Re: [新聞] 強欲巨人の本領発揮“FA3人目”陽岱鋼獲已回收

看板Baseball (棒球)作者linli1024 (linli)時間8年前 (2016/12/07 11:35)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《as314 (幽默販賣機)》之銘言：這個翻譯也是太猛了，如大家說的GOOGLE可能都比你好。 : http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/195210/1 : 強欲巨人の本領発揮か…“FA3人目”陽岱鋼獲りの損得勘定 : 2016年12月7日 : 　ＤｅＮＡから巨人にＦＡ移籍した山口俊（２９）と同じくソフトバンクから加入した : 森福允彦（３０）が昨５日、都内のホテルでダブル入団会見を行った。高橋由伸監督（ : ４１）と堤ＧＭも同席。森福は「山口（鉄也）さんより登板数を多く投げたいし、ホー : ルド数も争っていきたい」と長年絶対的セットアッパーとして君臨した山口鉄に宣戦布 : 告。山口俊は「１年間ローテーションを守れば、おのずと結果はついてくる」とキッパ : リ言った。 : 讀賣巨人隊終於在跟橫濱DeNA 山口俊 FA 簽下合約後軟銀森福允彦也被捕獲 ----------------------------------------------------------------------------- 嗯...魚用釣的人用捕的。內容有點長挑重點翻，橫濱移籍過來的山口俊跟軟銀過來的森福在5號召開入團記者會。森福希望投的比山口鐵也多場，並且比他拿更多中繼點。山口(俊)則希望守住一年先發輪值。 ----------------------------------------------------------------------------- : 　すさまじいのは、ＦＡ補強はこれで終わらないこと。前日に巨人は、日本ハムからＦ : Ａ宣言した陽岱鋼（２９）の獲得にも乗り出していることを表明した。すでに３年以上 : で総額１０億円の条件提示を行っていて「トリプルＦＡ補強」となればプロ野球史上初 : 。他球団を呆れさせている。球団は「センターラインの強化」などと説明しているが、 : 「まずは台湾市場の開拓。これが一番」と、さる球界関係者が言う。 : 前日巨人球團宣布想獲得ＦＡ陽岱鋼（２９） : 台湾市場開拓 ----------------------------------------------------------------------------- 恐怖的是巨人的補強尚未結束。 4號表示要爭取陽，並提出3年以上總額10億日幣的金額。如果成功的話會成為日球史上第一個TripleFA 。球團方面是說希望能強化中線的守備能力，而某球團關係者表示更重要的是開拓台灣市場。 ----------------------------------------------------------------------------- : 「陽は母国の台湾で絶大な人気を誇る。今年６月には川相監督率いる三軍が巨人として : は８年ぶりに台湾遠征を敢行。先月２０日には巨人ＯＢと台湾プロ野球ＯＢ選抜のチャ : リティー試合を現地で行い、現ソフトバンク会長の王さん、原、高橋の新旧監督ら台湾 : でも知られた大物が参加した。ドラフトでは台湾出身のリャオを指名。急速に関係性を : 深めているのは、野球人気の高い台湾をビジネスのマーケットとして注目しているから : です」 : 陽在母國台灣非常受歡迎 : 川相監督率三軍巨人台湾遠征上個月20號巨人ＯＢ對決台湾ＯＢ : 監督發現野球人氣在台湾很高 ----------------------------------------------------------------------------- 嗯...監督什麼都沒發現好嗎? 陽在台灣非常有人氣，今年六月川相監督帶巨人三軍來台灣遠征，上個月20日巨人跟台灣的OB戰，加上巨人新舊監督(王、原承德、高橋由伸)在台灣非常有名，以及選秀上選到台灣選手等事情，巨人與台灣關係迅速加溫，並讓他們注意到台灣這塊市場。 ----------------------------------------------------------------------------- : 　もう一つ、陽の加入で巨人にプラスがあるとすれば性格か。日本ハムの同僚選手が言 : う。 : 陽巨人同僚選手說得 : 「底抜けに明るいですからね。自分が４タコでも試合で負けてもロッカールームでいつ : も明るいのはあいつだけ。負けを引きずらない性格です。常勝巨人のカラーに合うかど : うかは知りませんが、例えば連敗中に沈み込んだチームの雰囲気を変えられる存在では : あると思います」 : 常勝巨人 ----------------------------------------------------------------------------- xx人是想表達什麼，這需要水桶吧。陽的加入是否能為巨人加分? 某前隊友表示:「陽是個正向的個性，即使自己4打數0安打或者比賽輸掉也不會被影響情緒。跟常勝的巨人軍合不合我是不清楚，但如果球隊陷入連敗困境，他是能改變隊上氣氛的存在」 ----------------------------------------------------------------------------- : 安定している」と言い、１番から３番の打順で起用したい高橋監督も「実力、実績は誰 : もが分かっている」と期待するが、その肝心のプレーには「衰えが著しい」との声があ : るのは気になるところだ。 : 安排在一棒三棒棒次有很安定的作用 : 實力實績期待 ----------------------------------------------------------------------------- 高橋打算把他擺在1-3之間。並且認為他是有實力及實績的選手，值得期待。(恭喜翻對一句) ----------------------------------------------------------------------------- : 　１３年には４７盗塁で盗塁王を獲得した。が、その翌年から盗塁数は２０、１４、今 : 季は５と目に見えて減少している。「１４年に左膝、１５年には右太もも裏を故障した : 影響からか、だんだん走れなくなっている」と日本ハム関係者。１４年は２５本塁打だ : った一発が今季は１４本と長打力にも陰りが見え、今季は．２９３だった打率は、実は : 入団１０年間で一度も３割を打っていない。 : １３年４７次盗壘獲得盜壘王隔年盜壘20次今年5次漸漸減少 : １４年左膝、１５年右大腿故障影響 : １４年２５全壘打這個賽季 .293打擊率 : 　前出の日本ハム関係者は「１３年シーズン頃から右肩を痛めていて、最近は送球が強 : くできていない」と自慢の守備面の衰えも指摘する。日本シリーズでもスタメンを外れ : ることがあった。だからこそ日本ハムは陽を強く引き留めなかったのだ。 : 　どうやら、いいことばかりではないようだ。 : http://i.imgur.com/3Zbv0k3.jpg

----------------------------------------------------------------------------- 13年47盜壘數獲得盜壘王，但隔年開始變成20、14漸漸減少。某火腿球團關係者表示「14年左膝、15年右大腿內側受傷的影響，陽的走力漸漸衰退」並且14年有25轟但是今年只有14，長打力也衰退，今年打擊率雖然0.293但入團10年間沒有一次超過3成。那位關係者還表示「13年左右右肩開始有疼痛出現，最近肩力也沒有以前的水準。而且總冠軍賽還被移出先發名單，因此火腿沒有全力留他。」看樣子不是只有好的事情呢。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.144.62.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1481081703.A.B54.html