PTT體育區 / Baseball (棒球)

[討論] 今天賽後記者會翻譯超強

看板Baseball (棒球)作者 (GAVIN)時間18小時前 (2024/11/14 21:49), 編輯推噓77(79推 2噓 42→)
留言123則, 103人參與, 7小時前最新討論串1/2 (看更多)
今天多明尼加的賽後記者會 都超強 都不太用筆記 比昨天專業的多了 ~~~ ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.66.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1731592145.A.199.html
→
11/14 21:49, 18小時前 , 1F
超級猛
11/14 21:49, 1F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 2F
神人
11/14 21:49, 2F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 3F
推
11/14 21:49, 3F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 4F
今天翻譯舒服
11/14 21:49, 4F
→
11/14 21:49, 18小時前 , 5F
多明尼加教練還會說中文的謝謝XD
11/14 21:49, 5F
→
11/14 21:49, 18小時前 , 6F
根本記憶力高手
11/14 21:49, 6F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 7F
有強喔
11/14 21:49, 7F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 8F
真的，怎麼會差這麼多啦
11/14 21:49, 8F
→
11/14 21:49, 18小時前 , 9F
超強的，一開始以為傻眼，結果換他講很順，連人名都有記
11/14 21:49, 9F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 10F
謝謝
11/14 21:49, 10F
→
11/14 21:49, 18小時前 , 11F
今天的有強喔
11/14 21:49, 11F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 12F
今天好強
11/14 21:49, 12F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 13F
西班牙文翻譯很猛！
11/14 21:49, 13F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 14F
早該讓專業的來
11/14 21:49, 14F
→
11/14 21:49, 18小時前 , 15F
有罵有差 不敢亂搞 認真搞就不會出那種包啦
11/14 21:49, 15F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 16F
贏兩場有關注才有預算請翻譯嗎
11/14 21:49, 16F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 17F
請問賽後記者會可以在哪裡看？謝謝
11/14 21:49, 17F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 18F
英文的是昨天那位嗎
11/14 21:49, 18F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 19F
西班牙文比較好翻？
11/14 21:49, 19F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 20F
今天強加上昨天爛爆 反差超大
11/14 21:49, 20F
推
11/14 21:49, 18小時前 , 21F
英文翻譯是不是王雲慶？感覺很像
11/14 21:49, 21F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 22F
昨天那個像是沒經費請來的翻譯
11/14 21:50, 22F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 23F
謝謝
11/14 21:50, 23F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 24F
專業口譯都有自己快速記憶的方式
11/14 21:50, 24F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 25F
唸一段 之後笑了 我想說是在搞嗎
11/14 21:50, 25F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 26F
我以為中文翻譯講完了沒想到還繼續講，記憶力真的強
11/14 21:50, 26F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 27F
今天下重本了吧？
11/14 21:50, 27F
→
11/14 21:50, 18小時前 , 28F
推，要不然昨天真的看了很痛苦
11/14 21:50, 28F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 29F
這才是正常翻譯的水準
11/14 21:50, 29F
→
11/14 21:50, 18小時前 , 30F
今天的翻譯等級好高，昨天是故意氣韓國的吧
11/14 21:50, 30F
噓
11/14 21:50, 18小時前 , 31F
4但這篇是4x文？
11/14 21:50, 31F
→
11/14 21:50, 18小時前 , 32F
目前兩天都是王雲慶擔任英翻
11/14 21:50, 32F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 33F
有進步給推
11/14 21:50, 33F
→
11/14 21:50, 18小時前 , 34F
有轉播的台都有賽後記者會阿 愛爾達跟緯來都有
11/14 21:50, 34F
→
11/14 21:50, 18小時前 , 35F
今天的好舒服
11/14 21:50, 35F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 36F
英文肯定不是昨天那個吧...
11/14 21:50, 36F
→
11/14 21:50, 18小時前 , 37F
很強很順
11/14 21:50, 37F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 38F
西班牙那個翻譯很頂欸
11/14 21:50, 38F
推
11/14 21:50, 18小時前 , 39F
今天英文翻譯波哥直接自己上了
11/14 21:50, 39F
還有 44 則推文
推
11/14 21:55, 18小時前 , 84F
波哥的坎站是頂天的
11/14 21:55, 84F
推
11/14 21:55, 18小時前 , 85F
翻譯剛剛秀一段rap嗎
11/14 21:55, 85F
推
11/14 21:56, 18小時前 , 86F
推波哥~
11/14 21:56, 86F
推
11/14 21:56, 18小時前 , 87F
昨天聲音聽起來怎麼也是波哥
11/14 21:56, 87F
推
11/14 21:57, 18小時前 , 88F
我覺得聲音跟昨天的不像
11/14 21:57, 88F
推
11/14 21:57, 18小時前 , 89F
多明尼加教練比韓國隊有品多了
11/14 21:57, 89F
→
11/14 21:57, 18小時前 , 90F
昨天的聲音稍微低一點欸
11/14 21:57, 90F
推
11/14 21:58, 18小時前 , 91F
這個翻譯語速終於正常了
11/14 21:58, 91F
推
11/14 21:59, 18小時前 , 92F
西語跟英文的翻譯都超強
11/14 21:59, 92F
推
11/14 21:59, 18小時前 , 93F
早前的翻譯可以蛋雕嗎 我們只要這個翻譯就好
11/14 21:59, 93F
推
11/14 21:59, 18小時前 , 94F
應該是用電腦即時錄音記中文，然後看著中文翻？不然記憶
11/14 21:59, 94F
→
11/14 21:59, 18小時前 , 95F
力也太好
11/14 21:59, 95F
推
11/14 21:59, 18小時前 , 96F
昨天那個記者會到底是在幹嘛
11/14 21:59, 96F
推
11/14 21:59, 18小時前 , 97F
今天的主持人講話也比較溫柔一點
11/14 21:59, 97F
→
11/14 21:59, 18小時前 , 98F
昨天真的讓台灣很丟臉
11/14 21:59, 98F
→
11/14 22:00, 18小時前 , 99F
昨天那個主持人「還有其他問題嗎？」（嗆）
11/14 22:00, 99F
推
11/14 22:00, 18小時前 , 100F
推波哥
11/14 22:00, 100F
推
11/14 22:01, 18小時前 , 101F
今天的翻譯真的有夠強！翻的很順
11/14 22:01, 101F
推
11/14 22:02, 18小時前 , 102F
這球隊翻譯吧
11/14 22:02, 102F
推
11/14 22:03, 18小時前 , 103F
今天翻譯真的舒服
11/14 22:03, 103F
→
11/14 22:04, 18小時前 , 104F
超級強
11/14 22:04, 104F
推
11/14 22:05, 18小時前 , 105F
今天的英文翻譯是王雲慶波哥，讚啦
11/14 22:05, 105F
推
11/14 22:05, 18小時前 , 106F
韓媒表示：還說不是故意搞我們
11/14 22:05, 106F
推
11/14 22:07, 18小時前 , 107F
波哥有夠讚專業的不簡單
11/14 22:07, 107F
→
11/14 22:14, 18小時前 , 108F
反觀...
11/14 22:14, 108F
→
11/14 22:15, 18小時前 , 109F
對比昨天反差太大 難怪韓國氣的半死
11/14 22:15, 109F
推
11/14 22:17, 18小時前 , 110F
好像是樂天的翻譯吧 要加薪
11/14 22:17, 110F
→
11/14 22:27, 17小時前 , 111F
搞韓國人也是蠻爽的
11/14 22:27, 111F
推
11/14 22:30, 17小時前 , 112F
今天這位根本神人
11/14 22:30, 112F
推
11/14 22:45, 17小時前 , 113F
果然，就猜今天這個西文翻譯是球團的翻譯
11/14 22:45, 113F
→
11/14 22:46, 17小時前 , 114F
如果是樂天的，也許賽前還跟威能帝聊個天敘舊
11/14 22:46, 114F
推
11/14 22:59, 17小時前 , 115F
被電之後終於知道該怎麼找了
11/14 22:59, 115F
推
11/14 23:27, 16小時前 , 116F
畫面最左邊白色上衣是昨
11/14 23:27, 116F
→
11/14 23:27, 16小時前 , 117F
天英翻，他旁邊比較高那個是波哥，波哥今天在家自己上，昨
11/14 23:27, 117F
→
11/14 23:27, 16小時前 , 118F
天跟今天英翻就不同人
11/14 23:27, 118F
推
11/15 00:05, 16小時前 , 119F
即時口譯本來就該這樣，這是一門專門的翻譯呀，比一般翻譯
11/15 00:05, 119F
→
11/15 00:05, 16小時前 , 120F
文章的薪水高很多。
11/15 00:05, 120F
→
11/15 00:06, 16小時前 , 121F
當然壓力也大很多啦。
11/15 00:06, 121F
推
11/15 01:01, 15小時前 , 122F
昨天被噹之後今天就趕快找一個專業的來嗎？
11/15 01:01, 122F
推
11/15 08:44, 7小時前 , 123F
https://myppt.cc/gnuPfe 翻譯超強背景
11/15 08:44, 123F
‣ 更多 yrkping 的文章
文章代碼(AID): #1dDV_H6P (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yrkping 的文章
文章代碼(AID): #1dDV_H6P (Baseball)