PTT體育區 / Baseball (棒球)

[新聞] 中國隊好慘！被一個日職翻譯敲出再見安打下屆資格賽打起

看板Baseball (棒球)作者 (苦大師)時間1天前 (2025/03/05 13:34), 編輯推噓157(177推 20噓 109→)
留言306則, 192人參與, 4小時前最新討論串1/2 (看更多)
經典賽(影)／中國隊好慘！被一個日職翻譯敲出再見安打　下屆資格賽打起 體育中心／徐暐喆報導 2026年經典賽資格賽B組賽事，中國隊首局就狂失6分，在7局下半被日職阪神虎翻譯伊藤 （Vitor Ito）敲出再見安打，中國以2：12在提前遭到巴西隊擊敗，0勝3敗確定小組墊底 ，隊史首度無緣經典賽會內賽。 日職阪神虎翻譯伊藤來自巴西，16歲來到日本，大學畢業後加入了著名的業餘球隊日本生 命，並於2022年離開球員身分，但伊藤並沒有離開棒球，擔任阪神虎隊翻譯，根據日媒先 前報導，伊藤過去曾有棒球員身分的資歷，讓他在翻譯工作傳遞教練與球員之間的訊息， 能夠更精確地轉換用詞，讓選手與教練對他讚不絕口。 伊藤3場比賽12打數打出4支安打，其中面對中國比賽5打數打出3安打，本屆賽會打擊率 0.333，巴西取得2勝1敗，將和1勝2敗的德國打附加賽，爭取最後一張正賽門票。 落敗的中國大陸本屆3場比賽分別是2比12遭到德國隊扣倒、1比8敗給哥倫比亞隊，再輸給 巴西後吞下3連敗，也是自2006首屆經典賽以來，第一次無法參加會內賽，中國棒球遭遇 重大困境，必須從下屆資格賽打起。 https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025305W0162 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.140.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741152893.A.0A7.html
→
03/05 13:36, 1天前 , 1F
這就多了，記者也愛下這種標題喔??
03/05 13:36, 1F
→
03/05 13:36, 1天前 , 2F
沒被最強的哥扣game 贏麻了
03/05 13:36, 2F
噓
03/05 13:37, 1天前 , 3F
這是棒球頂五的標題嗎？
03/05 13:37, 3F
推
03/05 13:37, 1天前 , 4F
中國被淘汰，台灣人比中國還關心 笑死
03/05 13:37, 4F
→
03/05 13:37, 1天前 , 5F
衰個毛線 遲早要口逗的 換個人打還不是一樣
03/05 13:37, 5F
推
03/05 13:38, 1天前 , 6F
太臭了吧
03/05 13:38, 6F
推
03/05 13:38, 1天前 , 7F
但那個翻譯是前日本社會人球員，不是全隊最弱的
03/05 13:38, 7F
→
03/05 13:38, 1天前 , 8F
只要有中國隊，一些人的智商好像就下降了
03/05 13:38, 8F
推
03/05 13:38, 1天前 , 9F
巴西也走兼職風喔
03/05 13:38, 9F
推
03/05 13:38, 1天前 , 10F
中國投手全程13X戰隊，不然還想怎樣....XD
03/05 13:38, 10F
→
03/05 13:38, 1天前 , 11F
好好報導一篇新聞似乎很難
03/05 13:38, 11F
推
03/05 13:39, 1天前 , 12F
翻譯都比較強
03/05 13:39, 12F
→
03/05 13:39, 1天前 , 13F
這屆中國大概就青少棒水準
03/05 13:39, 13F
推
03/05 13:39, 1天前 , 14F
標題請改成中國隊拿下分組第四取得下一屆資格賽門票
03/05 13:39, 14F
推
03/05 13:41, 1天前 , 15F
翻譯打球經驗豐富被他擊出正常
03/05 13:41, 15F
噓
03/05 13:41, 1天前 , 16F
多了
03/05 13:41, 16F
推
03/05 13:42, 1天前 , 17F
國足不意外……什麼！是棒球？
03/05 13:42, 17F
推
03/05 13:42, 1天前 , 18F
要這樣臭喔= =
03/05 13:42, 18F
推
03/05 13:44, 1天前 , 19F
之前雙城 uber 司機上大聯盟都大書特書了, 為什麼現在又變臭
03/05 13:44, 19F
→
03/05 13:44, 1天前 , 20F
[情報] 雙城跟前Uber司機Randy Dobnak簽5年約
03/05 13:44, 20F
推
03/05 13:44, 1天前 , 21F
捷克不也是這類型報導，這樣又不行了喔
03/05 13:44, 21F
推
03/05 13:45, 1天前 , 22F
這是美談吧 就像女博士跑馬拉松冠軍
03/05 13:45, 22F
推
03/05 13:46, 1天前 , 23F
還有第一場被德國球探打兩分砲
03/05 13:46, 23F
推
03/05 13:47, 1天前 , 24F
被翻譯和球探痛擊 真的是巨大的進步
03/05 13:47, 24F
推
03/05 13:48, 1天前 , 25F
有球探有翻譯 下次會不會有防護員
03/05 13:48, 25F
推
03/05 13:50, 1天前 , 26F
啊就真的是翻譯不是嗎，捷克球員也有過類似報導吧
03/05 13:50, 26F
推
03/05 13:51, 1天前 , 27F
為啥多了,以前業餘請假打國際賽不是很勵志嗎?
03/05 13:51, 27F
→
03/05 13:52, 1天前 , 28F
怎現在對到中國就變多了,巴西還有位老闆請假來打比賽
03/05 13:52, 28F
→
03/05 13:52, 1天前 , 29F
的建築工
03/05 13:52, 29F
推
03/05 13:52, 1天前 , 30F
阿就事實阿 又不是編故事~臭中國不行泥?
03/05 13:52, 30F
→
03/05 13:52, 1天前 , 31F
成天在哪邊雞雞歪歪恐嚇 被臭剛好啦~
03/05 13:52, 31F
推
03/05 13:53, 1天前 , 32F
不就跟銀行員一樣，有啥好噓的
03/05 13:53, 32F
推
03/05 13:53, 1天前 , 33F
其實還好啦，以前韓國職業隊也有被業餘銀行員封鎖過的經
03/05 13:53, 33F
→
03/05 13:53, 1天前 , 34F
驗。
03/05 13:53, 34F
推
03/05 13:53, 1天前 , 35F
我們也有銀行員阿
03/05 13:53, 35F
噓
03/05 13:55, 1天前 , 36F
TeamTaiwan作弊更丟臉
03/05 13:55, 36F
→
03/05 13:55, 1天前 , 37F
還好吧，之前也是吹最強銀行行員啊
03/05 13:55, 37F
→
03/05 13:56, 1天前 , 38F
再見安打是這樣用的嗎？長知識了...
03/05 13:56, 38F
推
03/05 13:56, 1天前 , 39F
沒事 韓國也輸過銀行員
03/05 13:56, 39F
還有 227 則推文
→
03/05 17:57, 22小時前 , 267F
這又不是人家的國球，政治歸政治不要這樣
03/05 17:57, 267F
推
03/05 18:01, 22小時前 , 268F
別瞧不起文組！
03/05 18:01, 268F
推
03/05 18:05, 22小時前 , 269F
好像真的退步了
03/05 18:05, 269F
推
03/05 18:20, 21小時前 , 270F
標題很正常啊怎麼這麼多人崩潰？
03/05 18:20, 270F
→
03/05 18:21, 21小時前 , 271F
2：12是中國隊的靈數嗎？
03/05 18:21, 271F
→
03/05 18:24, 21小時前 , 272F
講的好像你台灣也從資格賽打起一點都不丟臉的樣子
03/05 18:24, 272F
→
03/05 18:27, 21小時前 , 273F
看這批中國隊那慌亂的守備，對上日本草野球都打不贏
03/05 18:27, 273F
推
03/05 18:31, 21小時前 , 274F
這串真的一堆中吹認證-.-
03/05 18:31, 274F
推
03/05 18:37, 21小時前 , 275F
搞不懂為啥總是要拿中華隊救援 但2勝2敗比失分率掉到資
03/05 18:37, 275F
→
03/05 18:37, 21小時前 , 276F
格賽 跟0勝4敗掉到資格賽 狀況差蠻多的吧
03/05 18:37, 276F
噓
03/05 18:38, 21小時前 , 277F
網友分享就算了 這是新聞標題不能這樣羞辱人
03/05 18:38, 277F
噓
03/05 18:39, 21小時前 , 278F
中黑比中國人更關注吧 紮稻草的也都中黑
03/05 18:39, 278F
推
03/05 18:43, 21小時前 , 279F
支吹也比韭菜仔還愛吹中國事務啊 好像吹支國事務自身也與有
03/05 18:43, 279F
→
03/05 18:43, 21小時前 , 280F
榮焉跟著沾光一樣 超好笑
03/05 18:43, 280F
推
03/05 18:53, 21小時前 , 281F
不是集訓一年，練了啥？
03/05 18:53, 281F
推
03/05 20:05, 20小時前 , 282F
台灣都有牛肉麵店老闆上大聯盟了
03/05 20:05, 282F
→
03/05 20:09, 19小時前 , 283F
這標題的問題在過於不尊重人 看不起那位翻譯 好像被他打
03/05 20:09, 283F
→
03/05 20:09, 19小時前 , 284F
是可恥的事 但他付出的努力可能比中國國家隊還多
03/05 20:09, 284F
推
03/05 20:29, 19小時前 , 285F
支那不要打棒球了 好好踢足球去
03/05 20:29, 285F
噓
03/05 20:30, 19小時前 , 286F
MLB別再妄想中國市場了
03/05 20:30, 286F
推
03/05 21:04, 19小時前 , 287F
一堆柵欄仔
03/05 21:04, 287F
推
03/05 21:06, 19小時前 , 288F
看到一堆草崩潰
03/05 21:06, 288F
→
03/05 21:15, 18小時前 , 289F
標題哪有問題？
03/05 21:15, 289F
推
03/05 21:41, 18小時前 , 290F
人家就真的翻譯阿 哪裡有問題??????????????
03/05 21:41, 290F
推
03/05 22:01, 18小時前 , 291F
看了很爽
03/05 22:01, 291F
噓
03/05 22:12, 17小時前 , 292F
中國棒球本來就爛，但這種嘲諷式的新聞標題太不專業
03/05 22:12, 292F
→
03/05 22:14, 17小時前 , 293F
再者翻譯配不上本名露出嗎？在棒球下苦功進國家隊夠格吧
03/05 22:14, 293F
推
03/05 22:18, 17小時前 , 294F
就真的是翻譯啊，有什麼問題嗎？
03/05 22:18, 294F
推
03/05 22:55, 17小時前 , 295F
舒爽
03/05 22:55, 295F
推
03/05 23:03, 17小時前 , 296F
標題好嗆好暴力笑死
03/05 23:03, 296F
推
03/05 23:31, 16小時前 , 297F
標題好嗆XDD
03/05 23:31, 297F
推
03/06 01:22, 14小時前 , 298F
文章標題取的真好 讚
03/06 01:22, 298F
推
03/06 01:24, 14小時前 , 299F
讚！講出事實！
03/06 01:24, 299F
→
03/06 01:45, 14小時前 , 300F
14億人口的國家湊不出2x個出來打棒球？
03/06 01:45, 300F
噓
03/06 01:49, 14小時前 , 301F
語畢 哄堂大笑
03/06 01:49, 301F
推
03/06 03:21, 12小時前 , 302F
第一天知道棒球迷沒有同理心嗎哈哈哈
03/06 03:21, 302F
→
03/06 03:21, 12小時前 , 303F
就只是個平凡的標題~
03/06 03:21, 303F
推
03/06 03:36, 12小時前 , 304F
酸得舒服啊 XDDDD
03/06 03:36, 304F
→
03/06 10:51, 5小時前 , 305F
活該死好啊
03/06 10:51, 305F
推
03/06 11:13, 4小時前 , 306F
好氣好氣XD
03/06 11:13, 306F
‣ 更多 a5687920 的文章
文章代碼(AID): #1dn-9z2d (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a5687920 的文章
文章代碼(AID): #1dn-9z2d (Baseball)