[情報] 蘿蔔賽後記者專訪文字稿

看板Baseball (棒球)作者kbten (kbten)時間47分鐘前 (2026/05/21 18:37)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

大谷翔平進化完全體！肉體不是最頂，但意志力絕對是賽揚等級！今天道奇跟教士這場惡鬥最讓人起雞皮疙瘩的，不是翔平第一局那個把球扛出牆的首打席全壘打，而是他在投手丘上、身體明顯不在 100% 狀態時，是怎麼一局一局把對手「磨」過去的！ - 賽後羅伯茲（Dave Roberts）總教練接受聯訪，直接透露了幾個超讚的內幕：身體其實沒充飽電？教頭坦言翔平今天像被裝了「限速器」，不能場場催 100 哩，但他靠神級配球硬撐 5 局！罕見的投手丘咆哮！看到他抓下關鍵雙殺後對著小塔蒂斯（Tatis Jr.）怒吼了嗎？教頭說他超久沒看到大谷這麼激動了！黑粉注意！大谷都看在眼裡羅伯茲笑說：「他非常清楚大家在說什麼，而且他很喜歡用行動證明別人是錯的！」（酸民完全是翔平的燃料）雖然牛棚最近連 20 幾局無失分帥到掉渣，但今天這場，真的是看大谷用意志力在主戰場。一邊敲全壘打、一邊死守失分，這男人今年真的太狠了。以下為賽後記者會【不負責任中文翻譯內容】 (記者)：Dave，首先想問關於翔平今晚的表現。當他撐過 5 局的過程中，你看到了什麼？這感覺像是一場硬仗嗎？他是如何做到的？ (Dave Roberts)：嗯，我認為這確實是一場硬仗。某種程度上，我覺得他今晚的身體狀態並不是最好的。我想在第 3 或第 4 局時，你可以看到他有點像是給自己的速球裝上了「限速器」一樣，純粹在控制、調度球速，只有在真正需要的時候才全力催速。所以我認為他今晚並沒有拿出他最好的球威，但他依然找到了方法，在關鍵時刻抓下出局數。例如他選擇傳二壘的野手選擇眼神來阻止三壘跑者得分，隨後又製造了關鍵的雙殺。所以是的，這很棒。投滿 5 局時他的用球數已經上去了，我覺得這就是他今晚所能奉獻的極限了。 - (記者)：當他把球隊交給牛棚時，牛棚的表現簡直棒極了。你如何形容這個團隊不只是在這一個系列賽，而是過去這一週的比賽中所展現的實力？ (Dave Roberts)：他們挺身而出，表現得非常關鍵。顯然，在少了迪亞茲（Diaz）的情況下，隊員們被放到了不同的角色上，而他們的回應非常出色。要在這種氛圍的球場投球並不容易，但他們都調適得很好，在阻止對手得分方面做得棒極了。 - (記者)：你剛才提到大谷「狀態不是最好」，是指他的球路從手中投出來的感覺不好，還是他身體上有些微的不舒服？ (Dave Roberts)：我不太確定。我只是觀察他整體的肢體語言，今晚他看起來好像沒有那麼多的「體能儲備」或本錢可以去揮霍。所以我很難具體指出是什麼問題，但他確實沒有像我們在其他場次中看到的那樣，從一開始就穩定且持續地全力投球。不過，他依舊有辦法運用其他球種、調整配球序列，把打者解決出局。 - (記者)：當他讓小塔蒂斯（Fernando Tatis Jr.）擊出雙殺打時，他在投手丘上展現了極大的情緒起伏。你有很久沒看到他展現出這種情緒了嗎？ (Dave Roberts)：我很久沒看到了，真的很久沒看到了。大家都知道，我們多麼渴望贏下這個系列賽，對手也是一樣。那是一個非常關鍵的場面，而那很可能是他面對的最後一名打者。他在那一局其實已經開始投得有點掙扎了，我也沒打算讓他投超過那裡。所以我想，在那裡抓下雙殺意義重大，看到他展現出熱情與情緒真的很棒。 - (記者)： Dave，回到剛剛提到翔平今晚的球威或效率可能不如以往。你認為這有多少成分是因為他必須同時兼顧「二刀流」職責所帶來的負擔？ (Dave Roberts)：我想這再次證明了一個事實，那就是我們必須非常留意他的工作量，絕對不能把這一切視為理所當然。但話說回來，他依然非常特別，最終還是撐過去了。 - (記者)：在這種他要兼顧投打的夜晚，他在比賽一開始就在打擊端用全壘打做出貢獻、為球隊奠定基調，這有多重要？ (Dave Roberts)：這太棒了。要在這個系列賽有個好開局很不容易，我想對手派出了他們的王牌陣容。我們有翔平，然後在那個通常看球看不太清楚的黃昏時段，他一上場就用一支全壘打起頭，我想這讓對手陷入了被動（處於劣勢）。這也讓我們在第 1 局和第 2 局能持續得分。對手整晚都在苦苦追趕。雖然我們今晚留下了一些殘壘，但我們的得分已經足夠，防守端也守得很好。而這一切，都是從翔平的首局首打席全壘打開始的。 - (記者)：你曾談過他身為打者與投手之間的差異。你認為能夠兼顧兩者、並且在一上場就敲出全壘打，會讓他覺得對比賽更有掌控感嗎？ (Dave Roberts)：嗯，我想多多少少有一點。他非常喜歡做出貢獻。我知道他很清楚外界在他投球當天、或是投球隔天所產生的議論。因此對他來說，在第一個打席就敲出全壘打，感覺就像「好，我在進攻端已經做出貢獻了」。接著你看他後續的打席，他今晚的選球和揮棒都很不錯。所以，我認為明天的休息日來得正是時候，我們會再看看接下來要如何安排他的出賽。但總之，首打席全壘打在心理上讓他處於一個很好的狀態。 - (記者)：當他遇到瓶頸，或是外界開始質疑二刀流角色是否對他造成負擔時，你認為他會在意那些外在的雜音嗎？你有感覺到他是如何內化這些質疑的嗎？ (Dave Roberts)：有的，我慢條斯理地認為他非常清楚別人對他的所有評價。有時，他會把這些質疑轉化為動力，去證明別人是錯的，證明自己可以做到。所以是的，他絕對都看在眼裡。 - (記者)：這是否也投射到了他在投手丘上的情緒反應？特別是今年他重返投手丘，試圖重新確立自己作為聯盟頂尖投手之一的地位。你覺得當他成功化解危機時，這些渴望是否也促成了那些激昂的時刻？ (Dave Roberts)：我想是的。我的意思是，即使當時我們已經 3 比 0 領先，他那時沒有選擇穩穩抓雙殺，而是堅持要死守住三壘那一分（不讓對手破蛋）。正如我們所知，他想要贏得賽揚獎，他想要幫助我們贏得比賽，同時他也想成為一名極具生產力的進攻打者。在目前這個時間點，他把這三件事都做到了。 - (記者)：Dave，從你們最近展現的長打火力，到你們目前的投手表現。你覺得球隊現在是否越來越接近你們季初所設想的那種理想型態了？ (Dave Roberts)：我想是的。特別是這一個系列賽，雖然我們沒有攻下海量的分數，但我認為球員們的打席品質非常好。我們選了很多保送，展現了長打能力，而這正是我們的球風。我過去常提到要「把投手逼出好球帶」，我覺得過去這兩個系列賽，我們在找回球隊原有球風這方面做得非常好。 - (記者)：牛棚一整年都很優秀，但現在已經連續 28 或 29 局無失分了。在最近這段期間，你看到了什麼讓牛棚提升到了另一個層次？ (Dave Roberts)：我覺得主要是我們不輕易保送打者，這是其中一點。另外就是我們最近在球數上取得了更好的領先。我們的先發投手群也表現得很好，這給了牛棚幫助。除了布萊克（Blake）那場先發我們必須提早動用牛棚以外，其餘時間牛棚投手們都得到了充分的休息。他們上場就是積極進攻打者，在需要的時候製造雙殺，在需要的時候投出三振。但我認為最關鍵的核心，還是我們沒有平白送出保送。 (記者)：謝謝 Dave。 (Dave Roberts)：謝謝，謝謝大家。各位道奇迷，今天大谷那個投手丘上的怒吼，滿分10分你給幾分？在下面留言聊聊吧！ #大谷翔平 #道奇隊 #棒球 #Dodgers #ShoheiOhtani * 來源：Bleed Los: Dodgers & MLB News Podcast 來源：https://reurl.cc/0mGYN6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.95.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1779359825.A.9E6.html