[翻譯] Donnie Murphy (修正後再上架)

看板Athletics作者smoo時間18年前 (2007/07/31 06:35)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

全文 : http://tinyurl.com/2a88oz (感謝lannkyle alixia幫忙修正 <(_ _)>) Notes: Murphy a much different player 報導:判若兩人的 Murphy Shortstop happy in Oakland; A's struggling with hard-hit balls 在奧克蘭綠帽的游擊時光中,一段愛與奮鬥的快樂之事. SEATTLE -- Baseball was no fun for Donnie Murphy when he first arrived in the big leagues with Kansas City in 2004. "Back then, guys would say to me, 'Do you ever smile?'" Murphy said. (西雅圖報導) 當D.Murphy在2004年第一次進入了皇家隊, 棒球對他來說沒有任何樂趣可言, "來到這,人們總問我,"你到底會不會笑?"" Murphy回憶到. He couldn't. He was still too worried about making the team, impressing the coaches and producing beyond his abilities. 這傢伙沒辦法.他在隊中還是很焦慮不安,深深的影響教練對他的信任與能力. "It was more like I was trying to hit the home run all the time," said Murphy, now the A's starting shortstop. "I was trying to make the spectacular play instead of the routine play. I put way too much pressure on myself and I was only 21, 22." "當時我一心只想揮出全壘打"Murphy說著,現在我在綠帽游擊先發出賽. "而在守備上, 我總是想要有精彩的守備,而不是安份守己的 routine play. 我給自己太多壓力了" Consequently, he didn't last long with the Royals: seven games in 2004, 34 in 2005 and none last season. 結果,他並沒有得到皇家關愛的眼神,04年出賽7場,05年出賽34場,去年整季未出場. "I saw him over at Kansas City and he looked miserable, absolutely miserable," A's second baseman Mark Ellis said. "I didn't realize he was as young as he was." "我在堪薩斯遇到了他,他看起來相當慘,慘!慘!慘!"綠帽二壘手Ellis說道. "我沒有意識到他是那麼年輕" During the offseason, Murphy was traded to the A's for cash considerations. It was a change he needed. 到了休兵期間,綠帽用一筆錢將他交易過來,這孩子需要做一些改變. "I think being in Spring Training with us really loosened him up a bit,'' Ellis said. "We joked around with him a little bit and I think he realized this game can be fun. "我想我們應該在春訓期間教他如何自己放鬆心情" Ellis說. "我們跟他開了一點小玩笑,我想他終於知道比賽也可以很歡樂" "You don't have to be serious all the time. You can go about your business and still have fun. That has made him relax a little bit and let his talents come out. He's showing he's a pretty good ballplayer." "你不需要把事情看的太嚴重.你只要做好本份去享受其樂趣,自然而然的就能放鬆自己. 讓天份展現出來。他證明自己的確是個不錯的球員" Murphy, who is on his fourth stint from Triple-A Sacramento this season, may have found some relative permanency here. He should be the regular shortstop during the absence of Bobby Crosby, who fractured his hand Tuesday and was placed the the disabled list. He could miss six weeks. Murphy今年待在河喵隊已經在這個球季被叫上來四次, 也許在這裡已經找到他的定位了. 他應該可以頂替Crosby在缺賽期間所留下的游擊位子, Crosby在星期二弄傷了手,且把他擺進傷兵名單.他可能缺賽六星期. "For me, it means showing them I can compete every day," Murphy said. "It means I can give them a good look at me and show them I can handle it." "對我而言,表現的時候到了,而且我每天都可以完成它" Murphy說道. "這代表我「讓他們另眼相看」的感覺,而且我能勝任它" He's had a decent week. Entering Sunday's game against Seattle, he had three hits in 10 at-bats, three doubles and four RBIs with three walks. 他這星期表現出色,他將在星期天對上水兵,過去10打數3安打, 3隻二壘打帶有4分打點,還有三次保送. "I liked what I saw of him in Anaheim and he has looked good here in Seattle," A's manager Bob Geren said. "He's hitting to the opposite field, which is really a good thing. When he drives the ball with two doubles to the opposite field, it shows he's seeing the ball and his mechanics are good. "我喜歡在安那漢看到他,而且在西雅圖中他看起來相當好" 綠帽總教練Geren說道. "他能揮擊球到反方向,這是件好事.當他擊出兩個反方向的二壘安打時, 我就知道他能跟的到球,而且他的學習能力相當棒" Murphy thinks of himself as a different player with a different attitude than the one in Kansas City. Murphy認為自己已經超越在堪薩斯的自己了. "I've grown a lot as a player now, the last couple years," he said. "I've improved a lot of aspects of my game. I don't let the game get to me. I think I tried a little too much. I'm having a little more fun now." "我覺得我在這幾年進步很多,"他說道. "我在比賽過程當中需要做一些改進,但我不能讓它影響我. 我想我試了很多,但這也是我的樂趣的所在啊." Murphy said his role model as a player is his keystone teammate. Murphs說他心目中的球員典範正是他的二游搭檔. "I look at Mark Ellis," Murphy said. "He plays the game right. "We're kind of like the same player. We give it our all every day. He's one of those scrappy guys." "評論Ellis" Murphy說道. "他每天都得上場.我們志同道合. 整天膩在一起.他也是渾身是勁的一員" The appreciation is mutual. 伯樂遇到了千里馬. "I've liked Murphy since Spring Training," Ellis said. "I thought he was a really good player. Just the way he went about his business, you could tell he likes the game and he knows how to play the game." "我從春訓就喜歡看到Murphy在練習."Ellis說道."我認為他是一個好的運動員. 告訴他如何做好自己的本份工作,他就會喜歡上比賽且如何去玩這場比賽." -- 小魚FAAB聯盟冠軍 2002年 Wumeow 2003年 Kagemoto 2004年 Lightsaber 2005年 Deathscythe 2006年 Ayukawayen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.183.108 ※ 編輯: smoo 來自: 59.104.183.108 (07/31 06:40)