[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part I (4)

看板Athletics作者alixia (fine fine line)時間18年前 (2007/09/12 15:37)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

Billy Beane AN Interview September 07 Part I http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/6/111021/0993 Taken by: Tyler Bleszinski (blez@athleticsnation.com) Translated by: Ashley (alixia.bbs@ptt.cc) Blez: 剛剛在討論傷兵時你就稍微提過，若說嚴重的傷病情況有帶來什麼好事，那就是給了那些本來可能不會上場的人表現的機會。像是 Gaudin, DiNardo 和 Cust，因為其他球員受傷而得到更多的上場機會。你認為藉此機會來了解各個球員的能力會讓球隊越來越強壯嗎? Beane:這是無庸置疑的。你可以把 Jack Hannahan 也列到這個名單中。昨天剛好有個球員在跟我聊天，Jack Hannahan 在前一天剛好打出比賽的致勝一擊，那個球員問我，"Chavez 回來之後你要怎麼辦呢?" 我回他, "難道你是說一個隊上有太多好球員是個問題嗎？" 年紀輕的時候，我們總是眼光比較短淺，但當你到了像我這樣的年紀，就會以不同的角度來看待事情，你會考慮整個大局。我們一向很喜歡 Jack Hannahan 這個球員，我們在好幾年前選秀就想要他了。所以當我們決定讓 Chavez 休息時，我們想，就給這個孩子一個機會吧。希望終有一日，我們面臨的麻煩是擁有太多球員。好幾年來我們一直在尋找一個擁有臂力以及上壘能力的中間打序球員。Jack 絕對可以把運動家隊當他的家。至於 Chad [Gaudin] 他以 24 歲的年紀從一個中繼投手成為現在這樣的先發是很不容易的。我們發掘了些很不錯的球員，而他們將會在組織中待好幾年。 Blez: 你當初有期待 Cust 今年會表現那麼好嗎? Beane: 我想每個人都覺得若是給他機會，他會表現很好的。只是大聯盟中並沒有多少 DH 的空缺。令人驚訝的是，我們常常把他當外野手來用。我們對他並沒有太大的期待，他自己也會告訴你守備並不是他的長處。但我們沒有更好的辦法，而他在外野也算勉強可以守，如此一來我們可以讓 Piazza 上場打擊。他有幾次可怕的*失誤，但整體而言他表現得還算合格。我想沒人想得到他能做到這個程度。我並不認為他如果五月就加入運動家隊他會打出 30 個全壘打，以及 100 個打點，但我想我們都很好奇若是他有更多上場機會他會有怎樣的成績。 Blez: 如果說失去競爭季後賽的資格有什麼好處的話，那就是你可能獲得比前幾年更好的選秀權。這總會讓你心情好些，至少是一點點，對吧? Beane: (大笑) 我天性就很樂觀。Farhan 來到運動家的第一年，他還指控我淨講空話。那年他剛來，而我們一如往常地在五月表現非常糟糕。我對他說，這樣可有趣了，我們可以試試一些平常不會試的作法。那年我們將 Mulder 與 Hudson 交易掉，而五月的戰績差不多是 5-25。我一直告訴他這年會很好玩的，而我們最後的總成績並不差。但他到年底才告訴我，雖然他表面上同意我的說法，他一直認為我只是在講些領袖習慣講的空話。我一向就很積極地尋找機會，這是我的天性。至於你所說的，沒錯，那是很棒的一件事。聽著，我們還有 24 場比賽要打，我仍希望我們得到的選秀次序越低越好 (表示今年成績越好)。不過我們真的已經很久沒有得到前 15內的選秀權了，Nick Swisher 是第 16 個挑來的吧? 老實說我仍然希望我們會是第 20 個，那這些事應該是在賽季結束之後在來研究的。 Blez: 很多謠言說運動家今年清掉很多高薪球員的原因是已經有了休季想要簽下的 FA 目標。對於即將到來的 off season，你已經有計畫了嗎? Beane: 我們一向都會往前看，不過這種話你大概常在電視節目上聽到。市場上總會有些自由球員，而我們一向都不是常常向自由球員出手的球隊。過去幾年中我們簽過一些球員，有些很不錯有些則否。但基本上自由球員市場並不是個非常好的等級。我想我們要做的是掌握球員的健康，以及了解我們在球員健康的情況下能達到什麼樣的程度，這是最重要的。在一些球員動完手術後，我們會知道他們能恢復多少。Justin Duchscherer 正在準備復出中，Eric Chavez 就要動肩膀手術。我想一切都會沒事的，但在我們做任何決定之前，我們必須先知道這些傢伙的狀況。 Blez: 這是你決定讓 Rich Harden 上場，而不是讓他在九月休息的原因嗎? Beane: Rich Harden 最近看來精神很好，我想這就是我們沒有一直催念他回來的結果。 Rich 是個極有天賦的投手，他棒到讓你每天早上醒來都忍不住想知道他今天感覺如何，能不能回來了？但在明星賽前那次並不理想的先發，我們終於認命，他能回來的時候就會回來的。於是就有點像眼不見為淨一樣，他待在 Arizona。但他現在回到隊上，而且他感覺好極了。我們不會趕著要他在賽季結束前出賽。他會根據自己的感覺，也許在賽季結束之前他會回來。如果他沒有評估自己的狀況來下決定的話，我想我們會很失望的。總而言之，我們是不會把他趕鴨子上架的。不過，在剩下的時間內，我們應該會見到他先發。下期預告: 豆爺談自由市場的機會，如何評量一個球員打擊及守備的價值，也談失去 Jason Kendall 對投手群有何影響。 -- * 好啦..."可怕的"是我自己加的。有一次就在我眼前發生(守左外野那次)我差點昏倒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105