PTT體育區 / Baseball (棒球)

[新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將要擺脫酋長詛咒

看板Baseball (棒球)作者 (路克天醒者)時間3年前 (2021/09/28 13:29), 3年前編輯推噓49(57推 8噓 49→)
留言114則, 62人參與, 3年前最新討論串1/3 (看更多)
106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將要擺脫酋長詛咒 ETtoday新聞雲 > ETtoday運動雲2021年09月28日 13:14 https://cdn2.ettoday.net/images/5903/d5903146.jpg
▲印地安人球迷不捨更改名字。（圖／達志影像／美聯社） 實習記者張志宇／綜合報導 克里夫蘭在28日本季最後一場主場賽事以8比3擊敗皇家，更是克里夫蘭最後一次以「印地 安人」隊名在主場比賽，因克里夫蘭以印地安人為名，存在種族歧視爭議，所以決定從下 賽季開始更名為「悍將（Guardians）」。 在28日共有13121人湧入克里夫蘭主場，佔其總容量37%，當中也有不少球迷，用印地安人 的隊名說出了離別的感想，因為印地安人前身於1894年密西根州創隊，並在1900年搬遷至 克里夫蘭，自1915年以來就一直使用印地安人做為球隊吉祥物與隊徽。 雖印地安人成軍有106年之久，但僅在1920年與1948年拿下世界大賽冠軍，已經有近73年 沒有贏下世界大賽冠軍，成為目前聯盟30支球隊中最久沒奪冠的球隊，更有人稱之為「酋 長的詛咒。」（隊徽為歧視性的酋長） https://cdn2.ettoday.net/images/5903/d5903143.jpg
▲印地安人球迷不捨更改名字。（圖／達志影像／美聯社） https://sports.ettoday.net/news/2088988?redirect=1 -- https://imgur.com/t8ujDIc
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.193.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1632806944.A.9D5.html ※ 編輯: LukeSkywaker (223.137.193.247 臺灣), 09/28/2021 13:30:01
推
09/28 13:29, 3年前 , 1F
富邦的屁眼
09/28 13:29, 1F
推
09/28 13:29, 3年前 , 2F
悍將米國分隊
09/28 13:29, 2F
→
09/28 13:29, 3年前 , 3F
人家就不要叫悍將
09/28 13:29, 3F
→
09/28 13:29, 3年前 , 4F
還不快跟台灣本隊拜碼頭一下
09/28 13:29, 4F
推
09/28 13:30, 3年前 , 5F
QQ
09/28 13:30, 5F
推
09/28 13:30, 3年前 , 6F
結果變成悍將的詛咒
09/28 13:30, 6F
→
09/28 13:30, 3年前 , 7F
經典的笑臉人 ....
09/28 13:30, 7F
推
09/28 13:30, 3年前 , 8F
你要擺脫酋長詛咒，那有想過東方的神秘力量嗎
09/28 13:30, 8F
推
09/28 13:30, 3年前 , 9F
悍將要怎麼拿冠軍
09/28 13:30, 9F
推
09/28 13:31, 3年前 , 10F
我們是悍將你想怎樣
09/28 13:31, 10F
推
09/28 13:32, 3年前 , 11F
我們是富邦悍將你又是誰
09/28 13:32, 11F
推
09/28 13:34, 3年前 , 12F
改名前：種族歧視問題
09/28 13:34, 12F
→
09/28 13:34, 3年前 , 13F
改名後：不只是種族歧視問題
09/28 13:34, 13F
→
09/28 13:34, 3年前 , 14F
改名改運，搞不好明年起飛後年奪冠軍
09/28 13:34, 14F
推
09/28 13:35, 3年前 , 15F
人家都說是守護者了 硬要翻悍將
09/28 13:35, 15F
→
09/28 13:36, 3年前 , 16F
莫忘魔鬼魚變光芒，整支球隊亮到發光
09/28 13:36, 16F
推
09/28 13:37, 3年前 , 17F
美國悍將
09/28 13:37, 17F
推
09/28 13:38, 3年前 , 18F
一起當美國悍將
09/28 13:38, 18F
→
09/28 13:38, 3年前 , 19F
然後明年錢公繼續轉播MLB
09/28 13:38, 19F
推
09/28 13:38, 3年前 , 20F
改名後有悍將詛咒喔
09/28 13:38, 20F
→
09/28 13:39, 3年前 , 21F
不是叫守護神之類的嗎，為什麼台灣硬要叫悍將？
09/28 13:39, 21F
噓
09/28 13:39, 3年前 , 22F
悍將? 中文譯名都還沒定案 請不要胡亂定論
09/28 13:39, 22F
→
09/28 13:40, 3年前 , 23F
原意明明比較接近守護神 守衛者 為了點閱率胡亂譯名 可悲
09/28 13:40, 23F
推
09/28 13:40, 3年前 , 24F
哈哈哈哈
09/28 13:40, 24F
推
09/28 13:41, 3年前 , 25F
這樣富邦悍將不就要改名為富邦守護者不是嗎？w
09/28 13:41, 25F
推
09/28 13:41, 3年前 , 26F
覺得翻守護者比較好
09/28 13:41, 26F
推
09/28 13:42, 3年前 , 27F
請問中譯有官方確定了嗎？還是大家暫譯各叫各的？有像
09/28 13:42, 27F
→
09/28 13:42, 3年前 , 28F
小牛改成獨行俠那樣官宣嘛？
09/28 13:42, 28F
→
09/28 13:42, 3年前 , 29F
等MLB台灣官網確定吧
09/28 13:42, 29F
推
09/28 13:42, 3年前 , 30F
爐主警告
09/28 13:42, 30F
→
09/28 13:42, 3年前 , 31F
富邦悍將中文名跟英文名本來就沒有必要直接翻吧
09/28 13:42, 31F
推
09/28 13:44, 3年前 , 32F
就等MLB正式中文名稱啊w
09/28 13:44, 32F
推
09/28 13:44, 3年前 , 33F
阿不然叫異攻隊
09/28 13:44, 33F
推
09/28 13:44, 3年前 , 34F
官方確定不可能這麼快的
09/28 13:44, 34F
推
09/28 13:45, 3年前 , 35F
悍將比酋長還毒吧
09/28 13:45, 35F
→
09/28 13:45, 3年前 , 36F
最後還是要看克里夫蘭球團官方希望中文怎麼取
09/28 13:45, 36F
推
09/28 13:46, 3年前 , 37F
富邦悍將是官宣的名稱 克里夫蘭（悍將 守護者） 有
09/28 13:46, 37F
→
09/28 13:46, 3年前 , 38F
還沒有正式譯名
09/28 13:46, 38F
推
09/28 13:46, 3年前 , 39F
張育成要來合作了嗎
09/28 13:46, 39F
還有 35 則推文
→
09/28 14:08, 3年前 , 75F
再者悍將跟守護者什麼的，背後意涵不是也都是捍衛、
09/28 14:08, 75F
→
09/28 14:09, 3年前 , 76F
護衛的意思嗎？為什麼取作悍將要這麼激動XD是因為台
09/28 14:09, 76F
→
09/28 14:09, 3年前 , 77F
你現在叫成光亮 光束 光線 光芒隊官方也不會出來抗議
09/28 14:09, 77F
推
09/28 14:09, 3年前 , 78F
不過MLB有在公布中文正式譯名的嗎?
09/28 14:09, 78F
噓
09/28 14:09, 3年前 , 79F
大聯盟什麼時候在乎你台灣怎麼叫
09/28 14:09, 79F
→
09/28 14:09, 3年前 , 80F
灣有悍將，美國要更高貴的才顯得大聯盟尊絕不凡嗎
09/28 14:09, 80F
→
09/28 14:11, 3年前 , 81F
躲人 酒鬼大家叫那麼爽 叫悍將不能喔
09/28 14:11, 81F
→
09/28 14:11, 3年前 , 82F
獨行俠一是為了市場 二是隊名想要的意涵跟譯名差很多
09/28 14:11, 82F
→
09/28 14:11, 3年前 , 83F
mibbl0 你要明年華視和緯來再繼續買MLB才有辦法
09/28 14:11, 83F
推
09/28 14:13, 3年前 , 84F
都是富邦打太爛的錯啦(?
09/28 14:13, 84F
推
09/28 14:13, 3年前 , 85F
變悍將化
09/28 14:13, 85F
推
09/28 14:14, 3年前 , 86F
新的詛咒開始
09/28 14:14, 86F
推
09/28 14:14, 3年前 , 87F
亂翻的經典，多倫多暴龍！暴龍在哪還不是爽爽叫，一句
09/28 14:14, 87F
→
09/28 14:14, 3年前 , 88F
但悍將你翻譯後給他們聽 他們大概不會覺得偏離到哪去
09/28 14:14, 88F
→
09/28 14:14, 3年前 , 89F
話有官宣再來正名，不然翻譯都是共識
09/28 14:14, 89F
推
09/28 14:15, 3年前 , 90F
悍將墊底詛咒開始
09/28 14:15, 90F
→
09/28 14:17, 3年前 , 91F
Wong大這招 XD
09/28 14:17, 91F
推
09/28 14:19, 3年前 , 92F
官方(球團.大聯盟)有在管中文嗎？
09/28 14:19, 92F
噓
09/28 14:26, 3年前 , 93F
米國邦準備軟手
09/28 14:26, 93F
推
09/28 14:31, 3年前 , 94F
ET可以再不專業一點 根本沒定案
09/28 14:31, 94F
噓
09/28 14:34, 3年前 , 95F
記者不意外
09/28 14:34, 95F
推
09/28 14:35, 3年前 , 96F
原來還是有拿過冠軍，搞得我以為從來沒拿過
09/28 14:35, 96F
推
09/28 14:36, 3年前 , 97F
印第安那州什麼時候改名字??
09/28 14:36, 97F
推
09/28 14:39, 3年前 , 98F
結束了一段詛咒 開啟了另一段更長的詛咒
09/28 14:39, 98F
噓
09/28 14:45, 3年前 , 99F
無聊死了，政治正確無限上綱
09/28 14:45, 99F
推
09/28 14:46, 3年前 , 100F
就意義來講應該是守護者之類的
09/28 14:46, 100F
→
09/28 14:46, 3年前 , 101F
但台灣媒體方便有現成的就用悍將
09/28 14:46, 101F
→
09/28 14:46, 3年前 , 102F
MLB隊伍好像都沒有中文正式譯名
09/28 14:46, 102F
→
09/28 14:46, 3年前 , 103F
不然辛辛那提那支球隊意義明明是紅長襪結果變成紅人 www
09/28 14:46, 103F
推
09/28 14:51, 3年前 , 104F
我們是富邦悍將你又是誰～
09/28 14:51, 104F
→
09/28 15:02, 3年前 , 105F
叫克里夫蘭異攻隊好了 XD
09/28 15:02, 105F
→
09/28 15:07, 3年前 , 106F
悍將的詛咒難道就不可怕嗎?
09/28 15:07, 106F
推
09/28 15:15, 3年前 , 107F
可以叫 克里夫蘭卡迪翁斯 最沒爭議
09/28 15:15, 107F
推
09/28 15:38, 3年前 , 108F
克里夫蘭煮粥大隊
09/28 15:38, 108F
→
09/28 15:39, 3年前 , 109F
克里夫蘭粥人
09/28 15:39, 109F
推
09/28 15:51, 3年前 , 110F
就等MLB官宣阿
09/28 15:51, 110F
→
09/28 15:53, 3年前 , 111F
沒有統一譯名前要翻啥還要經過你同意喔XD
09/28 15:53, 111F
→
09/28 15:54, 3年前 , 112F
官宣決定是什麼當然以他為準 人家都沒說話是在跳腳啥= =
09/28 15:54, 112F
推
09/28 16:25, 3年前 , 113F
克里夫蘭搭地鐵
09/28 16:25, 113F
推
09/28 19:24, 3年前 , 114F
你好，我富邦悍將，你是？
09/28 19:24, 114F
‣ 更多 LukeSkywaker 的文章
文章代碼(AID): #1XKgWWdL (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LukeSkywaker 的文章
文章代碼(AID): #1XKgWWdL (Baseball)