PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 平野賽後受訪影片

看板Baseball (棒球)作者 (安西街教練)時間1小時前 (2026/05/16 07:49), 編輯推噓86(90推 4噓 112→)
留言206則, 73人參與, 9分鐘前最新討論串1/1
來源：中信兄弟官方YT頻道 https://youtu.be/WfSTVvgwzoo?si=OmSs81s6_1Z3SHA1
先講大家關心的部分，新聞中丟臉的說法，平野在訪問中是講‘’哈茲卡西呦‘’。 另外，平野是認為如果本壘這邊沒抓到的話，在這狀況就不能再讓壘上跑者多推進。 以上分享給大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.248.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1778888950.A.1FA.html
推
05/16 07:50, 1小時前 , 1F
只能請日語警察來解讀了
05/16 07:50, 1F
→
05/16 07:56, 1小時前 , 2F
其實那個詞可以翻丟臉 也可以翻因為被稱讚而感到不好意思
05/16 07:56, 2F
→
05/16 07:56, 1小時前 , 3F
他看起來比較像是後者吧
05/16 07:56, 3F
→
05/16 07:56, 1小時前 , 4F
比方說「そんなこと言われたら恥ずかしいよ」 → 「被這樣說
05/16 07:56, 4F
→
05/16 07:56, 1小時前 , 5F
很害羞耶」
05/16 07:56, 5F
推
05/16 07:57, 1小時前 , 6F
棒版應該很多日文大師吧
05/16 07:57, 6F
推
05/16 07:57, 1小時前 , 7F
A片常講這句
05/16 07:57, 7F
推
05/16 07:58, 1小時前 , 8F
丟臉可以拿來罵人 但哈茲卡西不是用來罵人的
05/16 07:58, 8F
推
05/16 08:00, 1小時前 , 9F
日語警察多米多羅該上場了
05/16 08:00, 9F
推
05/16 08:00, 1小時前 , 10F
翻成不好意思 羞愧還是丟臉 好像都對 但他語氣蠻平
05/16 08:00, 10F
→
05/16 08:00, 1小時前 , 11F
穩的 丟臉在中文批評意味比較重而已
05/16 08:00, 11F
推
05/16 08:02, 1小時前 , 12F
被看光光了 哈茲尬夕
05/16 08:02, 12F
噓
05/16 08:02, 1小時前 , 13F
怎樣都不會翻譯成丟臉，誰亂翻的
05/16 08:02, 13F
→
05/16 08:03, 1小時前 , 14F
反正那句都是用在自己覺得難為情的情境吧 真正要罵人丟臉
05/16 08:03, 14F
→
05/16 08:03, 1小時前 , 15F
應該是用 みっともない或恥を知れ
05/16 08:03, 15F
噓
05/16 08:04, 1小時前 , 16F
最簡單的翻譯是不好意思
05/16 08:04, 16F
推
05/16 08:04, 1小時前 , 17F
這樣看來 平野意思是被稱讚但是覺得心虛
05/16 08:04, 17F
→
05/16 08:05, 1小時前 , 18F
看來平野又被黑了
05/16 08:05, 18F
推
05/16 08:05, 1小時前 , 19F
所以大家誤會平野
05/16 08:05, 19F
推
05/16 08:05, 1小時前 , 20F
哈茲卡細！！
05/16 08:05, 20F
→
05/16 08:05, 1小時前 , 21F
笑死罵完給我看這個
05/16 08:05, 21F
推
05/16 08:06, 1小時前 , 22F
還好沒上車，就覺得怎麼可能一個nice play 反而被罵
05/16 08:06, 22F
推
05/16 08:06, 1小時前 , 23F
看樣子有人要被鬥下來了 用媒體
05/16 08:06, 23F
推
05/16 08:07, 1小時前 , 24F
看影片至少絕不是在罵人
05/16 08:07, 24F
推
05/16 08:07, 1小時前 , 25F
可以翻成慚愧 心虛 難為情 但翻成 丟(自己的)臉=顏面無光
05/16 08:07, 25F
→
05/16 08:07, 1小時前 , 26F
也不能說錯吧 我當初看新聞第一個想到的也是平野應該是
05/16 08:07, 26F
→
05/16 08:07, 1小時前 , 27F
講這個詞
05/16 08:07, 27F
推
05/16 08:08, 1小時前 , 28F
戰績不好牛鬼蛇神都跑出來了
05/16 08:08, 28F
→
05/16 08:08, 1小時前 , 29F
結果又是台媒在引戰嗎？
05/16 08:08, 29F
推
05/16 08:09, 59分鐘前 , 30F
有時候文字沒有溫度就是這樣
05/16 08:09, 30F
推
05/16 08:09, 59分鐘前 , 31F
他的語意翻尷尬難為情感覺比較平和
05/16 08:09, 31F
推
05/16 08:09, 59分鐘前 , 32F
很丟臉是完全語氣加重的超譯了==
05/16 08:09, 32F
→
05/16 08:09, 59分鐘前 , 33F
看你怎麼解釋日本人想表達的意思
05/16 08:09, 33F
→
05/16 08:10, 58分鐘前 , 34F
這就中文和日文的少許nuance差異 還有光是台灣人對丟臉的
05/16 08:10, 34F
→
05/16 08:10, 58分鐘前 , 35F
意義的程度判別也有差異 可能我本來就懂日文也猜得到他是
05/16 08:10, 35F
→
05/16 08:10, 58分鐘前 , 36F
怎麼說沒有什麼罵人的感覺 但本質上他就是在說該傳三壘
05/16 08:10, 36F
→
05/16 08:10, 58分鐘前 , 37F
只是有點僥倖
05/16 08:10, 37F
推
05/16 08:10, 58分鐘前 , 38F
就前後文來看，因為場邊有高中生球僮在看，所以平野認為
05/16 08:10, 38F
推
05/16 08:11, 57分鐘前 , 39F
推 幫擴
05/16 08:11, 39F
還有 127 則推文
→
05/16 08:50, 18分鐘前 , 167F
其實就不用對媒體說這麼多學別隊講兩句就好了有些連
05/16 08:50, 167F
→
05/16 08:50, 18分鐘前 , 168F
說都不說輸贏都講那麼多幹嘛
05/16 08:50, 168F
推
05/16 08:51, 17分鐘前 , 169F
丟臉不就是翻譯翻的，連爪YT字幕都是丟臉了，怎麼還
05/16 08:51, 169F
→
05/16 08:51, 17分鐘前 , 170F
會怪記者啊？？？
05/16 08:51, 170F
推
05/16 08:52, 16分鐘前 , 171F
平野不太會說話的藝術也是真的啦
05/16 08:52, 171F
→
05/16 08:52, 16分鐘前 , 172F
尤其台灣人就愛聽讚美
05/16 08:52, 172F
推
05/16 08:52, 16分鐘前 , 173F
我就想說昨天看到球迷拍到的賽後擊掌 平野跟紅龜都還
05/16 08:52, 173F
→
05/16 08:52, 16分鐘前 , 174F
在跟許鬧著玩XD 不過現在墊底 說什麼可能都會放大 你
05/16 08:52, 174F
→
05/16 08:52, 16分鐘前 , 175F
推文某些人真的有看影片嗎
05/16 08:52, 175F
→
05/16 08:52, 16分鐘前 , 176F
就好好稱讚吧（？）
05/16 08:52, 176F
推
05/16 08:52, 16分鐘前 , 177F
你講越多媒體就越爽講錯一句就馬上幫你上即時快報就
05/16 08:52, 177F
→
05/16 08:52, 16分鐘前 , 178F
算沒講錯講一些批評選手的話也馬上幫你打平野惠一
05/16 08:52, 178F
→
05/16 08:52, 16分鐘前 , 179F
批評XXX
05/16 08:52, 179F
→
05/16 08:53, 15分鐘前 , 180F
05/16 08:53, 180F
推
05/16 08:53, 15分鐘前 , 181F
說自由在搞人是在搞笑嗎？這是爪頻道自己上的字幕耶
05/16 08:53, 181F
推
05/16 08:54, 14分鐘前 , 182F
官方自己字幕
05/16 08:54, 182F
推
05/16 08:54, 14分鐘前 , 183F
就下意識遇事切割 都不看來源的
05/16 08:54, 183F
→
05/16 08:54, 14分鐘前 , 184F
平野已經不是第一次這樣了之前是戰績好可以笑笑就過
05/16 08:54, 184F
→
05/16 08:54, 14分鐘前 , 185F
去現在戰績差隨便說兩句就給你放大球隊公關都沒有
05/16 08:54, 185F
→
05/16 08:54, 14分鐘前 , 186F
覺得哪裡怪怪的嗎根本沒必要每場賽後都講那麼久吧
05/16 08:54, 186F
→
05/16 08:54, 14分鐘前 , 187F
他那個嘴巴和地瓜葉一樣啊
05/16 08:54, 187F
→
05/16 08:54, 14分鐘前 , 188F
干記者屁事，記者就是把翻譯講的東西寫成文字結果罵記
05/16 08:54, 188F
→
05/16 08:54, 14分鐘前 , 189F
者亂寫？
05/16 08:54, 189F
→
05/16 08:55, 13分鐘前 , 190F
地瓜葉噴別人 他是噴自己人
05/16 08:55, 190F
→
05/16 08:55, 13分鐘前 , 191F
戰績不好嘴巴閉起來 屁話不要一堆
05/16 08:55, 191F
推
05/16 08:56, 12分鐘前 , 192F
不是罵人就沒事 護航的笑死
05/16 08:56, 192F
→
05/16 08:56, 12分鐘前 , 193F
不好意思、難為情---比方說鄰居稱讚你的小孩這次英文考全
05/16 08:56, 193F
→
05/16 08:56, 12分鐘前 , 194F
成敗論英雄的運動整天叫人保守我還開電視幹嘛
05/16 08:56, 194F
推
05/16 08:56, 12分鐘前 , 195F
球隊的事情球隊裡解決就好了受訪就簡單講兩句稱讚
05/16 08:56, 195F
→
05/16 08:56, 12分鐘前 , 196F
對手稱讚球員的話就好有很難嗎人家邦不是都示範給你
05/16 08:56, 196F
→
05/16 08:56, 12分鐘前 , 197F
看了都要講那麼多怪媒體也是很好笑不就你自己要給媒
05/16 08:56, 197F
→
05/16 08:56, 12分鐘前 , 198F
體機會的
05/16 08:56, 198F
→
05/16 08:56, 12分鐘前 , 199F
班第一，你(父母)說:不好意思啦，這是剛好考的不錯而已，
05/16 08:56, 199F
→
05/16 08:57, 11分鐘前 , 200F
原本班上的第一名重感冒沒考好
05/16 08:57, 200F
→
05/16 08:57, 11分鐘前 , 201F
整天保守就不會有二刀流不會有大谷 mlb好壞球也不用挑戰
05/16 08:57, 201F
→
05/16 08:57, 11分鐘前 , 202F
了
05/16 08:57, 202F
→
05/16 08:58, 10分鐘前 , 203F
丟臉通常是小孩出包了、玩一玩去打班上同學，父母被校方
05/16 08:58, 203F
推
05/16 08:58, 10分鐘前 , 204F
其他5隊教練真的沒有像他屁話一樣多
05/16 08:58, 204F
→
05/16 08:59, 9分鐘前 , 205F
叫去學校，父母就會跟小孩說--你平常讓我丟臉還嫌不夠是嗎
05/16 08:59, 205F
推
05/16 08:59, 9分鐘前 , 206F
mlb abs有球員挑戰成功被唸的嗎一定只唸那個失敗的啊
05/16 08:59, 206F
‣ 更多 tony900735 的文章
文章代碼(AID): #1g1x3s7w (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tony900735 的文章
文章代碼(AID): #1g1x3s7w (Baseball)