[分享] Rushing：為了道奇隊友 我什麼都願意做
出自The Athletic躲人隨隊記者Katie Woo今天寫的報導
After catching heat, Dalton Rushing ready to catch Shohei again
原文：https://nyti.ms/4aDGEuS
以下chatgpt機翻
Dalton Rushing 看到的東西和你看到的一樣的。
他看得到那些慢動作重播——自己在三振後把球棒折斷在膝蓋上；也聽得到自己脫口而出的
髒話，被場邊麥克風意外收錄。他曾因垃圾話或被認為帶有惡意的舉動惹怒對手，也被貼上
分心的標籤，甚至有球評質疑他的成熟度，以及他是否真正投入這支目標挑戰世界大賽三連
霸的球隊。
幾乎每個星期，網路上都會流傳一段與 Rushing 有關的熱門影片。但上週成了一個重要的
轉捩點。Rushing 在明尼蘇達因為與大谷翔平發生意見分歧而引發熱議。這是首次有隊友在
比賽中公開表達對他的不滿，而對象偏偏還是大谷，更讓事件迅速升溫。
大谷的不滿主要來自配球，這也是近年來他對隊友表現出最明顯挫折感的一次。兩人之間出
現了多次搖頭拒絕、對是否應該挑戰某些球路產生分歧，甚至還發生投捕配球不一致的狀況
，最終導致失分。
最後大谷乾脆自己主導，不再依賴 Rushing。
事件過後，外界開始質疑 Rushing 的個性與職業態度。
「那是種很丟臉的感覺。」這位捕手嘆著氣說。
Rushing 很快就將迎來彌補的機會。本週五對戰聖地牙哥教士時他將再次擔任大谷的捕手，
這也是自上週那場風波後兩人首次合作。Rushing 和道奇球團都相信這次兩人能夠步調一致
；同時他們也明白，如果做不到，後果可能十分嚴重。
「Dalton 很清楚，這就是他接下這份工作的內容。」總教練 Dave Roberts 在週四道奇以
12 比 7 擊敗教士後表示。當天 Rushing 擊出全壘打，並追平生涯單場最多的4安打紀錄。
Roberts 說：「捕手的工作，就是服務投手。這就是最根本的原則。所以 Dalton 的責任，
就是與每一位投手建立共識。我相信這件事會獲得解決。」
Rushing 知道，這一切都是自己造成的。
他是一位在場上充滿激情的球員，也坦承自己有時候情緒會壓過理智。他不希望自己被貼上
「反派」、「混蛋」或其他更難聽的標籤。
Rushing 說：「如果有人跑全程馬拉松，在10英里處絆倒跌了個狗吃屎，大家只會看那段30
秒的影片。」
「他們不會看他之前跑過的另外26 英里是如何拼盡全力，只為了跑到終點。我覺得這很像
我現在的處境。」
「我不希望大家只記得我那跌倒的 30 秒。我希望他們記得的是我一路拚命跑完那 26 又 3
/4 英里的努力。」
本季至今，Rushing 的失誤與挫折並不少。然而，即使經歷了職業生涯最低潮的一刻，他在
道奇休息室裡的地位並沒有因此改變。
6 月 24 日在明尼阿波利斯的那場比賽中，Rushing 因為太急而失去節奏。Freddie Freema
n、Dave Roberts以及球隊心理訓練教練 Brent Walker 在比賽中途都曾前去安慰他。
更糟的是，Rushing 當天吞下三次三振，他的情緒極度沮喪，甚至把頭盔砸壞。
賽後，大谷談到了兩人的溝通問題，但其實他幾乎不用多說什麼，明眼人都看得出來投捕間
確實出了問題。
「溝通有好幾種方式，」大谷翔平說。「一種是用言語，另外一種則是以身作則，主動扛起
責任，讓 Rush 看到我是個什麼樣的投手、具備什麼樣的投球風格。」
一支經驗豐富的球隊都知道，新人經歷這樣的比賽後很容易因此一蹶不振。因此，在接下來
的客場之旅中，幾位資深球員主動將 Rushing 和替補捕手 Chuckie Robinson 帶在身邊。
道奇在沙加緬度擊敗運動家後，Mookie Betts、Miguel Rojas 和 Alex Vesia 邀請兩人到
Betts 的飯店房間一起吃晚餐、小酌，聊了許多棒球。
在談話時，Rojas 再次提醒 Rushing，無論自己是否有不一樣的看法，都必須對投手的決定
抱持信心。
「對 Dalton 來說，現在最重要的是替他卸下一點壓力，」Rojas 說。「他還沒有真正獲得
長期先發的機會。他具備擔任先發球員的能力，但這是他第一次在大聯盟擔任固定主力。」
Rojas 接著說：「效力大聯盟其他球隊是一回事；在這裡打球又是另一回事。你得面對不同
個性的隊友、不同類型的投手，尤其是那些已經有輝煌資歷的球員。」
道奇至少在明星賽前都會持續讓 Rushing 擔任主戰捕手。Will Smith（頸部傷勢）尚未恢
復棒球相關的訓練，最快也要下半季開始才可能從傷兵名單歸隊。
對 Rushing 而言，這是一個表現出成長的機會。他也知道，外界對他的評價目前並不友善
。
他開始向多位道奇資深球員請益。只要在主場比賽沒上場，你總能看到 Rushing 坐在Kiké
Hernández 身旁。Rojas 對他要求嚴格，經常直接告訴他那些他未必想聽的話，而 Rushi
ng 也願意接受這樣坦率的指導。
至於 Freddie Freeman，幾乎已經成了 Rushing 的人生導師。
Rushing 十分敬重 Freeman，而兩人也在 Rushing 經歷第一個完整大聯盟球季的起伏中，
建立起深厚的情誼。
「我們這裡的每個人都很喜歡 Dalton Rushing，」Freeman 說。「外界根本看不到他在休
息室裡、賽前、賽後的樣子。但比賽那三個小時裡，他的情緒會完全表露出來，而且有時確
實會過於激烈。」
「我真希望大家能看到在休息室裡、飛機上、巴士上的 Dalton Rushing。他跟你們在比賽
時看到的不是同一個人。他只是個還在學習如何成為主力捕手的年輕人，一心想變得更好，
也仍在學習，而我們都在這裡幫助他。所以你才會看到那麼多人願意伸手拉他一把。」
在對雙城先發後的隔天，Rushing 主動找上大谷，進行了一場他形容為「一半是道歉、一半
是男人間坦白對話」的談話。
「我們聊了很多，包括當天到底發生了什麼、哪些地方意見不同、哪些地方有共識，以及未
來可以怎麼進步，」Rushing 說。
「其中最大的收穫，就是相信自己做得好的地方。不要一直糾結下一球該配什麼，也不要試
圖做到十全十美。」
「我覺得這也是人性。當你替像翔平這樣的投手接球時，你會很想要把事情做到完美。但我
現在明白了，只要讓他做他最擅長的事就好。」
目前還不清楚 Rushing 在週五的比賽會負責配多少球，但其中一個重點是更早把暗號給出
去。如此一來，如果大谷搖頭，兩人就不用在投球計時器倒數下匆忙溝通。
配球必須精準，也必須願意根據場上的狀況即時調整，而不是死守賽前的情蒐。替頂尖投手
蹲捕時，這一點尤其重要。
上一場對雙城時，Rushing 沒能做到這一點，也因此讓整個場面陷入混亂。
「有時候你會想按照球探報告走，但翔平自己就有一份球探報告，」Rushing 解釋道。
「尤其當他的球威這麼好、而且所有球種都能隨心所欲時，你不會希望看到一位有如此天賦
的投手投出像那天的比賽。」
「不管是比賽進行中、換局時，甚至是一個打席內，我都願意跟他一起調整。只要有需要，
我都會立即改變。我很期待。我們能站在同一陣線，也會讓大家看到Sho就是Sho。」
道奇也希望 Rushing 能繼續做自己。目前為止，他在場上的情緒化表現並沒有破壞球隊休
息室的凝聚力，這群資深球員也能理解他這個跌宕起伏的球季。不過，他們也知道，這樣的
情況不能一直持續下去。
「要在一年之內徹底改變一個人的個性其實很困難，」Rojas 說「我們必須理解他，也要給
他一點空間，因為他還年輕。但如果明年或兩年後還是發生同樣的事，那球團大概就真的會
找他談了。你必須讓人看見你有成長。」
這也是為什麼 Rojas、Freeman 和整支道奇隊仍願意持續栽培 Rushing。Freeman 認為，Ru
shing 最大的優點是他真的非常在乎、工作態度認真，而且對自己要求極高。這些都是要在
冠軍球隊立足不可或缺的特質。
不過Freeman 也強調，Rushing 不應該因此徹底失去自己的銳氣。「我不希望他變成一個循
規蹈矩、毫無個性的人，那就不是他了。」Freeman 說。
「我們喜歡他的熱情、鬥志和拚勁，也喜歡他那種非得成為頂尖球員不可的決心。他只是太
想變好，甚至到了有點過頭的程度。」
「他必須學會控制情緒，他也知道自己需要做到。我們也會一直幫助他。」
週五晚上，所有人的目光都將聚焦在 Rushing 身上，而且比平常更加關注。這是一次重新
開始的機會，也是把那個令人遺憾的夜晚徹底拋諸腦後的機會。同時，這也很可能是他迄今
為止最重要、也最關鍵的一次的機會，向所有人證明自己確實已經成長。而他已經準備好迎
接挑戰。
「為了這個休息室裡的所有人，或是為了任何身穿道奇藍球衣的人，我什麼都願意做。」Ru
shing 說。
「當然，你會希望外界也能看見這一點，但要讓他們相信，還是得要我自己拿出表現，給他
們一個相信的理由。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.37.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1783123481.A.725.html
推
07/04 08:05,
1小時前
, 1F
07/04 08:05, 1F
推
07/04 08:05,
1小時前
, 2F
07/04 08:05, 2F
→
07/04 08:05,
1小時前
, 3F
07/04 08:05, 3F
推
07/04 08:06,
1小時前
, 4F
07/04 08:06, 4F
推
07/04 08:06,
1小時前
, 5F
07/04 08:06, 5F
推
07/04 08:07,
1小時前
, 6F
07/04 08:07, 6F
推
07/04 08:09,
1小時前
, 7F
07/04 08:09, 7F
推
07/04 08:10,
1小時前
, 8F
07/04 08:10, 8F
→
07/04 08:10,
1小時前
, 9F
07/04 08:10, 9F
推
07/04 08:10,
1小時前
, 10F
07/04 08:10, 10F
推
07/04 08:12,
1小時前
, 11F
07/04 08:12, 11F
推
07/04 08:13,
1小時前
, 12F
07/04 08:13, 12F
推
07/04 08:14,
1小時前
, 13F
07/04 08:14, 13F
推
07/04 08:15,
1小時前
, 14F
07/04 08:15, 14F
推
07/04 08:15,
1小時前
, 15F
07/04 08:15, 15F
推
07/04 08:15,
1小時前
, 16F
07/04 08:15, 16F
推
07/04 08:15,
1小時前
, 17F
07/04 08:15, 17F
推
07/04 08:15,
1小時前
, 18F
07/04 08:15, 18F
※ 編輯: polanco (114.39.37.18 臺灣), 07/04/2026 08:16:00
→
07/04 08:18,
1小時前
, 19F
07/04 08:18, 19F
推
07/04 08:19,
1小時前
, 20F
07/04 08:19, 20F
推
07/04 08:20,
1小時前
, 21F
07/04 08:20, 21F
推
07/04 08:21,
1小時前
, 22F
07/04 08:21, 22F
推
07/04 08:23,
1小時前
, 23F
07/04 08:23, 23F
推
07/04 08:24,
1小時前
, 24F
07/04 08:24, 24F
推
07/04 08:25,
1小時前
, 25F
07/04 08:25, 25F
推
07/04 08:25,
1小時前
, 26F
07/04 08:25, 26F
→
07/04 08:26,
1小時前
, 27F
07/04 08:26, 27F
→
07/04 08:26,
1小時前
, 28F
07/04 08:26, 28F
推
07/04 08:28,
1小時前
, 29F
07/04 08:28, 29F
推
07/04 08:29,
1小時前
, 30F
07/04 08:29, 30F
→
07/04 08:29,
1小時前
, 31F
07/04 08:29, 31F
→
07/04 08:30,
1小時前
, 32F
07/04 08:30, 32F
推
07/04 08:31,
1小時前
, 33F
07/04 08:31, 33F
推
07/04 08:32,
1小時前
, 34F
07/04 08:32, 34F
推
07/04 08:34,
1小時前
, 35F
07/04 08:34, 35F
推
07/04 08:35,
1小時前
, 36F
07/04 08:35, 36F
推
07/04 08:38,
1小時前
, 37F
07/04 08:38, 37F
推
07/04 08:39,
1小時前
, 38F
07/04 08:39, 38F
推
07/04 08:45,
55分鐘前
, 39F
07/04 08:45, 39F
推
07/04 08:45,
55分鐘前
, 40F
07/04 08:45, 40F
推
07/04 08:46,
54分鐘前
, 41F
07/04 08:46, 41F
推
07/04 08:47,
53分鐘前
, 42F
07/04 08:47, 42F
噓
07/04 08:47,
53分鐘前
, 43F
07/04 08:47, 43F
推
07/04 08:48,
52分鐘前
, 44F
07/04 08:48, 44F
推
07/04 08:49,
51分鐘前
, 45F
07/04 08:49, 45F
推
07/04 08:49,
51分鐘前
, 46F
07/04 08:49, 46F
→
07/04 08:50,
50分鐘前
, 47F
07/04 08:50, 47F
推
07/04 08:50,
50分鐘前
, 48F
07/04 08:50, 48F
推
07/04 08:50,
50分鐘前
, 49F
07/04 08:50, 49F
推
07/04 08:52,
48分鐘前
, 50F
07/04 08:52, 50F
推
07/04 08:54,
46分鐘前
, 51F
07/04 08:54, 51F
推
07/04 08:55,
45分鐘前
, 52F
07/04 08:55, 52F
推
07/04 08:55,
45分鐘前
, 53F
07/04 08:55, 53F
推
07/04 08:57,
43分鐘前
, 54F
07/04 08:57, 54F
推
07/04 09:01,
39分鐘前
, 55F
07/04 09:01, 55F
推
07/04 09:01,
39分鐘前
, 56F
07/04 09:01, 56F
推
07/04 09:02,
38分鐘前
, 57F
07/04 09:02, 57F
推
07/04 09:03,
37分鐘前
, 58F
07/04 09:03, 58F
推
07/04 09:03,
37分鐘前
, 59F
07/04 09:03, 59F
推
07/04 09:04,
36分鐘前
, 60F
07/04 09:04, 60F
推
07/04 09:04,
36分鐘前
, 61F
07/04 09:04, 61F
推
07/04 09:05,
35分鐘前
, 62F
07/04 09:05, 62F
推
07/04 09:06,
34分鐘前
, 63F
07/04 09:06, 63F
推
07/04 09:07,
33分鐘前
, 64F
07/04 09:07, 64F
→
07/04 09:07,
33分鐘前
, 65F
07/04 09:07, 65F
推
07/04 09:07,
33分鐘前
, 66F
07/04 09:07, 66F
推
07/04 09:10,
30分鐘前
, 67F
07/04 09:10, 67F
推
07/04 09:12,
28分鐘前
, 68F
07/04 09:12, 68F
推
07/04 09:12,
28分鐘前
, 69F
07/04 09:12, 69F
推
07/04 09:13,
27分鐘前
, 70F
07/04 09:13, 70F
推
07/04 09:14,
26分鐘前
, 71F
07/04 09:14, 71F
→
07/04 09:14,
26分鐘前
, 72F
07/04 09:14, 72F
推
07/04 09:15,
25分鐘前
, 73F
07/04 09:15, 73F
推
07/04 09:17,
23分鐘前
, 74F
07/04 09:17, 74F
推
07/04 09:17,
23分鐘前
, 75F
07/04 09:17, 75F
推
07/04 09:20,
20分鐘前
, 76F
07/04 09:20, 76F
推
07/04 09:22,
18分鐘前
, 77F
07/04 09:22, 77F
推
07/04 09:23,
17分鐘前
, 78F
07/04 09:23, 78F
推
07/04 09:24,
16分鐘前
, 79F
07/04 09:24, 79F
→
07/04 09:24,
16分鐘前
, 80F
07/04 09:24, 80F
推
07/04 09:26,
14分鐘前
, 81F
07/04 09:26, 81F
推
07/04 09:27,
13分鐘前
, 82F
07/04 09:27, 82F
→
07/04 09:28,
12分鐘前
, 83F
07/04 09:28, 83F
推
07/04 09:28,
12分鐘前
, 84F
07/04 09:28, 84F
推
07/04 09:28,
12分鐘前
, 85F
07/04 09:28, 85F
推
07/04 09:30,
10分鐘前
, 86F
07/04 09:30, 86F
推
07/04 09:32,
8分鐘前
, 87F
07/04 09:32, 87F
→
07/04 09:33,
7分鐘前
, 88F
07/04 09:33, 88F
推
07/04 09:33,
7分鐘前
, 89F
07/04 09:33, 89F
推
07/04 09:34,
6分鐘前
, 90F
07/04 09:34, 90F
Baseball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
27
51
