看板 [ Baseball ]
討論串[新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#2
Re: [新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只
推噓125(149推 24噓 184→)留言357則，0人參與, 6年前最新作者Aotearoa (長白雲之鄉)時間6年前 (2019/11/03 14:57), 6年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
你的標題是否有點超譯呢？引戰嗎？. 原文是 現地の食事が口に合わず苦労した経験があるからだ。. 語意是說 台灣的食物不合他的胃口，感到辛苦. 並沒有批評台灣食物的意思，只是不合胃口吃不慣罷了. 但你標題翻成 難以下嚥，就變成有批評台灣食物的意味了. 難怪推文一堆人爆氣. 另外新聞下面的留言說. 很多
(還有756個字)
#1
[新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只已刪文
推噓-24(72推 96噓 116→)留言284則，0人參與, 6年前最新作者avis9 (笑)時間6年前 (2019/11/03 14:35), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
大野雄大來台灣三次，對台灣食物有痛苦回憶. 回憶說台灣食物都吃不下，只能吃麥當勞. 前一次12強好不容易找到日本食物和烤肉店. 這次要先找好日本料理店做好萬全準備. https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191102-00010061-chuspo-base. -
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁