[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part II (4)

看板Athletics作者alixia (C'mon you Blues)時間18年前 (2007/10/08 08:51)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

Billy Beane AN Interview September 07 Part II http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/10/121527/436 Taken by: Tyler Bleszinski (blez@athleticsnation.com) Translated by: Ashley (alixia.bbs@ptt.cc) Blez: 傳聞球隊為了降低受傷風險，叫 Dallas Braden 不可以再投 screwball。真的是這樣嗎? 還是有其他的原因。 Beane: 我可沒有叫他不能投 screwball。 Blez: 所以他還是繼續投 screwball 囉? Beane: 這個問題 Curt Young (投手教練) 會比較清楚。他是曾經動過肩膀手術，至於球隊"命令"他不可以再投 screwball 這件事嘛... 各個球隊似乎都會命令他們的球員做這個或是不能做那個，但我想運動家從來不曾這樣要求過球員。我只知道在我們選 Braden 的時候，我們就注意到 screwball 是他的強項，而且在現今的比賽中是比較少見的。他最近是比較少投 screwball，原因你得去問 Curt Young 或是 Braden 本人，我不太會介入這種小細節。 Blez: 看到 Dan Meyer 再度投球感覺有多好? 你認為他有達到你當初交易 Hudson 對他的期許嗎? Beane: 他比我們期望的還要好很多。我們一度懷疑他是否能夠再投球。看到他今年在 3A 的努力，不只是投得好，還不斷進步，這非常激勵人心。希望我們能在九月看到他的表現。他第一次上來對運動家投球是對上 Royals，大部份的人都認為應該很容易，畢竟... 對手是 Royal。但 Royals 其實並不是那麼好對付的，他們是個新興球隊，他們會緊咬著對手不放。如果沒記錯的話，那就是 Jack Cust 漏接了比賽的第一球那場比賽，這讓 Meyer 陷入糗境。我希望能再給他一次機會，看看他真正的實力在哪裡，但根據他在 3A 的表現，我想是非常令人期待的。 Blez: 除了 Braden、Meyer、Daric Barton等人，球隊系統下還有哪些新秀是你認為很快就會加入大聯盟為運動家貢獻的呢? 換句話說，給我們些值得注意的名字吧! 但我不認為短期內會有另一個 Buck 出現? Beane: 我等等再回答這個問題。我想先指出，運動家今年的傷病情況給我們的系統製造了很大的壓力。最近有個記者說，"你們的農場看起來很單薄。" 你必須了解， Braden 今年本來可能一直在 AA 投球，Buck 可能一整年都待在 AAA。若可以的話，我們絕不會將 Daric Barton 升上來，因為他還很年輕。Danny Putnam 本該待在AA，但結果他大部份時間都在運動家和AAA。這帶給整個組織很大的壓力。但回到你的問題。我一向只有一種方法回答這種問題，因為我不喜歡指出一個球員而遺漏其他的球員，或是給人我喜歡球員 A 多過球員 B 這種感覺。我想我會跳著講。Barton與 Meyer已經差不多準備好了，而 Gregorio Petit (SS) 升上AAA 之後表現很不錯。再往下看，雖然我一向討厭說這種話，但是今年選秀進來的一些球員也讓我很興奮。 James Simmons 在 AA 表現很好，Corey Brown 等也是。Kane County 的兩個投手非常年輕也非常有天份，可能跟一些已經在我們農場裡待很久的投手一樣好。還有十九歲的 Henry Alberto Rodriguez 與 Trevor Cahill。Rodriguez 手指有點問題，錯過了一兩場先發。但以一個十九歲的小鬼來說， Cahill 不斷地進步，已經成為中西部聯盟最強的投手之一。那麼多表現出色的球員，你註定會不小心遺漏某些人。你看我們隊上的 Swisher，這只是他升上大聯盟的第三年。而 Travis Buck 是新人。我們還期待在近期之內見到 Daric Barton。Gaudin 已經在這裡好多年了，但他也才 24 歲。你打開 Baseball America，找出倍受期待的新秀，他們可能 24 歲，還待在 AA 打球。Huston Street 也已經邁入第三年。這仍是個非常非常年輕的球隊。至於你的問題，我們是需要補充 AAA 的球員，但我想我們不需要太久就能夠達到。 -- 經過一個月的愁雲慘霧, Chelsea 終於又在聯賽贏球, 所以...我回來翻譯了 ^^" 抱歉讓大家久等了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105 ※ 編輯: alixia 來自: 67.180.45.105 (10/08 08:52)