PTT體育區 / Baseball (棒球)

Re: [新聞] 氣走翻譯蕭一傑？昔日隊友力挺王柏融：謠言止於智者

看板Baseball (棒球)作者 (3)時間5年前 (2019/11/27 11:57), 編輯推噓6(10推 4噓 15→)
留言29則, 20人參與, 5年前最新討論串3/4 (看更多)
我認為這其中應該有很大的文化差異造成。 我原本認為日本人很有禮貌很客氣好相處。 但是日本是很重視前輩的文化，對前輩或長輩講話都要加敬語與尊敬。 這種文化不是我們可以了解。 我認識一個台灣人在日本工作的，他說日本人的辦公室文化不是台灣人可以體會， 常看到前輩抓到機會，當眾把人罵到狗學淋頭，當眾故意羞辱，這在日本習以為常。 在臺灣文化卻是不太會當眾給你難堪。 所以台灣人比較難體會日本的前輩文化。 蕭一傑高中就在日本，所以他觀念是很日本式教育。 今天他變成王的翻譯，要幫王解決日常生活問題，包括跑腿。 對他而言就文化上本就很衝突。 相反王柏融是台灣文化教育，大家相處上打成一片愛開玩笑，比較沒大沒小。 王很可能不清楚日本文化，所以用台灣式方式去跟蕭相處應對。 以致於不自覺對蕭已經很難接受或造成傷害而不自知。 所以我寧願把這件事情看成文化上的差異造成。 不需要過度解讀成大耍王大牌或個性上驕傲缺失等。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.152.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574827053.A.2BF.html
→
11/27 11:58, 5年前 , 1F
不是...原新聞內容好歹看一下...
11/27 11:58, 1F
推
11/27 11:59, 5年前 , 2F
你講的學長學弟制 台灣體育班上來的大部分也是那樣 當過兵
11/27 11:59, 2F
→
11/27 11:59, 5年前 , 3F
的男生也都知道
11/27 11:59, 3F
→
11/27 12:00, 5年前 , 4F
既然他之前在日本打球，你覺得他會不知道翻譯要做什麼
11/27 12:00, 4F
→
11/27 12:00, 5年前 , 5F
事嗎？阪神軟銀都沒洋將？
11/27 12:00, 5F
→
11/27 12:00, 5年前 , 6F
解決日常生活問題跟跑腿，就是翻譯的工作
11/27 12:00, 6F
推
11/27 12:01, 5年前 , 7F
前輩後輩那個是職等一樣，或前輩更高職等的時候。另外我其
11/27 12:01, 7F
→
11/27 12:01, 5年前 , 8F
文化衝突到前輩也可以無視工作內容了嗎
11/27 12:01, 8F
→
11/27 12:01, 5年前 , 9F
實很少在現實生活中聽到有被前輩當面羞辱的，大部分是背後
11/27 12:01, 9F
→
11/27 12:01, 5年前 , 10F
講話比較多。日本人其實很怕起衝突的～
11/27 12:01, 10F
推
11/27 12:02, 5年前 , 11F
火腿聘請他的時候 應該就清楚告知了吧 他沒那麼天真吧
11/27 12:02, 11F
推
11/27 12:02, 5年前 , 12F
所以不信王有氣跑蕭 但卻又相信蕭不滿翻譯要跑腿
11/27 12:02, 12F
→
11/27 12:03, 5年前 , 13F
但翻譯就是這樣工作 火腿在請他一定有跟他說明啊
11/27 12:03, 13F
→
11/27 12:05, 5年前 , 14F
而且蕭回來也在義大待一段時間 哪會什麼不能接受
11/27 12:05, 14F
推
11/27 12:09, 5年前 , 15F
應該不是吧 總不能一職當翻譯 能轉教練就轉啊
11/27 12:09, 15F
推
11/27 12:10, 5年前 , 16F
感覺只是旁人在腦補閒言閒語而已 當事人都沒怎樣
11/27 12:10, 16F
噓
11/27 12:13, 5年前 , 17F
我覺得猜爆料職棒界人士是誰比較有趣
11/27 12:13, 17F
推
11/27 12:21, 5年前 , 18F
台灣也是有長幼的文化好嗎!? 只是台灣沒有日本那種階級的包
11/27 12:21, 18F
→
11/27 12:22, 5年前 , 19F
伏~ 今天就算你是學長 敢侵犯或侮辱 在台灣不可能容忍你
11/27 12:22, 19F
噓
11/27 12:23, 5年前 , 20F
蕭在中職打這麼多年 哪可能不懂台灣文化
11/27 12:23, 20F
→
11/27 12:23, 5年前 , 21F
日本就比較會 因為社會氛圍,然後吞下去~
11/27 12:23, 21F
推
11/27 12:34, 5年前 , 22F
台灣是沒有學長的擔當但是要擺學長的架子。
11/27 12:34, 22F
噓
11/27 12:51, 5年前 , 23F
以大王的成績 使喚真的還好吧
11/27 12:51, 23F
→
11/27 12:52, 5年前 , 24F
講這麼多，在台灣當教練跟去日本當保姆打雜，這不是選擇題
11/27 12:52, 24F
→
11/27 12:52, 5年前 , 25F
這是智力測驗
11/27 12:52, 25F
推
11/27 13:30, 5年前 , 26F
讚喔 自己瞎扯一篇
11/27 13:30, 26F
→
11/27 16:09, 5年前 , 27F
我也認識一個在日本打球的喔！
11/27 16:09, 27F
推
11/27 20:45, 5年前 , 28F
你講話前後矛盾，你是不是也自我衝突了
11/27 20:45, 28F
噓
11/27 23:51, 5年前 , 29F
欸聽說隔壁鄰居的母狗偷吃了里長家的雞飼料
11/27 23:51, 29F
‣ 更多 scatliu 的文章
文章代碼(AID): #1TtVGjA_ (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 scatliu 的文章
文章代碼(AID): #1TtVGjA_ (Baseball)