PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 山本由伸 1015賽後場邊訪問翻譯

看板Baseball (棒球)作者 (kaze)時間3小時前 (2025/10/15 11:38), 3小時前編輯推噓51(52推 1噓 11→)
留言64則, 60人參與, 1小時前最新討論串1/1
大家安安 最近比較忙好久沒來翻譯賽後訪問了 但今天山本實在太扯啦！！！！！ 直接來看看本場結束後的場邊訪問吧～ 來源： https://news.yahoo.co.jp/articles/51806f3cd4b2129decaccddb8c225096d29a86c6 ９回に続投した 「締めくくるつもりで自信を持って投げた」 問： 續投第九局。 答： 抱持著終結比賽的心情滿懷自信地完成投球。 先頭打者に被弾したところから完投 「初回は反省するところになった。結果的に勝てた。ポストシーズンは勝つことが一番大事なので、すごく良かった」 問： 雖然遭到首名打者狙擊仍舊成功完投。 答： 第一局是這次的反省點。 但就結果來說贏下來了，季後賽最重要的就是贏球，這樣非常棒。 前回からの修正、手応え 「前回も感覚はすごく悪いわけではなかったので、しっかり練習して自信を持ってマウンドに上がれた。練習したかいがあったと思う」 問： 相較上次登板的修正與手感？ 答： 上一次的感覺也沒有說非常糟，好好練習讓自己能充滿自信站上投手丘。 我想練習是有所回報的。 ９回に送り出されるまでのやりとり 「上がることはすぐに決まっていた。打順が次良かったので、入念に打ち合わせして、一番リスクが低いボールを投げた」 問： 在決定續投九局前有什麼樣的討論？ 答： 很快就決定讓我上了。 接下來要面對的對手打序很好，謹慎地討論並投出了最低風險的球。 敵地で連勝 「２つ先にとれたのがすごく大きい。勢いに乗っているので、このままいきたい」 問： 在客場取得連勝。 答： 先搶下兩勝非常重大。現在正在勢頭上，希望能繼續保持。 本來想說昨天蝸牛八局已經夠扯了 沒想到今天山本來個完投 也再加上各種有趣（？）的內容 繼續期待下一場XD -- 覺得日職平常的訪問都太無聊？ 來看看樂天的島內語錄吧 第一彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html 第二彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.231.180.164 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1760499529.A.3C9.html ※ 編輯: kaze1225 (210.231.180.164 日本), 10/15/2025 11:39:46
→
10/15 11:39, 3小時前 , 1F
很快就決定讓我上了。因為牛棚太破了
10/15 11:39, 1F
推
10/15 11:40, 3小時前 , 2F
山本：我沒有忘記8.2局慘案
10/15 11:40, 2F
推
10/15 11:40, 3小時前 , 3F
比較好奇是他自己要投還是蘿蔔叫山本投
10/15 11:40, 3F
→
10/15 11:40, 3小時前 , 4F
蘿蔔：受到你拿給我的牛棚合照了 你還是上場吧
10/15 11:40, 4F
推
10/15 11:40, 3小時前 , 5F
10/15 11:40, 5F
推
10/15 11:40, 3小時前 , 6F
NHK太快抓來翻了,隊友都還沒下XDDDDD 講話都還在喘耶
10/15 11:40, 6F
→
10/15 11:40, 3小時前 , 7F
收
10/15 11:40, 7F
推
10/15 11:41, 3小時前 , 8F
山本怕 山本不說
10/15 11:41, 8F
→
10/15 11:41, 3小時前 , 9F
總教練兩手一攤 很快就決定了
10/15 11:41, 9F
→
10/15 11:41, 3小時前 , 10F
大家都怕火牛
10/15 11:41, 10F
推
10/15 11:41, 3小時前 , 11F
第9局續投看來是大家大家的共識XD
10/15 11:41, 11F
推
10/15 11:41, 3小時前 , 12F
勿忘8.2
10/15 11:41, 12F
推
10/15 11:42, 3小時前 , 13F
共識吧 用球數還沒到
10/15 11:42, 13F
→
10/15 11:42, 3小時前 , 14F
抱著終結比賽的心情X"D...
10/15 11:42, 14F
→
10/15 11:42, 3小時前 , 15F
優卡達
10/15 11:42, 15F
推
10/15 11:42, 3小時前 , 16F
神秘數字8.2
10/15 11:42, 16F
推
10/15 11:42, 3小時前 , 17F
推 感謝翻譯 好久不見XD
10/15 11:42, 17F
推
10/15 11:42, 3小時前 , 18F
山本：我有自信牛棚會砸鍋
10/15 11:42, 18F
推
10/15 11:42, 3小時前 , 19F
釀酒人的打線可怕還是躲人牛棚可怕，顯然是後者
10/15 11:42, 19F
推
10/15 11:43, 3小時前 , 20F
教頭：今天沒朗希你自己來唄
10/15 11:43, 20F
推
10/15 11:43, 3小時前 , 21F
教練：不然你要牛棚上？
10/15 11:43, 21F
推
10/15 11:44, 3小時前 , 22F
直接完投就不怕火牛
10/15 11:44, 22F
推
10/15 11:44, 3小時前 , 23F
山本：我不上，比賽就要被終結了
10/15 11:44, 23F
推
10/15 11:44, 3小時前 , 24F
推k大翻譯
10/15 11:44, 24F
推
10/15 11:44, 3小時前 , 25F
感謝翻譯
10/15 11:44, 25F
推
10/15 11:45, 3小時前 , 26F
推
10/15 11:45, 26F
推
10/15 11:46, 3小時前 , 27F
被昨天嚇到啊
10/15 11:46, 27F
推
10/15 11:47, 3小時前 , 28F
為什麼續投9局？因為想到昨天先發只投8局
10/15 11:47, 28F
推
10/15 11:47, 3小時前 , 29F
靠自己
10/15 11:47, 29F
推
10/15 11:47, 3小時前 , 30F
狀況好+球數少+牛棚狀況 續投正常
10/15 11:47, 30F
推
10/15 11:48, 3小時前 , 31F
望向精美的牛棚 山本：我投
10/15 11:48, 31F
推
10/15 11:48, 3小時前 , 32F
有朗希還可以猶豫一下 沒朗希就真的沒什麼好說的了XD
10/15 11:48, 32F
推
10/15 11:49, 3小時前 , 33F
每個都怕牛棚
10/15 11:49, 33F
推
10/15 11:49, 3小時前 , 34F
很快達成共識XD
10/15 11:49, 34F
推
10/15 11:49, 3小時前 , 35F
結論:我很棒
10/15 11:49, 35F
推
10/15 11:50, 3小時前 , 36F
教練看了一眼牛棚 決定讓你完投
10/15 11:50, 36F
推
10/15 11:51, 3小時前 , 37F
推
10/15 11:51, 37F
→
10/15 11:52, 3小時前 , 38F
蘿蔔：你不上場我就派天能上場喔！山本：請讓我上
10/15 11:52, 38F
→
10/15 11:52, 3小時前 , 39F
讚
10/15 11:52, 39F
推
10/15 11:53, 3小時前 , 40F
勞工楷模加職場悲歌
10/15 11:53, 40F
推
10/15 11:54, 3小時前 , 41F
天能又沒帶
10/15 11:54, 41F
推
10/15 11:55, 3小時前 , 42F
山本有8.2的惡夢
10/15 11:55, 42F
推
10/15 11:57, 3小時前 , 43F
蘿蔔看看牛棚照片很快就讓我上了
10/15 11:57, 43F
推
10/15 11:59, 3小時前 , 44F
感謝翻譯 山本強
10/15 11:59, 44F
推
10/15 12:00, 3小時前 , 45F
因為牛棚有人熱身，所以決定續投九局
10/15 12:00, 45F
推
10/15 12:00, 3小時前 , 46F
沒天能啦
10/15 12:00, 46F
噓
10/15 12:01, 3小時前 , 47F
牛棚炸成這樣投手教練沒有問題嗎?
10/15 12:01, 47F
推
10/15 12:02, 3小時前 , 48F
勿忘8.2慘案
10/15 12:02, 48F
推
10/15 12:04, 3小時前 , 49F
感謝翻譯，打線改成打序可能更好理解
10/15 12:04, 49F
真的耶重看一次感覺超怪 感謝提醒！ ※ 編輯: kaze1225 (210.231.180.164 日本), 10/15/2025 12:05:11
推
10/15 12:04, 3小時前 , 50F
山本：回頭看一下牛棚，我還是自己來吧。
10/15 12:04, 50F
推
10/15 12:05, 3小時前 , 51F
感謝翻譯
10/15 12:05, 51F
推
10/15 12:10, 2小時前 , 52F
今年牛棚基本上都休到快發霉了，有夠輕鬆
10/15 12:10, 52F
→
10/15 12:12, 2小時前 , 53F
天能要是沒傷的話也蠻可悲的，大約終結者季後賽不敢用
10/15 12:12, 53F
推
10/15 12:14, 2小時前 , 54F
蘿蔔：想拿勝投嗎，那你給我上去完投
10/15 12:14, 54F
推
10/15 12:20, 2小時前 , 55F
推翻譯
10/15 12:20, 55F
推
10/15 12:22, 2小時前 , 56F
重點是贏球 所以要投九局
10/15 12:22, 56F
推
10/15 12:23, 2小時前 , 57F
山本怕怕 但山本不能說
10/15 12:23, 57F
推
10/15 12:23, 2小時前 , 58F
山本：看看牛棚，決定義無反顧
10/15 12:23, 58F
推
10/15 12:24, 2小時前 , 59F
蘿蔔看到山本下場，都會先給他看牛棚合照
10/15 12:24, 59F
→
10/15 12:24, 2小時前 , 60F
這樣他就會想續投下一局了 (誤
10/15 12:24, 60F
推
10/15 12:26, 2小時前 , 61F
10/15 12:26, 61F
推
10/15 12:31, 2小時前 , 62F
哈哈 SNL經典報路搞笑劇
10/15 12:31, 62F
推
10/15 13:13, 1小時前 , 63F
很日式
10/15 13:13, 63F
推
10/15 13:15, 1小時前 , 64F
感謝翻譯 山本好帥
10/15 13:15, 64F
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1exnT9F9 (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1exnT9F9 (Baseball)