PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 隨隊英文翻譯面試分享

看板Baseball (棒球)作者 (Harold)時間3天前 (2025/03/26 18:49), 3天前編輯推噓94(99推 5噓 69→)
留言173則, 107人參與, 2天前最新討論串1/1
安安，不知道面試文有沒有人想看，但當初面試都找不太到資料，所以來分享一下。今年 有開英文翻譯缺的都投了，最後只有中信給了兩次面試機會 簡單背景介紹： 大學畢業沒有正職經驗，讀資訊的，有去德國當交換學生，工作只有一些兼職當口譯的經 歷。英文程度大概是溝通無礙，但沒有專業口譯訓練，棒球和復健相關領域的單字都不太 懂，只有面試前惡補 棒球的話看了4-5年，看得懂比賽在幹嘛，也知道球隊大概怎麼運作，但也沒有打過棒球 或相關經歷 面試過程： 地點在中信南港的辦公室，面試一開始用線上的方式做翻譯演練，外籍教練還有球隊人員 會玩角色扮演，然後我負責翻譯。 情境可能是談某一局的打擊策略、投手的投球策略或是問選手的身體狀況和傷勢。有的術 語或是情境我沒打過球聽不太懂，就照實問教練或選手什麼意思，然後再傳達。總共大概 20分鐘吧 之後就問一些基本的學經歷，然後說明工作型態，球季間基本沒什麼放假，要戶外跑、作 息不規律等等的，有看球應該都知道，但他們確保應徵者是了解的 比較特別的是有提到他們希望翻譯也從二軍培養，所以工作是幫二軍教練和洋將的翻譯， 有經驗後可能才會上一軍隨隊，所以嚮往一軍型態的可能要考慮能不能接受二軍的苦悶和 大太陽 後來給了我二面機會，換了不同面試官，可能是想再確認應徵者的個性還有讓教練評估未 來可能的合作對象。流程就一樣也是翻譯模擬，然後針對個人問題提問，我大學讀資訊的 就被問怎麼想來做翻譯還有職涯規劃Balabala，最後我就被刷掉了，但我有視訊到新教練 Sarahㄎㄎ 總結一下，如果對這工作有嚮往的，個人認為語言或許不需要到口譯等級？但要能接受球 季間很少個人時間、體力消耗高、還有比賽的高壓。另外中職的翻譯好像都是合約人員， 領日薪的，沒勞健保，要自己跟工會投保，想要穩定肯定沒那麼適合，如果待久了或許球 隊內有其他職務能讓你轉正職，這就自己評估了 想知道自己語言能力合不合適可以試著看球員談棒球的訪談，什麼「小腿有點緊繃、兩好 球試著破壞不想被三振、我知道打者可能在鎖定直球所以我投變化球」，你覺得你能翻出 來那面試階段的語言大概是過關的，我面試當下只覺得三小這怎翻 雖然我邦迷，但面試下來感覺中信的確在後勤是很有組織而且很看重的，包括翻譯也要從 二軍培養這點，難怪人家強ㄏㄏ，有個人問題可以站內信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.29.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1742986164.A.B8D.html
推
03/26 18:52, 3天前 , 1F
合約就看公司制度 這陣子富邦找日翻也是簽派遣的
03/26 18:52, 1F
→
03/26 18:52, 3天前 , 2F
薪水這麼低對棒球又沒愛怎麼會去面試....好妙
03/26 18:52, 2F
→
03/26 18:56, 3天前 , 3F
大家都派遣 但只有一隊被抓出來電
03/26 18:56, 3F
推
03/26 18:56, 3天前 , 4F
中信外籍教練是最多的
03/26 18:56, 4F
推
03/26 18:58, 3天前 , 5F
好奇待遇是多少
03/26 18:58, 5F
推
03/26 18:58, 3天前 , 6F
先去屏東蹲嘛?
03/26 18:58, 6F
推
03/26 18:58, 3天前 , 7F
薪水算蠻高的吧
03/26 18:58, 7F
推
03/26 18:58, 3天前 , 8F
職棒工作人員的待遇多半都...嗯你知道的
03/26 18:58, 8F
推
03/26 18:59, 3天前 , 9F
對 就是先去屏東蹲XD
03/26 18:59, 9F
推
03/26 19:00, 3天前 , 10F
而且翻譯幾乎都是兼保姆，連個勞保跟月薪都沒有...嗯...
03/26 19:00, 10F
→
03/26 19:01, 3天前 , 11F
是超級有愛才會想隨隊待二軍
03/26 19:01, 11F
推
03/26 19:01, 3天前 , 12F
看看樂總就知道有多忙了
03/26 19:01, 12F
推
03/26 19:01, 3天前 , 13F
整隊的培養都是從屏東開始的意思嗎
03/26 19:01, 13F
推
03/26 19:01, 3天前 , 14F
翻譯也要屏東蹲XD
03/26 19:01, 14F
→
03/26 19:02, 3天前 , 15F
待遇說上了才會告知xd
03/26 19:02, 15F
→
03/26 19:02, 3天前 , 16F
幾年前有前翻譯說日薪1600
03/26 19:02, 16F
推
03/26 19:03, 3天前 , 17F
現在科技業外商那麼多，有翻譯的口說能力其實有更多出路
03/26 19:03, 17F
推
03/26 19:03, 3天前 , 18F
3萬多吧
03/26 19:03, 18F
推
03/26 19:03, 3天前 , 19F
酷 好分享
03/26 19:03, 19F
→
03/26 19:03, 3天前 , 20F
104之前開的職缺
03/26 19:03, 20F
推
03/26 19:04, 3天前 , 21F
推 好爽喔視訊
03/26 19:04, 21F
推
03/26 19:05, 3天前 , 22F
推分享
03/26 19:05, 22F
→
03/26 19:06, 3天前 , 23F
要先能想辦法適應屏東二軍基地, 除非本身是屏東人
03/26 19:06, 23F
推
03/26 19:06, 3天前 , 24F
原來翻譯也有升降制度 先去二軍蹲
03/26 19:06, 24F
推
03/26 19:07, 3天前 , 25F
我想到以前誠泰找的洋將國家很廣 翻譯很強被緯來採訪
03/26 19:07, 25F
推
03/26 19:08, 3天前 , 26F
翻譯也要屏東！
03/26 19:08, 26F
推
03/26 19:09, 3天前 , 27F
沒有勞健保要自己保也太慘..自己保不便宜
03/26 19:09, 27F
→
03/26 19:09, 3天前 , 28F
這種屎缺 有點好奇最後他們是用了誰
03/26 19:09, 28F
推
03/26 19:11, 3天前 , 29F
一二軍都有的人員先讓你去二軍很合理啊 萬一很雷也不
03/26 19:11, 29F
→
03/26 19:12, 3天前 , 30F
要直接雷到一軍 比較像試用的概念
03/26 19:12, 30F
推
03/26 19:12, 3天前 , 31F
翻譯一開始都是派遣 久了才會是正職 樂總應該是正職
03/26 19:12, 31F
推
03/26 19:12, 3天前 , 32F
屏東！
03/26 19:12, 32F
→
03/26 19:12, 3天前 , 33F
先去二軍先派遣覺得都還算合理
03/26 19:12, 33F
推
03/26 19:14, 3天前 , 34F
要求感覺挺多的但是能給多少
03/26 19:14, 34F
推
03/26 19:14, 3天前 , 35F
屏東耶
03/26 19:14, 35F
推
03/26 19:14, 3天前 , 36F
推有趣的分享，感覺是一個很吃熱情的工作，也不是很
03/26 19:14, 36F
→
03/26 19:14, 3天前 , 37F
穩定
03/26 19:14, 37F
推
03/26 19:15, 3天前 , 38F
Cool
03/26 19:15, 38F
→
03/26 19:15, 3天前 , 39F
這種感覺都是想找一些用愛發電的
03/26 19:15, 39F
還有 94 則推文
還有 1 段內文
→
03/26 20:53, 3天前 , 134F
扣住宿費
03/26 20:53, 134F
→
03/26 20:54, 3天前 , 135F
沒勞健保又是跟奴隸一樣不如去當導遊領隊 賺的還比較好
03/26 20:54, 135F
推
03/26 20:55, 3天前 , 136F
你要不要每家都投一下
03/26 20:55, 136F
→
03/26 20:55, 3天前 , 137F
說真的39k在屏東夠用了吧
03/26 20:55, 137F
推
03/26 20:56, 3天前 , 138F
給這種薪水不如請AI翻譯
03/26 20:56, 138F
推
03/26 20:59, 3天前 , 139F
薪水好低
03/26 20:59, 139F
推
03/26 21:03, 3天前 , 140F
推，謝謝分享！
03/26 21:03, 140F
推
03/26 21:27, 3天前 , 141F
推，謝謝分享
03/26 21:27, 141F
→
03/26 21:33, 3天前 , 142F
上了才講工資的意思是 你沒入選 形式上講講
03/26 21:33, 142F
推
03/26 21:40, 3天前 , 143F
中信有新的西文翻譯？本來的翻譯還兼英文翻譯
03/26 21:40, 143F
推
03/26 21:50, 3天前 , 144F
分享讚 但大環境變好相關人員待遇也得提升才行
03/26 21:50, 144F
推
03/26 21:53, 3天前 , 145F
推分享
03/26 21:53, 145F
→
03/26 21:54, 3天前 , 146F
沒有專業訓練 沒接觸棒球 怎麼會有勇氣去面試職棒翻譯
03/26 21:54, 146F
推
03/26 22:02, 3天前 , 147F
球員薪水漲 工作人員應該也要跟著漲吧
03/26 22:02, 147F
→
03/26 22:02, 3天前 , 148F
球隊跟比賽又不是只靠球員就能運作 職棒起飛結果除了球
03/26 22:02, 148F
→
03/26 22:02, 3天前 , 149F
員之外的人員都沒享受到起飛的紅利QQ
03/26 22:02, 149F
→
03/26 22:03, 3天前 , 150F
LM選手包吃包住的新聞可以參考 梁家榮之前新聞
03/26 22:03, 150F
推
03/26 22:14, 3天前 , 151F
其實通膨過後，二軍球員的薪資也沒有很高了（5萬）
03/26 22:14, 151F
推
03/26 22:20, 3天前 , 152F
感謝分享
03/26 22:20, 152F
推
03/26 22:27, 3天前 , 153F
謝謝分享
03/26 22:27, 153F
推
03/26 22:28, 3天前 , 154F
推分享
03/26 22:28, 154F
推
03/26 23:49, 2天前 , 155F
推分享
03/26 23:49, 155F
推
03/27 00:49, 2天前 , 156F
酷欸
03/27 00:49, 156F
推
03/27 00:56, 2天前 , 157F
薪水有夠低
03/27 00:56, 157F
推
03/27 01:04, 2天前 , 158F
會用派遣 其實也是因為工時很難正常化
03/27 01:04, 158F
→
03/27 01:05, 2天前 , 159F
這種就是責任制 每天都超時 躲掉所有勞動規定怕申訴
03/27 01:05, 159F
推
03/27 01:18, 2天前 , 160F
推分享
03/27 01:18, 160F
推
03/27 01:22, 2天前 , 161F
看球門票一直漲 球員薪水屢創新高 是不是該讓行政後勤的
03/27 01:22, 161F
→
03/27 01:22, 2天前 , 162F
待遇也提高 職棒整體環境才算變好
03/27 01:22, 162F
推
03/27 02:27, 2天前 , 163F
很多都是本身打球然後留學過轉翻譯的 表達比較快 水原也
03/27 02:27, 163F
→
03/27 02:27, 2天前 , 164F
是這樣吧？
03/27 02:27, 164F
推
03/27 02:44, 2天前 , 165F
洋將會給小費嗎？
03/27 02:44, 165F
推
03/27 03:32, 2天前 , 166F
沒勞健保真的扯 真的很有愛才會去吧
03/27 03:32, 166F
推
03/27 07:43, 2天前 , 167F
勞健保自己保大概每個月就2000了
03/27 07:43, 167F
推
03/27 08:33, 2天前 , 168F
太慘 不如不要去 隨便去找個工作都比這更好
03/27 08:33, 168F
推
03/27 11:14, 2天前 , 169F
太屎缺了
03/27 11:14, 169F
推
03/27 13:38, 2天前 , 170F
記得看到幾個32～35 徵口譯的 還要打理洋將生活等 實在很
03/27 13:38, 170F
→
03/27 13:38, 2天前 , 171F
感慨 沒想到連職棒球團都如此壓榨勞工 錢都給球員了是嗎
03/27 13:38, 171F
推
03/27 13:49, 2天前 , 172F
薪水也太低
03/27 13:49, 172F
→
03/27 15:01, 2天前 , 173F
去104上看，球隊翻譯的薪水真得慘不忍睹
03/27 15:01, 173F
‣ 更多 HaroldXD 的文章
文章代碼(AID): #1duzkqkD (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 HaroldXD 的文章
文章代碼(AID): #1duzkqkD (Baseball)