[新聞] Cohen 談解雇 Stearns：「我不會這麼做」

看板Baseball (棒球)作者Yjizz (Zz菊池大谷西舘zZ)時間1小時前 (2026/07/02 08:11)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

Mets owner Cohen on dismissing Stearns: 'Not gonna do it' 大都會老闆 Cohen 談解雇 Stearns：「我不會這麼做」 Jorge Castillo Jul 1, 2026, 12:23 PM ET https://www.espn.com/mlb/story/_/id/49237878/mets-owner-cohen-dismissing-stearns-not-gonna-do-it https://shorturl.at/y3SA2 When the last-place New York Mets fired manager Carlos Mendoza last week, a follow-up question inevitably surfaced: Would president of baseball operations David Stearns follow Mendoza out the door? The answer from Mets owner Steve Cohen is an emphatic no. 當墊底的紐約大都會上週解雇總教練 Carlos Mendoza 時，一個後續問題不可避免地浮出水面：棒球營運總裁（president of baseball operations）David Stearns 是否會跟隨 Mendoza 的腳步離職？大都會老闆 Steve Cohen 給出了斷然的否定答案。 Cohen told the New York Post on Wednesday that he is not considering dismissing Stearns, who is in the third year of a five-year contract, despite a second straight disappointing season. Cohen 週三告訴《紐約郵報》（New York Post）說，儘管球隊連續第二個賽季令人失望，但他並未考慮解雇合約進入五年期第三年的 Stearns。 "We'll figure out what changes that need to be made," Cohen said. "But the change that's not gonna be made is moving David out at this point. I'm just not gonna do it." 「我們會弄清楚需要做出哪些改變，」Cohen 說。「但目前絕不會做出的改變，就是讓 David 走人。我就是不打算這麼做。」 Cohen bought the team in November 2020 and said not winning a World Series in three to five years would register as disappointing. He viewed Stearns, previously with the Milwaukee Brewers, as the person to transform the Mets into a consistent winner, akin to the Los Angeles Dodgers, and targeted him for years before hiring him at the end of the 2023 season. Cohen 於 2020 年 11 月買下球隊，並曾表示若在三到五年內沒能贏得世界大賽將會是令人失望的。他將先前任職於密爾瓦基釀酒人的 Stearns，視為能將大都會隊改造為像洛杉磯道奇那樣常勝軍的人選，並在 2023 賽季結束後正式聘用他之前，已經鎖定了他多年。 In Stearns' first full season, the Mets unexpectedly reached the National League Championship Series in 2024, falling two games short of the World Series. Last year, however, they collapsed from having the best record in baseball in mid-June to out of the postseason in Juan Soto's first season after signing a 15-year, $765 million contract. 在 Stearns 的第一個完整賽季中，大都會在 2024 年出乎意料地打進了國家聯盟冠軍賽，僅差兩場勝利就能晉級世界大賽。然而去年，在 Juan Soto 簽下 15 年 7.65 億美元合約的第一個賽季裡，球隊從 6 月中旬擁有全大聯盟最佳戰績，一路崩盤到無緣季後賽。 "Does he get any credit for '24?" Cohen said. "Does that not count? We almost made it to the World Series, and that was just two years ago. So, it's a mixed record, OK? I'm not going to say it's going great. But it's too early to really make evaluations, and I feel really strongly that if we're going to burn and churn, it's a terrible place to be. And every time you burn and churn, guess what? The next time, nobody wants to come. 「難道他在 2024 年的表現不值得肯定嗎？」Cohen 說。「那難道不算數嗎？我們差點就打進世界大賽了，而那不過是兩年前的事。所以，這是一份喜憂參半的戰績，好嗎？我不會說現在進展得很順利。但現在要做出真正的評估還為時過早，我強烈感覺到，如果我們動不動就推倒重建、頻繁更換人事，那將會陷入可怕的境地。而且每次你這麼折騰，你猜怎麼著？下一次，就沒有人想來了。」 "Is someone going to put their career in your hands if you're going to be short-term oriented? And, yeah, I have a contract. It's a five-year contract. And we're going to live that contract out. " 「如果你總是目光短淺，會有人願意把自己的職業生涯交到你手上嗎？是的，我有一份合約。這是一份五年的合約。而我們會把這份合約履行完畢。」 The Mets entered this season again with the second-highest payroll in the majors and World Series expectations after a transformative offseason under Stearns' direction in response to the catastrophic 2025. 在 Stearns 的指導下，為了應對災難性的 2025 年而經歷了一個大刀闊斧的休賽季後，大都會隊本賽季再度以大聯盟第二高的薪資總額、帶著奪得世界大賽的期許出發。 Stearns oversaw a thorough makeover that began with dismissing most of Mendoza's coaching staff before the team's veteran core was overhauled. The Mets' four longest-tenured players were gone by Jan. 1; Stearns traded Brandon Nimmo and Jeff McNeil; Pete Alonso and Edwin Diaz exited via free agency. Francisco Lindor and Soto were left standing as the team's cornerstone players. Stearns 主導了一場徹底的改造，從解雇大部分 Mendoza 的教練團（coaching staff）開始，隨後對球隊的資深核心陣容進行了重組。截至 1 月 1 日，大都會隊資歷最深的四名球員皆已離隊；Stearns 交易了 Brandon Nimmo 和 Jeff McNeil；Pete Alonso 和 Edwin Diaz 則透過自由球員市場離隊。只留下 Francisco Lindor 和 Soto 作為球隊的基石球員。 He acquired second baseman Marcus Semien from the Texas Rangers in a one-for-one trade for Nimmo, center fielder Luis Robert Jr. from the Chicago White Sox for infielder Luisangel Acuna and a minor league pitcher, and right-handers Freddy Peralta and Tobias Myers from the Brewers for two top prospects. 他從德州遊騎兵以一換一的方式用 Nimmo 換來二壘手 Marcus Semien；從芝加哥白襪用內野手 Luisangel Acuna 和一名小聯盟投手換來中外野手 Luis Robert Jr.；並從釀酒人用兩名頂級新秀換來右投手 Freddy Peralta 和 Tobias Myers。 Steans signed Bo Bichette, a shortstop in his seven seasons with the Toronto Blue Jays, to a three-year, $126 million contract to play third base. Jorge Polanco, a middle infielder for his 12-year career, was added on a two-year, $40 million deal to replace Alonso at first base. Former Yankees relievers Devin Williams and Luke Weaver were signed to form the back end of the Mets' bullpen. Stearns 簽下了 Bo Bichette，他在多倫多藍鳥的七個賽季中擔任游擊手，這次是以三年 1.26 億美元的合約加盟改守三壘。在 12 年職業生涯中擔任內野手的 Jorge Polanco，則以兩年 4000 萬美元的合約被簽下，以取代 Alonso 留下的一壘手位置。前洋基隊救援投手 Devin Williams 和 Luke Weaver 也被簽下，用以鞏固大都會隊後援投手群的後半段防線。 Most of the moves, thanks to underperformance and injuries, have produced debilitating results. The Mets entered their series finale against the Blue Jays with a 36-50 record. They're 14.5 games behind the first-place Atlanta Braves in the NL East and 10 games from the final NL wild-card spot. FanGraphs calculates they have a 3.8% of reaching the postseason, the fifth-lowest odds in the NL. But Cohen believes Stearns can rebound and put the Mets back on track. 由於表現不佳和傷兵問題，這些舉措大多帶來了令人無力的結果。大都會隊在與藍鳥隊系列賽的最後一場比賽前，戰績為 36 勝 50 敗。他們在國聯東區落後第一名的亞特蘭大勇士達 14.5 場勝差，距離國聯最後一個外卡名額也有 10 場勝差。根據 FanGraphs 的計算，他們晉級季後賽的機率僅剩 3.8%，在國聯中排名倒數第五。但 Cohen 相信 Stearns 能夠反彈，並讓大都會隊重回正軌。 "I'm going forward with David as our leader," Cohen said. "There's no guarantees in anything. I'm going to evaluate this as we go along. And, listen, David knows that it hasn't worked out the way he thought it would work out, the way I thought it would work out. He'd be the first one to admit that he's made some mistakes." 「我會繼續讓 David 擔任我們的領導者，」Cohen 說。「任何事情都沒有絕對的保證。我會隨著時間推移來進行評估。而且，聽著，David 自己也知道事情的發展並不如他預期、也不如我預期。他會是第一個承認自己犯了一些錯誤的人。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.123.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1782951101.A.051.html ※ Yjizz:轉錄至看板 MLB 07/02 08:14 ※ 編輯: Yjizz (49.217.123.210 臺灣), 07/02/2026 08:20:55