[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part II (1)

看板Athletics作者alixia (GOMTAIIKTW)時間18年前 (2007/09/13 12:42)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

Billy Beane AN Interview September 07 Part II http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/10/121527/436 Taken by: Tyler Bleszinski (blez@athleticsnation.com) Translated by: Ashley (alixia.bbs@ptt.cc) Blez: 近幾年來自由市場上有什麼機會？尤其像運動家這樣的球隊，明顯地跟洋基、紅襪、天使隊處於不同等級。你的看法？ Beane:我們簽下一些不錯的球員，也有一些不怎麼樣的。Shannon Stewart, Frank Thomas 跟 Alan Embree 都很棒，算是低風險高報酬的投資。如果你研究過去自由市場的歷史，會發現近六七年來，自由球員的表現跟他們當初的要價就像擲銅板一樣隨機。我們不會是不顧一切投入自由球員市場的球隊。我們大概會知道哪些球員的身價會被炒高，我們就不會去考慮他。並不是因為我們對他不感興趣，但他實在是超過我們財力所及。 Blez: Buster Olney 在他的部落格上宣稱你被命令在運動家對搬到 Fremont 球場前打造出一個有競爭力的球隊。這只是猜測嗎？ Beane:沒有這回事。在 Lew Wolff 手下工作，我相信這不是他會說的話。 Blez: 命令? Beane:是的。Lew Wolff 非常樂觀，Athletics Nation 的眾多球迷，沒人能比得上 Lew Wolff！Lew 無時無刻都想要贏。老實說，讓我扮一下黑臉，如果 Lew 能決定的話，我們會花更多更多的錢。他喜歡勝利的感覺，而他本身也是個球迷。而且是好的球迷。有些人很希望球隊贏球，迫切到一種程度他們無法為球隊做事。但 Lew 從不使用 "命令" 這個字眼。當新球場蓋好時，也許你會希望看到像笑臉人他們的作法，但我們大可在地產確定時就開始做。終有一天我們會決定是來重建球隊的時候，而要重建就應該從全面著手，就像以以前把 Tejadas 跟 Grieves 升上大聯盟時那樣。要做就要全部一起來，一次只做一半只會把整個過程拖長。不過我不認為我們已經到了要重建的時候。我要再強調一次，我們得在休季時先確認好球員的健康狀況。 Blez: 我們已經可以開始期待在搬到新球場之後，我們能負擔的起更高薪的球員嗎？還是說現在提這個太早了？ Beane:對我來說，在球場還沒有開始蓋之前，我不會考慮花大錢的事。在一切塵埃落定之前，我們可不想對球隊造成長期的財務問題。我想這是會發生的，我們都樂觀其成，但得等到我們確定會有較多的資金之後才來考慮花錢的事。 Blez: 你預期運動家隊將在 2008 年競爭分區冠軍嗎? Beane:我會回答你這個問題就像你問我運動家還會不會在 2007 年還剩下 24 場比賽時繼續競爭一樣。我無法想像不帶著對勝利的期望進入一個賽季。我們當然計畫要爭奪 2008 年分區冠軍。我再說一次，那些本來應該出賽的球員，還有那些將要歸隊的球員... 沒道理我們不競爭分區冠軍。 Blez: 你一直提到 Rich Harden，說他對運動家的未來有多重要，以及球隊會如何整合起來，我們是否該以假設他不會恢復健康 (囧)的態度來面對下個賽季，如果他回來了就當作是 bonus？ Beane:我聽過這個說法。但假設 Rich Harden 明年只會為我們投 X 局，所以我們還是去找個可以當第一號或第二號投手的傢伙來吧！我們是可以找來一個先發投手，但要找像 Harden 這樣才華洋溢的投手是很難的。若是很簡單的話，我每年就去找五個來，我們就會有十個投手了。根據 Harden 的傷病歷史，我們是該準備一個候補人選，但我們也要有心理準備他並不會像 Harden 一樣棒，因為像 Harden 這樣的人才不是從樹上長出來的。 -- 終於來到第二部份了... 看球賽去! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105

推

smoo

09/13 17:47, , 1^F

09/13 17:47, 1^F

推

weswes

09/13 21:05, , 2^F

09/13 21:05, 2^F

→

weswes

09/13 21:06, , 3^F

09/13 21:06, 3^F