[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part I (1)

看板Athletics作者alixia (fine fine line)時間18年前 (2007/09/07 13:08)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

Billy Beane AN Interview September 07 Part I http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/6/111021/0993 Taken by: Tyler Bleszinski (blez@athleticsnation.com) Translated by: Ashley (alixia.bbs@ptt.cc) 這是個考驗球迷的賽季，但我們的豆爺顯然沒受到太大影響。這個周末豆爺造訪橘郡，我有機會在他的旅館房間裡訪問他，2007年所發生的事，我們幾乎都聊到了。運動家隊今年的傷兵名單明明就創了奧克蘭運家家隊史上最高的紀錄，但豆爺仍保持十分正面的態度。並不是說豆爺一點也不在乎今年隊上傷兵慘重的事實，但他似乎非常享受這個可以激發創意的機會。廢話不多說，以下是 blez 獨家訪問運動家隊 GM Billy Beane: Blez: 過去幾年我們好像每次都會談到這個問題，但是今年的傷兵情況實在是太不可思議。你認為如果我們的傷兵不像史詩般慘烈，我們會有機會競爭分區冠軍嗎? 豆爺: 是啊！我正是這麼想的。今年我們失去的人才讓整個球隊受到嚴重的打擊。事實上，回想我們所有的傷兵，再來看看我們的戰績，其實我很驚訝。我們幾乎　　　得一邊比賽一邊重新創造一個球隊。我們漸漸忘記那些缺席的人：當 Harden 健康地站在投手丘上時，他可說是最好的投手，但他缺席了整整一年。Kotsay 與 Chavez 這年內健康的時間也很少。更別說 Chavez 除了因傷缺席的時間，即使在他有參與的比賽，他也常常是帶著傷的。回頭看那時 Milton [Bradley] 曾在隊上，但他也僅僅只為球隊出賽十五場。Bobby Kielty 是全聯盟對左投最厲害的打者。Loaiza 只先發了兩場。Duchscherer 是我們的名星 set-up man。當我們談起這個話題，才想到我們有多少缺席的球員。這實在是太驚人了。 ”荒謬”是我們給今年下的結論。回到你的問題，是的，我絕對相信[若不是傷病]我們會在爭奪分區冠軍。不是說我們一定會拿到冠軍，但我想我們至少會以很不同的態度來面對九月。 Blez: 你看起來就是個很理性的人，不會相信惡運或是巧合。所以有什麼是球隊可以做到來減少這些傷病的呢? 從近幾年看來，這個問題似乎越來越嚴重，你認為這是代表著什麼呢? 豆爺: 我同意你的說法。把一切怪到運氣不好上也是有個限度的。到頭來，我們還是得想辦法找出問題的跟源。其實我們已經開始研究了。有些個案真的是運氣不好。 Bobby Crosby 被一顆時速 94 哩的球打到手，這真的純粹是惡運，Bobby 一點辦法也沒有。我覺得我們該注意的是肌肉方面的傷害。我們有些球員的骨頭有問題，而 Eric [Chavez] 與 Kotsay 的背部有問題。但是大腿小腿肌肉的問題，我們就應該要好好檢視，看我們如何能預防這些問題，包括適當的暖身。但是當能做的都做了之後，我們最終要了解到一件事 - 有些人就是很容易受傷。歷史告訴我們，越年輕的球員越能保持健康。但在我們隊上... 這也很難說。 Blez: 就像 Travis Buck。豆爺: 沒錯，少了他真的很麻煩。現在的問題是，我們每天都有一兩個球員倒下，我們不希望悄悄養成這種文化而不自知。換句話說，我們不希望總是有球員帶著傷。拿 Travis [Buck] 來說，他的手肘有骨刺但他仍是能出場就出場。然而他還有其他的問題，像是他的前臂以及他拉傷的小腿肌肉。當這發生時，我們決定先讓他完全恢復健商再說吧。對 Eric [Chavez] 我們也做了這樣決定。你看到那天我們發佈新聞說 Travis, Eric 與 Kotsay 今年都不會再出賽。我們決定利用剩下的這一個月將所有的東西修好，不論是動手術或是純粹的休息。如此一來他們　　　他們便有較長的 off season，讓他們能夠準備面對接下來的賽季。再回到你的問題，我們正在朝避免傷病的方向努力。我們會以一個團隊的姿態來面對這個問題。當這種事發生時，人常常會互相指責。人們會想說 "都怪那些醫療人員!" 但就像我們去年說到的，我們要了解在大多的情況下醫療人員是來治療傷病的。我們必須找到更好的方法來預備自己。 Blez: 你是指重訓與調節嗎? 豆爺: 是的，但也不只侷限於那些。現在比較麻煩的是，很多球員都有自己的醫師，　　　接受不同的建議。我們很難一一紀錄哪個球員做哪一種訓練。球員們彼此會交流意見，他們的經紀人也會推薦醫生。現在當一個球員受傷，無論隊上的醫生是誰，他都會看兩三個醫生。 Blez: 有辦法規定說醫療行為只能在球隊內部進行嗎? 還是 MLBPA 有規章禁止? 豆爺: 我們能做的很少。而且平心而論，這是球員們自己的生涯，他們當然想要儘可能參考越多意見越好。但是有時會造成太多廚師在一個廚房裡的情形。並不是只有我們遇到這樣的問題，全聯盟大多球隊都有相同的困擾。有時這是件好事，有人能提供我們第二、第三、甚至第四種意見來解決一個問題。但回到最根本的問題上，大多時候當他們去看醫生時都是在他們受傷之後。我們往後將會強調球員必須注意自己在休季時的活動，我們也會更仔細的關切他們的狀況。我們從幾周前就開始了，我相信在這個休季我們會有很好的成果。 -- tbc... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105