[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part II (3)

看板Athletics作者alixia (Celery~ Celery~)時間18年前 (2007/09/18 15:43)推噓11(11推 0噓 13→)

留言24則, 11人參與討論串1/1

Billy Beane AN Interview September 07 Part II http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/10/121527/436 Taken by: Tyler Bleszinski (blez@athleticsnation.com) Translated by: Ashley (alixia.bbs@ptt.cc) Blez: 你會不會回頭看以前做的交易, 然後想說 "真是沒料到！”像是 Jack Cust 與 Jack Hannahan 竟然成為這麼好的球員，或是 Carlos Pena 在離開運動家五年之後，終於成長為你期待的樣子? Beane: 你講得真委婉，其實你心裡想得是其它的例子吧？ Blez: 我知道還有其它不如預期的例子，但我想我就舉最近的幾個。 Beane: 是啊。但是坐在我這個位子越久，越會了解到很多事本來就是無法預測的。 Blez: 聽起來好像蘇格拉底會講的話，"我只知道我啥都不知道。” Beane: 沒錯，就是那樣。保持這樣的態度比較健康，只要你不要因為覺得什麼都無法預測而讓你完全作不了決定。當 Paul DePodesta 還在這裡時直到現在，我們一直都想要能夠果斷地作決定，我們不會坐著等事情自己發生。拿 Carlos Pena 來說，至今他已經換過好幾個球隊，但看到他成功我們還是很高興。因為有時你很看重的球員並不如你預期地走向成功，然後我們就得檢討自己的眼光，為什麼當初那麼喜歡那個球員? 為什麼他沒有如我們預期那樣成功呢? 所以當 Carlos Pena 終於表現出他的潛能，至少我知道我當初並沒有看錯，他現在開始發揮了。 Blez: 他只是比較晚熟。 Beane: 沒錯，Jack Cust 也是這樣。當 Jack Cust 加入後不久，行政管理辦公室的 Joe Garagiola 開玩笑說，”你終於得到 Jack Cust 啦!" 因為在好幾年前我們就很想把他從響尾蛇那邊挖過來。像 Carlos Pena 這樣，人們終於認同我的眼光，這感覺很好。但還是有一些人，我認定他會成功，卻沒有；而另一些我不認為是大聯盟的料的球員卻成功了。 Blez: 在 Athletics Nation 上很多人在討論 Kendall 的離去以及他的離開對先發投手造成的影響。很多人認為他的存在讓投手們有安全感，尤其是 Blanton。你認為捕手從 Kendall 換成 Suzuki 讓投手們很難適應嗎? Beane: 適應期是一定會有的。但你要怎麼定義這樣是很難還是不難? 會有些改變，這是毫無疑問的。Jason Kendall 對某些投手來說就像磐石一樣，他總是散發著自信。投到土裡的球，他會用他的全身，包括他的臉來把球擋下。某些調適是一定需要的，但一個好的投手總是得面對這種時刻。Kendall 總是在 Blanton 身邊，也一直支持著 Haren。但他們都非常有天分，我想他們很快就可以適應。對於 Chad Gaudin，我想這對他是更大的調整。他才剛適應先發投手的位置。但我想他們都表現得非常好，他們建立起一種共事的關係。不過我從來沒有這樣的經歷，把它講得沒什麼大不了的對投手其實不太公平。但總是有那麼一天他們得要學會單飛，學著成熟。我認為他們調適得很好，Kurt Suzuki 也是。他知道在他的前人是個身經百戰的老將，所以他也有點緊張。他還在不斷的學習當中，我們對他也抱有很大的期望。他才 23 歲，而他還有很大的進步空間。這也是為什麼我們需要給他這半年的時間來成長。明年他應該也得繼續學習。Jason Kendall 有些特質會被人忽略，像是他擋球的能力以及對勝利的渴望。我們常聽到”犧牲你的身體”這種說法，這說起來比實際上好聽多了。但 Jasno Kendall 真的做到。他是一個獨特的人。而 Kurt Suzuki 也有些很棒的特質。 Blez: 你今年將 Mike Piazza 帶入球隊來替補 Frank Thomas 的位置。我想沒人期待 Piazza 打出 Frank Thomas 那樣的成績，但他這樣長期受傷也是讓你很沮喪吧？之後在交易截止日之前，Piazza 有市場嗎？還是人們想先看看他復出後表現如何？ Beane: 我不太喜歡談論球員的交易價值。以 Mike Piazza 的角度來說，他是個未來名人堂球員，但他在進運動家時就把他的自我擺下了。這對他來說是個困難的一年。他受傷，在他受傷時 Jack Cust 加入，並且表現得很好。但 Mike Piazza 從頭到尾的態度都是 "我願意做任何對球隊有益的事。" 這又是句你常在運動界會聽到的口頭纏。但我要告訴你，很多人說這話都是有口無心，但 Mike Piazza 不只是隨便說說，他以行動證明他的言論。現在他為我們 DH，這照理說可以讓他保持健康，而他在一個撞擊中受傷休息兩個月，自此之後他一直努力地在復健，而他也為我們貢獻不少打擊。我想 Mike Piazza 最棒的是，他是個未來名人堂球員，但同時他也是有團隊精神的人，這種人很難找。 Blez: 你給 Bob Geren 第一年職教大聯盟怎麼樣的成績？ Beane: 我認為 Bob Geren 做得很棒。我們提過作為一個總教練他得應付些什麼事，老實說，我想這個賽季若沒有他的樂觀與精力，大家都會很難度過。Bob 每天早上起來都很迫不及待，他真是最正面的一個人。我想他已經做到最好了。 Blez: 有不具名的消息指出 Bob Geren 在該對球員強硬的時候沒有辦法表現出應有的氣勢。 Beane: 不具名的消息? 那你最好還是不要太當真。如果你可以選一個隊上的球員當你的兒子，你會選 Mark Ellis。至於球隊內大多數人怎麼想的，當 Mark Ellis 這種專業級的球員都跳出來大力相挺，我想這是比較正確的指標。有些已經離去的球員，當事情不如他們意時，很自然地他們就會亂說話。我想球隊裡大部分的人都支持 Bob Geren。休息室內的氣氛與球賽勝敗很有關係。當我們不像以前那樣贏那麼多比賽時，自然就不會天天都像個快樂的大家庭。 Blez: 你覺得 Bob 會比較適合做什麼呢? Beane: 這種事比較適合我們自己私下討論。我們每個人當然都有可以做得更好的事。 Bob Geren 是那種不管做什麼都會盡力做到最好的人。Bob 自己會告訴你他可能更擅長做什麼事，但誰不是呢？我可以跟一群做了一輩子ＧＭ的人坐下來，他們會告訴我所有我可以在改善的事。我有時會問 David，是不是覺得我們當初應該如何如何做，我是否做了正確的決定？當我們停止問這種問題的時候可能就是我們開始變得太自戀的那一刻。 tbc... (還有好長 orz) -- 今天帶朋友去現場看, 這是她的第一場 A's 比賽。結果 A's 打擊竟然一點也不捧場, 過去九場比賽以來, 第一次 hits 在 10 以下枉費 Haren 今天很穩 (直到第七局不小心被打出homer...) 竟然還是拿不到第 15 勝! 真的是悲情王牌, 今天還是他生日耶!! Haren 生日快樂~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105

推

JACKYla

09/18 16:07, , 1^F

09/18 16:07, 1^F

→

lannkyle

09/18 16:23, , 2^F

09/18 16:23, 2^F

→

lannkyle

09/18 16:25, , 3^F

09/18 16:25, 3^F