PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 水原一平給法官的求饒信

看板Baseball (棒球)作者 (Axwell)時間9小時前 (2025/01/24 12:08), 7小時前編輯推噓138(164推 26噓 183→)
留言373則, 166人參與, 2小時前最新討論串1/2 (看更多)
一平寫給法官的信 希望能將刑期降到18個月 為了達成減刑這個目標，試圖講了很多自己的可憐之處 包括覺得自己的薪水很低,整天on call待命 然後解釋為何染上賭癮和現在已經戒除 很想要小孩，如果在監獄待太久怕之後老了生不出來 最後跟大谷say sorry 以下翻譯: 自2017年底以來，我一直擔任大谷翔平的翻譯及經理。我可以自信地說，我全心全意地投 入到我的工作中，以確保大谷能夠在美國成為最優秀的職業棒球選手。我犧牲的不僅是自 己的生活，還有我的家庭生活，自從開始為他工作以來，我就將他視為我的首要優先事項 ，至今我仍為他所取得的成就感到高興。 通常，日本棒球選手在轉戰美國時會帶來多名工作人員，負責處理各種事務，如司機、訓 練師、廚師、場外翻譯及支援成員等。然而，我是唯一隨行的大谷人員，因此自然而然地 ，我需要負責上述大部分任務。我開車送他去所有需要到的地方，經常跑量販店，隨時處 理各種差事，幾乎全天候待命。此外，我還需要每天與他的美國經紀人溝通，並每週數次 與負責日本方面事務的母親聯繫。由於棒球賽程繁忙以及國際時差問題，我經常在午夜後 仍通電話，導致睡眠不足。 在休賽季，身體和心理的壓力更為沉重。大谷每週訓練5到6次，而我負責預訂場地、準備 和清理訓練設備、記錄他的訓練、擔任他的訓練夥伴（休賽季期間只有我和他），以及在 日本和美國的教練團隊之間溝通。此外，我還需處理日常事務，例如採買、檢查郵箱、修 理他的自行車、陪同他回岩手縣探親、帶他的狗去看獸醫和美容、協助準備婚前協議並參 加相關會議等。在此基礎上，我還負責與廣告代言公司和經紀公司聯繫，安排他一週一次 的拍攝行程。這些繁忙的行程幾乎讓我無法休假。只有每年年初，我才能勉強休息4天， 但這仍無法與妻子好好相處。我常感到休賽季比比賽季更加忙碌且壓力重重。 對於這些工作，大谷支付我每月約40萬日元（約2500美元）作為10月至1月的薪水，而2月 至9月期間每月僅支付約2萬日元（約125至130美元），全年總計約11000美元。之所以10月 至1月的薪水較高，是因為這些月份是棒球的休賽季，我無法從球隊那裡領取工資。我感覺 自己的薪水被嚴重低估，但因為每年僅簽一年合約，我害怕開口，擔心因此惹怒他們並被 解僱。 我想簡要談談自從為大谷工作以來我的經濟狀況。從2018年起，我在天使隊的薪水分別是 ：2018年85,000美元，2019年至2021年87,000美元，2022年因封館而領取99,611.16美元 （按比例計算），2023年為250,000美元。我必須住在離大谷較近的地區，以便滿足他每 天的需求，這意味著房租不會便宜。此外，我還需要支付我妻子從日本往返美國的機票費 用，因為直到2023年她才獲得綠卡。在此之前，她每90天需要從美國返回日本一次，這也 導致我同時支付在美國和日本的雙份房租。休賽季期間，我還得陪同大谷返回日本進行訓 練及商業拍攝，期間的開支對我造成了巨大的財務壓力，甚至讓我不得不向親友借錢應急 。 多年的工作中，日本公司曾提出過許多機會，例如撰寫書籍、參與電視及廣播訪談或出演 電視廣告，這些機會本可大大改善我的經濟狀況，但都被大谷及其日本經紀公司拒絕了。 2021年，我不幸經由大谷的一位隊友認識了一名非法的網路體育博彩代理商。當時我對賭 博行業一無所知，並且因為財務上的困境，我愚蠢地認為這可能是一個幫助自己脫困的機 會。結果事與願違，我的賭博債務急劇增加，最終不得不動用大谷的資金來償還…… 對此，我感到極度內疚，但當時我覺得這是唯一的辦法。 隨著時間的推移，我的債務不斷增加，最終，我認為唯一能還清這些債務的方法是通過賭 博贏回來。我確實感到自己當時對賭博有嚴重的依賴，並且在生活中僅能看到賭博的一線 希望。經歷這次教訓後，在接受了相關他人的幫助後，我可以自信地說，我的賭博日子已 經過去。我希望能用我的經驗幫助其他與我有類似處境的人，並以某種方式回饋社會。 最後，我想談談我的家庭。我與我的妻子於2018年結婚，當時我們已交往五年。她在日本 出生長大，英語能力有限。由於移民律師的問題，她直到2023年才獲得綠卡。在此期間， 她每90天需要往返於日本和美國之間，就像我前面提到的。 我讓我的妻子經歷了許多壓力和麻煩。她曾兩次在美國海關被拘留一夜，並因為他們認為 她頻繁往返可疑而被遣返一次。她說這些經歷非常可怕，甚至令人感到創傷。2022年，她 因此無法來到美國，而現在回想起來，我覺得賭博曾填補了無法見到妻子的那段空 虛感。我為讓她經歷這一切感到無比內疚。我們一直希望能有孩子，並且有一天能舉辦 一場美好的婚禮，但我們始終無法實現，因為無論是時間還是財務上，我們都缺乏靈活性 。大谷曾在2018賽季結束後給我們一張日本航空的蜜月機票作為小費，但我們從未有時間 去使用這張機票，因此我們計劃通過律師將這張票退還給他。 我的妻子也在支持大谷的旅程中發揮了重要作用。她曾在早年為大谷準備早餐，並定期為 他準備晚餐；在大谷外出比賽時幫忙照顧他的狗，甚至自掏腰包學習如何做指甲保護（即 “光療指甲”），因為大谷在投球時經常出現指甲破裂的情況，而光療指甲幫助他避免了 更多損傷。她在多年的支持中盡了自己最大的努力，從未抱怨，因為她知道我的優先事項 是盡全力支持大谷。我從未告訴她我的財務困境，因為我不想讓她增加壓力和焦慮。 我們仍然希望有一天能有自己的孩子，而我認為漫長的監禁將對我們的生育機會造成不利 影響，因為我們都已年齡漸長。此外，妻子因為英語能力有限，若我不在身邊，她在美國 的生活也會變得非常困難。儘管我的父母非常支持我們，並願意在我不在時幫助她，我的 父母也在我擔任大谷翻譯的這段期間給予了許多支持。他們經常為大谷準備日本料理，這 些食物在美國很難買到，甚至在大谷出遠門時幫忙照顧他的狗。我是家中的獨生子，而我 們一家一直非常親密且充滿關愛。我可以自信地說，我是在充滿愛的環境中成長的。 我理解我所做出的決定將影響我的整個人生，我並不是在為自己的行為找藉口，也不是試 圖為我的行為辯解。我只希望您能夠將我視為一個可以改過自新的人，並相信改變是可能 的。我不認為一句道歉就能彌補我的過錯。我已準備好接受我的後果，但我懇求法庭在對 我的判決中給予一點憐憫，謝謝您。 最後，我非常欽佩大谷。我曾致力於為他奉獻我的人生，以幫助他在球場上成為最 好的自己。我想對他說，我對辜負了他的信任深感抱歉。 非常感謝您抽出時間閱讀我的信件。 https://x.com/EvanDrellich/status/1882632659396149448 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.89.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1737691723.A.842.html
噓
01/24 12:11, 9小時前 , 1F
沒空
01/24 12:11, 1F
→
01/24 12:12, 9小時前 , 2F
01/24 12:12, 2F
推
01/24 12:12, 9小時前 , 3F
抽成呢 到底有沒有
01/24 12:12, 3F
推
01/24 12:12, 9小時前 , 4F
與妻訣別書
01/24 12:12, 4F
推
01/24 12:13, 9小時前 , 5F
生育可以用科技解決不是理由
01/24 12:13, 5F
→
01/24 12:13, 9小時前 , 6F
年薪二十五萬不夠花嗎
01/24 12:13, 6F
推
01/24 12:13, 9小時前 , 7F
所以簽大約到底有沒有抽成啊
01/24 12:13, 7F
推
01/24 12:14, 9小時前 , 8F
2023 年薪25萬美還不知足啊…
01/24 12:14, 8F
推
01/24 12:14, 9小時前 , 9F
你的工作沒有到無法取代
01/24 12:14, 9F
推
01/24 12:15, 9小時前 , 10F
看起來其實這份工作也沒很多人想像中得這麼理想XD
01/24 12:15, 10F
推
01/24 12:15, 9小時前 , 11F
2023年給的算很多了吧
01/24 12:15, 11F
推
01/24 12:16, 8小時前 , 12F
領25萬那年他應該已經是負債累累了 25萬根本是蛋糕一塊
01/24 12:16, 12F
推
01/24 12:16, 8小時前 , 13F
我是不信大谷會讓朋友窮
01/24 12:16, 13F
→
01/24 12:16, 8小時前 , 14F
之前不是還有說過他薪水一年7、80萬
01/24 12:16, 14F
→
01/24 12:16, 8小時前 , 15F
老婆還在嗎
01/24 12:16, 15F
推
01/24 12:16, 8小時前 , 16F
才不信大谷真的有那麼吝嗇 藉口吧 如果這麼多年水原真
01/24 12:16, 16F
→
01/24 12:17, 8小時前 , 17F
的有盡心盡力 他要提加薪大谷給人感覺就不會拒絕啊
01/24 12:17, 17F
→
01/24 12:17, 8小時前 , 18F
2023領25萬 薪水跳這麼多就是有抽成了吧
01/24 12:17, 18F
→
01/24 12:19, 8小時前 , 19F
可憐
01/24 12:19, 19F
→
01/24 12:19, 8小時前 , 20F
辯護而已
01/24 12:19, 20F
噓
01/24 12:20, 8小時前 , 21F
這樣好少喔
01/24 12:20, 21F
→
01/24 12:20, 8小時前 , 22F
翻譯：我對大谷盡心盡力 偷點錢而已不要判太重
01/24 12:20, 22F
→
01/24 12:20, 8小時前 , 23F
之前新聞寫他可以抽趴是假的喔？？
01/24 12:20, 23F
推
01/24 12:21, 8小時前 , 24F
講句公道話，除了2023以外，如果前面提示的金額屬實，他確
01/24 12:21, 24F
→
01/24 12:21, 8小時前 , 25F
實會過得算滿困難的，而且工時還那麼長
01/24 12:21, 25F
推
01/24 12:21, 8小時前 , 26F
2023沒用 2021就已經變賭狗了
01/24 12:21, 26F
推
01/24 12:21, 8小時前 , 27F
老婆沒跟他離婚？記得老婆長得很像橘瑪麗
01/24 12:21, 27F
推
01/24 12:21, 8小時前 , 28F
「婚前協議」，蠻好奇
01/24 12:21, 28F
推
01/24 12:22, 8小時前 , 29F
讓他做這麼多只給他這樣的錢我是不太信拉
01/24 12:22, 29F
→
01/24 12:22, 8小時前 , 30F
難怪沒接通告賺錢，原來是大谷方不同意
01/24 12:22, 30F
→
01/24 12:22, 8小時前 , 31F
但25萬美不夠用？
01/24 12:22, 31F
推
01/24 12:23, 8小時前 , 32F
不是25萬不夠花 是他21年就開始賭了 來不及了
01/24 12:23, 32F
推
01/24 12:23, 8小時前 , 33F
翻譯薪水應該就跟大谷的薪水有聯動 大谷也是在2023薪水
01/24 12:23, 33F
→
01/24 12:23, 8小時前 , 34F
起飛
01/24 12:23, 34F
推
01/24 12:24, 8小時前 , 35F
25萬在美國稅後剩多少啊，如果要住在大谷附近應該也很硬
01/24 12:24, 35F
推
01/24 12:24, 8小時前 , 36F
工作內容要承受的壓力感覺很大 但犯罪是事實 只能
01/24 12:24, 36F
→
01/24 12:24, 8小時前 , 37F
祝福了
01/24 12:24, 37F
→
01/24 12:24, 8小時前 , 38F
看起來蠻可憐的 加州的物價嚇死人
01/24 12:24, 38F
推
01/24 12:25, 8小時前 , 39F
當賭鬼時才8萬5，難怪不夠用
01/24 12:25, 39F
還有 294 則推文
還有 1 段內文
→
01/24 16:42, 4小時前 , 334F
大谷在天使時期是由天使雇用的，所以水原怕被天使不續簽
01/24 16:42, 334F
→
01/24 16:43, 4小時前 , 335F
但我認為就算天使不續簽，大谷極有可能聘為私人翻譯
01/24 16:43, 335F
推
01/24 16:45, 4小時前 , 336F
太太探監就會要求回復娘家的姓啦
01/24 16:45, 336F
→
01/24 16:48, 4小時前 , 337F
律師幫忙翻修的 隨便看看就好
01/24 16:48, 337F
推
01/24 16:49, 4小時前 , 338F
絕對唬爛 只提公司給的 私下跟大谷生活他還要付錢哦
01/24 16:49, 338F
→
01/24 16:49, 4小時前 , 339F
大谷分潤的也不提 都被戲稱翻譯goat 怕被開除？笑死
01/24 16:49, 339F
推
01/24 16:49, 4小時前 , 340F
怕對方生氣 所以我用偷的就不會生氣了
01/24 16:49, 340F
→
01/24 16:49, 4小時前 , 341F
怎麼很像小學生偷拿爸媽錢的感覺
01/24 16:49, 341F
推
01/24 16:49, 4小時前 , 342F
我覺得比較有可能的是2021時，大谷二刀流穩固後，水原物
01/24 16:49, 342F
→
01/24 16:49, 4小時前 , 343F
質生活跟著變舒坦，想東想西才去賭，不然前期更艱困
01/24 16:49, 343F
噓
01/24 16:51, 4小時前 , 344F
完全不信 覺得工作價值被嚴重低估幹嘛不走人..
01/24 16:51, 344F
→
01/24 16:54, 4小時前 , 345F
大家好像忘記毒蟲跟賭徒的話基本上不能........
01/24 16:54, 345F
噓
01/24 16:55, 4小時前 , 346F
sb一坪 貝果乾
01/24 16:55, 346F
推
01/24 16:58, 4小時前 , 347F
「 他的道歉一直很誠懇」原來是個梗喔……
01/24 16:58, 347F
推
01/24 16:59, 4小時前 , 348F
他應該很早就去開大谷的假帳戶了 只是在等機會而已吧
01/24 16:59, 348F
→
01/24 17:00, 4小時前 , 349F
一直說很忙沒有自己時間陪家人，有時間賭博？？賭博
01/24 17:00, 349F
→
01/24 17:00, 4小時前 , 350F
的時間可以拿來陪吧，更何況他老婆也在美國啊
01/24 17:00, 350F
噓
01/24 17:12, 4小時前 , 351F
謊話連篇
01/24 17:12, 351F
推
01/24 17:12, 4小時前 , 352F
關鍵字:婚前協議
01/24 17:12, 352F
推
01/24 17:19, 3小時前 , 353F
認真說如果是這個薪水真的太低了.. 這種工時真的血汗
01/24 17:19, 353F
→
01/24 17:19, 3小時前 , 354F
但偷錢絕對是不對的。
01/24 17:19, 354F
推
01/24 17:22, 3小時前 , 355F
感覺他只是眼紅 看大谷一年上千萬的在領 而自己只有”
01/24 17:22, 355F
→
01/24 17:22, 3小時前 , 356F
區區的”二十五萬鎂 所以…就動手了
01/24 17:22, 356F
推
01/24 17:26, 3小時前 , 357F
馬的 史上最爽的工作還不知足 夕鶴
01/24 17:26, 357F
推
01/24 17:30, 3小時前 , 358F
25萬很多了，只是這個保母不好做，根本就貼身保母
01/24 17:30, 358F
噓
01/24 17:38, 3小時前 , 359F
嫌待遇不好 可以離職啊
01/24 17:38, 359F
推
01/24 18:12, 3小時前 , 360F
就是賭 賭博真的不能碰
01/24 18:12, 360F
推
01/24 18:13, 3小時前 , 361F
你可以辭職咬他壓榨啊
01/24 18:13, 361F
推
01/24 18:16, 2小時前 , 362F
另外私下給的敢不敢說？
01/24 18:16, 362F
推
01/24 18:18, 2小時前 , 363F
說真的以前他這份職位沒有很受到重視是因為他的出現
01/24 18:18, 363F
→
01/24 18:18, 2小時前 , 364F
才有25萬美金
01/24 18:18, 364F
→
01/24 18:19, 2小時前 , 365F
賭徒和毒蟲講的話一點都不能信
01/24 18:19, 365F
噓
01/24 18:21, 2小時前 , 366F
騙肖! 永遠不要相信賭徒的片面之詞...
01/24 18:21, 366F
→
01/24 18:22, 2小時前 , 367F
總能編出自己為什麼賭的1百種原因...我覺得他一點
01/24 18:22, 367F
→
01/24 18:23, 2小時前 , 368F
悔過都沒有 還故意講前期的薪水多低來駁同情...
01/24 18:23, 368F
推
01/24 18:24, 2小時前 , 369F
他薪水已經比一些小聯盟球員還高了
01/24 18:24, 369F
→
01/24 18:24, 2小時前 , 370F
這個被認為翻譯界的天花板 被他講的資方好像很苛刻
01/24 18:24, 370F
→
01/24 18:25, 2小時前 , 371F
你這樣又要再傷大谷一次嗎?
01/24 18:25, 371F
噓
01/24 18:29, 2小時前 , 372F
道歉不要一堆理由這麼基本的道理也不會
01/24 18:29, 372F
噓
01/24 18:50, 2小時前 , 373F
早知如此何必當初
01/24 18:50, 373F
‣ 更多 Axwell 的文章
文章代碼(AID): #1dan9BX2 (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Axwell 的文章
文章代碼(AID): #1dan9BX2 (Baseball)