[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part I (2)

看板Athletics作者alixia (fine fine line)時間18年前 (2007/09/08 12:21)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Billy Beane AN Interview September 07 Part I http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/6/111021/0993 Taken by: Tyler Bleszinski (blez@athleticsnation.com) Translated by: Ashley (alixia.bbs@ptt.cc) Blez: (承續之前關係球員有傷病會去徵詢不同醫生的意見) 如果每個球員都各做各的，你們要怎麼辦呢? 豆爺: 我們會檢視每個球員所受的傷。有些傷是無法避免的，像是 Bobby [Crosby] 手被球打到就是一例。 Blez: 你們也只能在他的處方中多開幾瓶牛奶了。豆爺: (笑) 是啊。不過看看 Bobby 每次受傷斷骨的錄影帶，可真是慘不忍睹。春訓時他被一顆時速 95 哩的快速球打到背部斷了一根肋骨，後來在本壘的撞擊撞裂了他的腳踝，然後現在他的手又被球打到。沒有多少骨頭能夠承擔 Bobby 所受到的打擊。他想要趕快回來打球。我們每天都在紀錄他的復原狀況。但我們還是會將因撞擊造成的斷骨與肌肉傷害分開來看待。 Blez: 換句話說，就是那些比較可以避面的傷害囉? 豆爺: 有可能避免的。我們也會盡我們所能的避免這種傷害。我們將會改變給球員的建議。但要記得的是，建議也只是建議，球員們常常還是會去尋求他們自己的醫生的意見。 Blez: 我可以想像這讓你有多挫折。 Beane: 挫折感在於... 如果所有的治療與復健能夠集中就好了。拿肩膀受傷來舉例，我們要這個球員根據醫師或物理治療師的指示作某些特定的訓練，卻不知道這名球員同時也遵照別的醫師的指示在作別套訓練。同時做兩套不同的訓練，很有可能又造成別的問題。他可能會異常疲倦。並不是說他沒有獲得好建議，但我們常常不知道他在私底下又做了些什麼，可能會影響甚至抵消訓練的效果。這種情況下，復健並不是做越多越好。多餘的復健活動可能造成球員疲倦，進而引發更多問題。我們隊上就有這種情形，這讓我們的訓練師很難做事。我想這將會是我們對球員強調的重點之一：如果你們要去尋求其他意見，務必要讓我們知道，如此一來我們才不會要求你進行多餘的復健。 Blez: 運動家去年有進入 ALCS，但今年由於嚴重的傷病，看起來 A's 似乎進入了 "重建"的階段... 我知道你討厭這個名詞。你同意這個看法嗎? 還是太多的傷兵讓你還不確定你接下來要怎麼做? 豆爺: (笑) "重建”這個詞太籠統了。我們的首要目標是全隊健康。我們看看那些錯過許多比賽、理當應該要健康的球員，就知道這個問題有多重要了。拿我們的投手們來說吧！Joe Blanton, Dan Haren, Chad Gaudin 和 Rich Harden (我們現在只需要再找一個n結尾的投手就行了! Braden?) 這樣的先發輪替，不論我們是在 "重建”還是正在分區競爭中我們都會欣然接受。這是個很棒的先發輪替表。今年 Lenny DiNardo 表現也很好，一些從小聯盟叫上來的投手也都不錯。而且我們還是一個很年輕的球隊。不要因為 Dan Haren 在今年成長為聯盟中最好的投手之一就忘記這個球隊有多年輕。Haren 也才 26 歲，Gaudin 才 24 歲，Joe [Blanton] 26 歲。當你說”重建”，我想這個詞對我們來說有不同的定義。對我們來說，這代表我們要恢復健康。我們一向不斷為球對注入新血，在我們的市場上，我們必須保持年輕。我們現在有個年輕的捕手 Suzuki，還有個年輕的外野手 Buck。其實我們已經早就在”重建”了。 Blez: 也就是說，策略性的替換拼圖中的特定幾塊(取代球員)。 (strategically replacing specific pieces of the puzzle.) 豆爺: 是啊，也許以後我會借用你的說法 (笑)。但是最重要的事還是恢復健康。 Chavy 也還年輕，他才 29 歲。 Blez: 你提到了 Chavy。最近兩三年他都沒有表現得像 Eric Chavez 該有的表現。豆爺：是有幾年了。 Blez: 如果他動了該動的手術、復健、然後恢復健康，你認為我們可以看到他恢復以往的水準嗎? 你認為他的狀態急速下降是傷病造成的嗎? 豆爺: 這是無庸置疑的。Eric Chavez 跟其他人不同的地方在於他不談論他的傷痛。真的是這樣。過去兩年他一直在跟許多不同的傷病搏鬥，再來去年的一些東西也繼續影響他今年的表現。我們希望適當的休息對他會有幫助，但他回到隊上，那些問題又出現了。那些問題在一年前就應該要解決，但我們總是想要盡量避免手術。然而休息之後經過春訓，在賽季中他的問題又回來了。舉例來說，他將在本周三動肩膀手術，我們相信這跟他去年前臂的問題有關。所以，回到你的問題，我相信傷病是造成他狀況不好的主因。雖然 Eric 自己不會拿這個當表現不好的藉口。事實上，在我們宣佈的一個禮拜之前就已經決定剩下的賽季都要讓他休息了。Eric 想要上場比賽，即使是賽季的最後十天他也想上場。他有極強的責任感，待在運動家對這麼多年，又身為隊中身價最高的球員，他很清楚自己該扮演的角色。你絕不會聽到他為自己找藉口。所以我們直到現在才告訴他我們希望他能夠好好休息並且恢復健康。Eric 仍然很年輕，我認為他過去這一年的表現絕對是傷痛害的。 -- tbc... 頭痛, 河喵加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105 ※ 編輯: alixia 來自: 67.180.45.105 (09/08 12:38)