項 - 如果我成為自由球員。但我留在槍手，因為我想為這個俱樂部與球迷而戰。特師傅知道我的能力，當他需要我時，我會在 ﹡當觀看 Ozil 在場 / 不在場上時，槍手的表現數據，對 Ozil 是不利的，對此，他表示：考量當下的情勢，這些統計並不準確，如果你非要比較，應該將我整個槍手生涯、以及特師傅執教前十場比賽的數據也納入考量，我表現的並不差，特別是當時我已經一年半並未被固定選為先發 ﹡Ozil：人們會愛你或恨你，但只有真正了解你的人才值得關注，外面的人說什麼是無關緊要的，很多人只會公開地說一些屁話，因為他們知道只要提起我的名字就能得到關注 ﹡Ozil：他們可以繼續這樣做，我不在乎。我會在現在這個位置，並非因為這些人，而是因為我的家人、我的朋友，這些我信任的人一直在背後支持我 ﹡去年底支持維吾爾族穆斯林的發言，讓 Ozil 成為輿論的風暴中心，值得注意的是當時槍手選擇與 Ozil 切割 ﹡Ozil：人人生而平等，無論信仰是什麼，我並非反對中國人，我反對的是那些不當對待維吾爾族的人，以及那些不伸出援手的國家，特別是其他的回教國家。 ﹡Ozil：我為槍手奉獻許多，無論是場上或場下，因此俱樂部的反應讓我失望。他們說俱樂部不會捲入政治議題，但這並非政治議題，而在這之前槍手也參與過其他的議題。 ﹡Ozil：在美國 Floyd 的事件引起世界的注意，大家發起「Black Lives Matter」的運動，這是正確的事情。俱樂部有許多黑人的支持者，俱樂部能支持他們，這是件很棒的事情，但我希望大家對回教徒也能一視同仁，因為槍手同樣有許多穆斯林球員與球迷，「Muslim Lives Matter」，希望世界也能重視這件事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.186.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1597387482.A.ADE.html ※ 編輯: jehannn (59.120.186.165 臺灣), 08/14/2020 14:45:50

推

vinmo

08/14 15:11, 4年前 , 1^F

08/14 15:11, 1^F

→

vinmo

08/14 15:11, 4年前 , 2^F

08/14 15:11, 2^F

推

chiyabird

08/14 16:55, 4年前 , 3^F

08/14 16:55, 3^F