Small-town Oswalt rapidly becomes big-leag …
作者 Herlin (幼齒王牌Roy Oswalt) 看板 Astros
標題 Small-town Oswalt rapidly becomes big-league star
時間 Tue Apr 8 22:56:00 2003
───────────────────────────────────────
以下翻譯自2002/5/9
ESPN Jayson Stark 對Roy Oswalt 的專欄:
***
他抵達大聯盟的舞台不過僅僅一年
現在, 五十二個禮拜之後
Roy Oswalt 的投球成績彷彿像是從Pedro Martinez 的球卡上抄下來般:
十八勝四敗, 2.63 的ERA, 以及在他頭188.2 的大聯盟投球局數裡, 188 次三振
有誰能猜想的到呢?
各位看倌會認為Roy Oswalt 自己知道, 當去年五月七號他被太空人叫上來取代
Wayne Franklin 在牛棚裡的位置時, 他會在僅僅一年之後成為太空人先發輪值的
礎石, 投出如此驚人的成績?
"十八勝四敗?", Oswalt 笑著說, "我會告訴你, 怎麼可能?"
但是, 別讓他在說這番話時的笑聲和骨碌碌轉的眼睛矇混了你:
要是Oswalt 的確對他面對諸如Sosa, Sheffield 或者Helton 這類打者的能力
心有懷疑,
那在他身邊的人還真看不出來.
"他從來沒被大聯盟的環境或是大聯盟球員嚇倒過", 搭檔捕手Ausmus 表示
"如果他的確有過, 我知道至少我從來沒看過. 如果他真的有任何一點點的緊張,
那鐵定隱藏的很好"
"他就是有那個一號表情", 太空人領隊Gerry Hunsicker 說
"而且我的確相信, 這的確是有作用的"
"那個一號表情告訴大家: 不要跟我瞎混, 給我閃開. 我會擊敗你"
然後他的確做到了. 事實上, 這大約也是他做過的所有事情.
他打敗你.
去年, 雖然他遲至六月才進入太空人隊的先發輪值
Oswalt -- 在他的23 歲菜鳥球季 -- 仍然交出了以下成績
. 比Al Leiter, Kerry Wood 或Jason Schmidt 贏得更多場球 (14)
. 比Joe Mays, Tom Glavine 或Aaron Sele 投出更多三振 (144)
. 成為國家聯盟去年唯四三振比投球局數多的先發投手
另外三位也許大家都很熟? (Randy Johnson, Curt Schilling 和Kerry Wood)
來到今年 -- Oswalt 的第一個完整球季
還是大同小異, 換湯不換藥
在他球季的頭七場先發後, 他的成績是四勝一敗, ERA 2.30
在聯盟ERA 排行榜暫居第七
而且, 只有Schilling 和Johnson 三振比他多
Oswalt 的大聯盟生涯目前總計先發27 場,
太空人贏得了其中的20 場 (勝率.741)
他甚至還未曾連輸過兩場先發
"相當明顯的, 他擁有一些區分開勝者與敗者的東西
而這些東西並不僅僅是身體條件."
Hunsicker 說, "這個小伙子就是有它 -- 無論在腦袋裡, 或是在心上"
這樣的小伙子, 也許三不五時就會出現
但, 他們通常並不在第二十三輪才被選走, 也不是出身於Weir, Miss.
-- 一個人口(525) 差點沒有全部國家聯盟球員數(400) 多的小鎮
和Oswalt 高中同所學校同屆畢業的人數(23), 還比不上太空人包機的乘客人數
太空人的投手群, 幾乎和Oswalt 高中球隊的人數(14) 一樣多
甚至, 直到Oswalt 高二的時候, 他們學校才有棒球隊
但現在
當回顧起從Weir 到國家聯盟一流投手的漫長狂野旅程, Oswalt 仍然認為
從一個被Hunsicker 戲稱為"開車六十秒鐘就可以逛完"的超級小鎮開始棒球生涯
也許是他這一生最幸運的事.
當你來自Weir, Miss. 這種地方, 你瞧, 你很快就學會不被比你巨大的球員或地方
嚇倒 -- 因為差不多這世上的任何人或任何地方可都比你巨大
"當你在一個小鎮長大時, 沒有人會真的對你期望什麼", Oswalt 說
"長大的過程中, 我總是面對5-A 或4-A 的學校, 然後沒人認為我會投的好
因為我上的學校是如此的小. 但是過了一陣子我就知道他們也只是跟我一樣,
沒什麼不同. 他們只是出生在不同的地方而已. 就這樣. 除此之外, 我看不出來
到底哪裡有差別."
這就是Roy Oswalt 到現在為止的人生故事.
他似乎從來不覺得他, 和在他周圍那些最好, 最聰明, 或最強壯的人有什麼差別.
整個小時候, 他總是和他的哥哥Brian -- 比他大兩歲 -- 打同一支隊伍
競爭總是比理論上他能夠接受的等級更大更好.
雖說如此, 面對他的打者很快就發現他並不這麼想.
高中畢業之後, Oswalt 並沒有在選秀會中受任何大聯盟球隊青睞
於是他就讀於離家約40 英哩的Holmes Community College.
(Junior college, 類似於台灣的二技的學校)
在他完成第一年學業之後, 太空人運用所謂"draft-and-follow"的技巧
於第二十三輪選中他, 然後仍然讓他回原學校就讀
(註: draft-and-follow 實在沒有中文可以翻.
它大致的意義是這樣的
由於選中球隊對於球員的單獨交涉權可以保留一整年 -- 直到下次選秀開始前一週
而且就讀於junior college 的球員並不像大三球員或高中畢業球員,
只要一回去學校唸第四年或是上大學, 球隊就喪失交涉權利, 而是就算球員回去學校
就讀, 球隊仍然能保留交涉權利直到下次選秀會開始. 因此有些球隊會在中後段
的選秀輪數中, 挑選junior college 的球員但並不急著簽約, 而是讓球員繼續學業
同時球隊觀察半年到一年再決定簽約與否)
當Oswalt 在Holmes 的第二年表現出色, "我們還開始擔心他簽不下來呢"
Hunsicker 表示. "如果他選擇回到該年的選秀會, 他可能會在第二或第三輪就會被
選走."
所以太空人付給他對於二十三輪新秀而言, 從沒聽過的簽約金數目 -- 美金五十萬.
五年之後, 當然, 後來也沒聽說有人抱怨這是個爛想法.
簽約後, 太空人讓Oswalt 慢慢進入小聯盟的狀況, 讓他在短期聯盟(short-season A)
待了兩年, 適應環境並且同時逐漸修飾他因為小鎮出身, 球技上難免有的粗糙之處.
"當我們剛簽下他時", Hunsicker 說, "我記得我們小聯盟裡一位教練打電話給我說,
這小子居然不知道怎麼站投手板!"
原來Oswalt 之前一直把軸心腳直接踏在投手板上
(正確的方法是腳靠在邊邊上就可以)
他顯然還有很多地方要學. 我知道有些我們的人還擔心他會直接放棄回家去呢"
儘管仍不太成熟, 仍有一些障礙
Oswalt 依然持續贏球, 持續投出一個又一個的好球, 持續用他的球威壓倒打者.
然後在2000 年, 時候到了.
就在兩年前, 差不多這個時間, 也在和他去年被叫上大聯盟時很類似的情境
Oswalt 的職棒生涯正式宣告起飛
當時, Oswalt 在佛州聯盟(一A) Kissimme 的球季剛剛出賽八場先發
二A 的球隊由於傷兵問題, 空出了一個位置
他被叫到教練的辦公室裡告知將要派去Round Rock (太空人二A 球隊所在地) 投球
-- 但只是暫時的
Oswalt 說, "我還記得他們說, 你只會在那裡待兩三天, 回程機票我們也買好了,
所以你不要帶太多衣服."
於是, 他就這樣到了他崇拜偶像(太空人二A 球隊Round Rock Express 的老闆是
Nolan Ryan!) 的球隊, 就只帶了三件換洗衣服.
十五個三振之後 (Oswalt 的二A 處女秀是三安打十五K 完封!), Nolan Ryan 打電話
給太空人的助理領隊兼農場主管Tim Purpura:
"你確定這個傢伙一定得回去嗎?"
於是Oswalt 再也沒回去
只是麻煩的是他還得拜託別人, 把他在Kissimme 住處的所有東西打包寄過來.
Oswalt 接著繼續在德州聯盟 (Texas League, 就剛好跟陳金鋒第一年二A
-- 就是打不太好的那年 -- 同時在同一個聯盟. 所以兩人很可能有在場上面對過)
投出十一勝四敗, 1.94 的ERA.
這個表現最後也在九月讓他名列2000 美國雪梨奧運代表隊的投手陣容, 在奧運比賽中,
Oswalt 在準決賽擊敗南韓, 美國隊最終也拿下冠軍.
他在那年遇到的三個投手教練 -- Burt Hooton, Dewey Robinson 和Mike Maddux
-- 同時更幫助他使他的控球更上一層樓, 並且學習如何在投球中改變速度
(Oswalt 在二A 那一年開始練他的變速球, 之前他主要只投直球和曲球)
就這樣: 在他"意外"升上二A 僅僅二十三次先發後
他正式升上大聯盟.
又一年過後的現在 -- 距離他在Kissimme 的一A 球隊還不到兩年 -- 他的隊友
談論起他, 已經有如響尾蛇隊談論起Randy Johnson 或是Curt Schilling.
當他在場上投球, 球隊就是要贏球.
"能有像他一樣的舉止氣勢的人, 我有陣子沒碰到了.", Biggio 說
"他就是有那種自信. 你就是可以從他處理自己的方式, 甚至他步上投手丘的方式中
, 感覺出來."
當被問到對方打者是否常常在二壘向他表示對Oswalt 投球的意見
Biggio 笑了出來:
"並沒有那麼多人能站上二壘呢. 我想."
如果, 在餐館中你看到Roy Oswalt 步向你的餐桌
-- 身高183 cm (註: 有灌水嫌疑), 體重79 kg (註: 仍然有灌水嫌疑) --
你或許會認為他比較像是你的侍者, 而不是球隊的王牌投手
所以當Oswalt 聽到別人講述他站在投手丘上如何的讓對手有威嚇感
他當然知道原因"並不是"因為他讓打者想到Randy Johnson.
"我必須要說," Oswalt 大笑, "他的壓迫感應該要比我大一些吧.
208 公分對183 公分79 公斤"
但當你注意Oswalt 的投球, 你不可能不注意到他站在投手丘上可懼的氣勢,
或是他持續想要在本壘板內角挑戰打者的意願
"很多人說這是自負囂張 (cockiness), 但我一點也沒有嘗試要去那樣." Oswalt 說
"我只是想要對自己有百分之百的自信, 也許有人總是會誤解吧."
"我知道Brad Ausmus 跟我說過, 很多打者站進打擊區後跟他說: 那傢伙在瞪我呢!"
"但我並不是瞪他們, 我只是在"讀"他們, 一如他們也在試著"讀"我一樣"
然後當他覺得有打者靠的太近本壘板, 在打擊區裡站的太舒服了
小心了.
他知道他並不需要寫e-mail 才能告訴打者, 對這種情形他並不很開心.
"在我長大的那個小鎮", Oswalt 說, "我們只有三個電視頻道: 4, 6, 9"
"所以我們其實沒太多棒球可看."
"不過偶爾, 我們會看到勇士隊的比賽. 所以我注意那些人的投球.
而我總是喜歡Nolan Ryan 投球因為他投起球來如此積極富侵略性 (aggressive)
他喜歡塞內角. 而我一直欣賞他這種投球的方式"
"我不能投球投的跟他一樣, 那當然. 但是當有打者上來, 一直往本壘板擠的時候.
我也喜歡往內角塞, 要看看他反應如何. 我並不相信獵頭那一套, 但是我的確相信
, 目前的打者如此高大, 如果你只投外角, 很快就會被打的體無完膚"
當然, 如果你的球路威力像Oswalt 一樣有勁, 那麼膽大無懼相對來講是容易些.
他有95 mph (152 公里)的速球, 可以自由讓它下沉或上升
他的曲球移動達到三呎 (90 公分)
他混合滑球或變速球比以前更好
然後他下沉前推的投球動作中包含的些許停遲, 更增加了一些欺騙性到他原有已經
很致命的武器配備之中
現在, 在他到達大聯盟一年之後
我們都看到他的球威和投球方法帶領出什麼結果
-- 十八勝四敗, 這就是結果.
"要成就他目前所成就的, 而考慮他的背景和他的出身所在, 這真是一個很驚人的故事"
Hunsicker 說.
但關於Roy Oswalt 故事最棒的部份就是, 他曉得
這個故事距離結束還遠的很.
"我看過很多人," 他說, "試圖從他們去年或前年做了什麼出發"
"他們太注意他們曾經做了什麼, 而不是他們現在在做什麼"
"對我而言, 我不管去年我們做了什麼. 我們沒打進世界大賽.
所以我還必須讓自己更上一層樓"
"這就是為什麼我甚至不去想我去年的表現. 我說, 這是我職棒生涯的一個好起步.
-- 但是為什麼不嘗試完成的比你的起步更好呢?"
非常棒的哲學.
不過這的確產生了一個大問題:
如果他能夠完成的比那十八勝四敗的起步更好
也許應該有人在Cooperstown (美國棒球名人堂所在地), 開始準備他的銅像了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.130.96
※ willyt:轉錄至看板 MLB 11/13 19:21
討論串 (同標題文章)
Astros 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
178
8
19
