[新聞] CPBL English之全壘打大賽紀實已回收

看板Baseball (棒球)作者raiwan (...)時間10年前 (2016/07/24 21:22)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

本文獲得原文網站同意翻譯原文網址：http://goo.gl/ZslL0L 作者Josh Inglis 本文為作者Josh Inglis對於2016全壘打大賽個人獨到的見解譯者僅以最正確傳達原意之方式翻譯分享文滿長所以稍有省略~精彩照片請洽原文網址 -------------------------------------------------- 大約三週前，我打擾了中華職棒的人員請問是否可以提供臨時媒體證進入採訪7/17星期日舉行的全壘打大賽。很謝謝他們提供協助並允許我們進入。這是我第一次參加全明星賽的活動，完全不知道該有什麼樣的心理準備。幸好我帶了翻譯兼攝影師Kris，協助我在現場的活動。以下是我的全壘打大賽紀實的第一部分，內文包含我跟選手的對話及觀察。所有活動都發生在2016年7月17日星期日。下午1:10 我拿到媒體證了，就進入主場這一邊的球員休息室。在門外站崗的工讀生對我的到來感到疑惑，但我的證件也讓我進去了。我打開門看，這是我一窺全明星賽週末的第一眼，我超級期待！但… …裡面沒有人。這還真是被潑了一桶冷水。但還是很開心，我進入了全明星賽週場地的球員休息室裡，然後裡面沒有人。可以看到櫃子已經安排好了，都是中職最棒的打者：高國輝、林智勝、張志豪、羅國麟、陳俊秀、鄭鎧文以及劉芙豪。我經歷了有點不太真實的一刻。那我們往場內方向前去，看看大家躲去哪了。下午1:15 下午兩點先登場的是只打三局的傳奇明星賽，參賽的都是退休的傳奇球員。其中包括猿隊總教練洪一中以及中信兄弟總教練吳復連。兩人都是前兄弟象的隊友，分別打第一棒跟第二棒，最受到媒體的矚目。福斯體育台在訪問洪一中，我發現我在那裡，似乎擋到真正在做事的同僚們。尤其我的翻譯還沒到，我的問題就只會問同一個，跟我問一年級的學生一樣。「洪總教練，請問你最喜歡哪種動物？」或是「請問你通常會在客廳做什麼」。我的中文還沒辦法問他「你覺得過度管理球隊是否對球隊長期發展是不利的？」所以我還是讓專業的來，先不要說話。希望保持靜默點點頭，可以讓其他人覺得我的中文還行。下午1:25 一位傳奇明星球員送我一杯飲料，是莓果口味的。在台灣很罕見，是個好人。下午1:30 我遇到一位記者朋友，他隸屬Nownews。他的英文不錯，所以我覺得我跟著他走好了。我們進到傳奇明星賽的休息跟中信兄弟牛棚教練林恩宇聊聊。我所謂的聊聊就是記者朋友問他一些問題，然後我在一旁點點頭。很熟悉吧？真的很期待我的翻譯早點來。下午1:35 (在我調查完林恩宇是誰後…) 我的天啊，這傢伙果真是傳奇球員。第二輪選秀選進來的，菜鳥第一年就拿到年度新人王和MVP；之後還拿了投手三冠王，三振數206次寫下聯盟紀錄，連續第二年拿到年度MVP。林恩宇之後到日職發展，可是2007年後的投球局數沒有超過38局。Nownews記者朋友跟我說他受傷了。但顯然中信兄弟的牛棚教練每天還是照菜單練習，依然像為職業投手般。如果我早就知道他也許是台灣最棒的投手之一，那我可能會鼓起勇氣問他，他職業生涯中印象最深刻的成就是什麼，或是小時候是什麼契機讓他開始投球。可惜我只是在旁邊看著。現在我想我繼續查歷史，讓情況順利進行。下午1:50 在開始宣布傳奇明星賽先發打序後我去了主場的休息室。我很訝異這麼早就有這麼多球迷了，畢竟今天勢必要待到大概晚上九點。中信兄弟總教練吳復連是倒數第二位念到的，壓軸是本日捕手洪一中。在這樣的炙熱中，我不是很羨慕場上的人。或許這也是為什麼他們只打三局而已。我發現一位看起來像是防護員的人，我當時心想「你覺得那些防護員會因為這些參賽者的年紀，變得更專注在自己的工作上嗎？」我們稍微對到眼。我用簡單的臉部表情祝他們好運，但也許我的表情很容易被解讀成其他意思。外面還是很熱。下午1:58 當我走進全壘打大賽參加者的休息室時，我遇到了高國輝、他老婆以及他們可愛的1歲半兒子。接下來這個時刻，如果我身邊有一位熟悉高國輝一家的人，那應該會順利許多，可惜我沒有。高國輝跟我對看，他魁武的身材和粗壯的手臂有點嚇到我，我嘗試表現出我不是奇怪或是可疑的人。那是相當詭異的狀態，然後都是我的錯。我其實可以自我介紹，也可以解釋為什麼只有我在這裡，但我沒有這樣做。我像個小孩揮手，感覺是爸媽要我說再見的模樣。我先不打擾高氏一家了。註記：我向我的讀者保證，我的社交手腕接下來會變好的。下午2:05 我到記者室找尋一個可以待的地方，然後遇到一位好友，他在棒球圈備受尊重。我們聊了日職的明星賽，還有台灣的女壘愈來愈受歡迎。同時也聊了韓職明星賽的短打比賽(不是短打讓我不開心，而是他們超慢的投球風格)。在我們的國際棒球對話中，另一位男士前來自我介紹，他就是我在中職的聯絡人，雖然跟他聊過但也還沒真正見過。他跟我說他才剛看完美職明星賽，從聖地牙哥回來。他跟我說 CPBL English是大聯盟了解中職的第一關。他鼓勵我的話，還有達到宣傳中職的效益，讓我們的努力值得了。我很謝謝他跟聯盟的協助，但我不是很想分享稍早前跟高國輝相遇的故事。他問：「你的翻譯呢？」糟糕，我太沉浸在棒球對話中，錯過兩通電話是來自我的攝影兼翻譯。「不好意思先告辭」我回了他，然後去外面找那位會讓我好過一點的人。註記：接下來會更專業，包括一些照片和我的專業觀點，謝謝你們的耐心等候。下午2:10 來協助我的攝影兼翻譯Kris帶著咖啡來了。我們進到球場，她問我有沒有想跟誰聊聊，還有要拍什麼特定的東西。我回她「拍些有趣的東西，也可以給訪問的照片。我實在沒有特別的想法」。我希望我缺乏方向或想法，沒有嚇到她。我主要的目標就是要很自然。下午2:20 帶著後勤支援，我們再次前進球員休息室，向高國輝先生證明，我並非一開始見面時那樣地可疑。張志豪和他老婆及大兒子抵達了。我跟志豪比較熟悉，因為之前有訪問過他，他老婆跟我妻子是朋友。我問張志豪他的膝蓋傷勢，就是6月18號開始影響他的膝傷。他說一切都好，準備就緒。這位中信兄弟的中外野手是很安靜的選手，雖然不害羞但和其他明星打者相比，他比較內斂。我很開心他是健康的，因為他是聯盟中非常厲害的打者，長打率0.655，聯盟ISO排行上第三高的。下午2:32 林智勝跟他聞名全國的家人都來了。我跟高國輝與張志豪的孩子玩了一下傳接球，等候一個可以跟高國輝講話的契機。「嘿！國輝，你覺得現在看球的狀況很好嗎？我是說你的表現很棒！」我不知道為什麼我覺得他會說英文，但這位犀牛外野手用很流利的英文回答我。「是啊，我看球看得很清楚」他很有自信的回答。高國輝上半季到現在的表現根本________！這對聯盟的投手來說是很恐怖的，因為高國輝是中職最危險的打者，特別是他火力全開時。我繼續跟他聊，問他六月的低潮是否是因為投手不給他好球打。犀牛傷兵不斷，安排先發打線並非易事。如果高國輝前面沒有人上壘，那投手肯定會針對他進行防禦。而且如果國輝後面又沒有人保護他，他也沒有什麼發揮的地方。他部份同意我的理論，我們繼續聊了犀牛六月時的狀況。他說年輕選手的耐力比較難承受賽事，我想我也頗為認同。高國輝可以好好用英文聊。我們繼續聊了關於幾個少用的球場，場地狀況很差的事，還有這個國家缺乏少棒聯盟的事，他對全壘打大賽的預測，以及他私下有沒有認為他跟他弟弟誰會贏。他說：「你說的是哪一個？」下午2:50 我拿了(是偷嗎)一個甜甜圈(我吃的第一個)，從休息室的桌上拿的。我不確定是大家都能拿還是只有選手可以吃。反正我就是做我覺得可以做的事，直到有人跟我說不行為止。我們去場上看看有什麼狀況吧！下午2:53 這個想法太蠢了，還是回到有冷氣的地方吧。下午2:56 http://imgur.com/a/SXoX1 如果你有看過猿隊外野手陽耀勳打球，那你就知道他很樂在其中。他在場上時不會很鑽牛角尖，但這不代表他不厲害。這位打者轉投手再轉打者的選手，鞏固自己在猿隊開路先鋒的地位。儘管守備還在改善中，他結合他的力量和速度，讓他著實成為這個聯盟少見的選手。他在明星賽前，已經敲出 11支全壘打還有11次盜壘成功。陽耀勳很有機會猿隊隊上，第三位達成20/20的選手(陳俊秀和王柏融已經先達成了)。這位驚人的左打者，著實享受生活和棒球。陽耀勳出現在休息室穿著朱育賢的球衣，感覺大了好幾號。丟球給去年中職MVP，林智勝的兒子打。小林智勝把球打到休息室的牆壁上，而且現在人已經很多了。大林智勝對兩人笑著說別打了，陽耀勳的童心未泯令人印象深刻。我聽到他們吃了甜圈圈(我吃了第二個) 下午3:10 我想到要拍下選手們的手套，這個聯盟中有許多人擁有帥氣的客製手套。我問陽耀勳可不可以讓我們拍一下手套，他笑著答應了。接著我問志豪，但他沒帶。他幹嘛帶？這是全壘打大賽耶！我覺得有點蠢，現在才發現這個自己為很棒的想法是不好的，那就持續地自然地進行吧。 http://imgur.com/a/ds1s5 我問：「可以拍你的刺青嗎？」 http://imgur.com/a/VhH7x 志豪說他背上還有但笑笑地說不能給我們看。猿隊一壘手陳俊秀吃著甜甜圈走進來，我們請他給我們看看他身上的圖騰。 http://imgur.com/a/e66HW 接下來展示的當然就是林智勝了。他整個手臂都是關公，他好像很訝異我知道關公是誰，我自己也很驚訝我居然記得。 http://imgur.com/a/9Jy7d 3:30 我跟Kris走到外面，現在要準備進行打擊練習了。現在有位知道棒球也了解聯盟的人在一旁翻譯，是比較有利的。她問我：「你想跟劉芙豪(獅隊外野手)聊聊嗎？」我說好啊，於是我們就和這位13年職棒資料的選手攀談，他正在休息區裡躲太陽。 http://imgur.com/a/I4uzp 我必須老實說，在這八位的參賽者中，我最不熟劉芙豪。我知道他37歲，但我眼前的這位男子，不可能是他吧！這傢伙看起來才20幾歲，保養地很好。我向他自我介紹後開始聊，一半英文一半中文。他告訴我年輕選手在今天會有不錯的表現，他的隊友鄭鎧文會表現地比他好。他態度很溫和也很誠懇。在我問他覺得他跟鄭鎧文誰會贏後，他給了我一個提議。我個人是會願意聽打賭的，不管有多離譜都行。但這位外野手的提議其實也沒多難達成就是了。劉芙豪說：「如果我打了500英尺的全壘打，你可以讓我上大聯盟的網站嗎？」我有點被他牽著鼻子走，因為他覺得我辦得到這件事，所以我回：「如果你打了500英尺的全壘打，那我很樂見其成。」這是真的，我想在這個分享至上的世界中，大聯盟官網或類似的網站肯定不會錯過這樣的畫面。美國媒體今年球季早就報導了林智勝跟王柏融，世界對中職的狀況是很有興趣的。我們繼續聊，他跟我說他是紐約大都會及多倫多藍鳥(去年)的球迷，他會固定收看 Baseball Tonight。接著回到中職，我問他對於年輕的台灣選手，想去小聯盟發展跟待在家打中職的看法。劉芙豪很誠懇的說，他們追尋夢想就好，這很難有反駁的空間。繼續聊到當天的重頭戲陳金鋒，對台灣球迷的意義是什麼時，劉芙豪說：「他帶來希望。」這是相當準確的說法，在台灣重要的國際賽事中，52號常常是勝利的關鍵。最為人所知的是2006年亞洲職棒大賽、2006年在卡達舉行的亞運(中華隊金牌)、以及2007年在台灣舉行的亞錦賽，中華隊奪銅。（編按：2001年世界盃的驚天一轟更經典）劉芙豪要準備打擊練習了，我們感謝他與我們分享這麼多想法。我還是無法理解為什麼他看起來那麼年輕。可以說是我看過的37歲人士中，保養最好的。我的影子要融化了，我聽到甜甜圈在呼喚我。我們回到休息室裡。關於小破劉芙豪的知識：他是中職六位達成千場出賽、百轟百盜的其中一位。甚至陳金鋒都還沒達到。以上是全壘打大賽紀實的第一部分。下週還會有第二部分，內文訪問到了犀牛的羅國麟、猿隊的陳俊秀、蔣智賢的預測以及和中華職棒前秘書長的訪談，當然還有當日主秀全壘打大賽的紀錄及場邊花絮。謝謝各位花時間看這篇文章。原文網址：http://goo.gl/nfGpJ3 ----------------------------------------------- Josh用比較輕鬆的口吻來描述他的經歷跟選手們聊的過程其實滿好笑的有一個我覺得在旁邊聽是比較有感的有位選手說中職明星賽真的沒那麼有趣而且觀眾真少...我說超過1萬還行啦...畢竟新莊滿場也沒多少... 一樣有錯譯請不吝指教文章滿長的謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.91.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1469366560.A.FE2.html

→

akiraje

07/24 21:24, , 1^F

07/24 21:24, 1^F

推

hbk20491

07/24 21:26, , 2^F

07/24 21:26, 2^F

推

haruhi5566

07/24 21:27, , 3^F

07/24 21:27, 3^F