[蘋果] 台籍翻譯回2A 林子偉3A獨立奮鬥已回收
2017年07月24日
【謝岱穎╱美國加州安納罕報導】在3A帕圖克紅襪的林子偉昨天又得到1天休息，而一
直跟著他從2A上到大聯盟、再到3A的台籍教練兼翻譯江肇軒(Mickey)，也回到2A波特
蘭海狗隊報到，往後在3A的日子，林子偉一個人必須更獨立。
23歲的林子偉在壓力龐大的大聯盟一待就23天，最後兩天又是單場16局+雙重賽、3場
先發守不同位置，的確讓他體力透支，下到3A心情放鬆，但疲勞度也不是馬上就能消
除，19日休息一天後，連3場敲安、3戰6安，昨天再休一次。
原本就是2A教練
Mickey原本就是2A教練，負責捕手訓練與一壘跑壘指導，但林子偉上大聯盟，為了協
助他應付媒體，便以翻譯身跟著，Mickey說：「我離開後，2A是3位教練分擔我的工作
，除了捕手的訓練外，每天都還要寫一些報告，讓別人來幫我處理，有點不好意思。」
林子偉的美語能力用在日常生活上沒什麼問題，但接受美國媒體訪問必須慎重，才會
請Mickey協助翻譯，剛下放3A時，紅襪還是讓Mickey先跟著林子偉，由於目前暫時沒
有回大聯盟的機會，再加上3A明天起就要進行一趟連7天的客場旅程，Mickey總算被召
回2A，讓林子偉自己照顧自己。
https://goo.gl/KqZrZx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.120.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1500845468.A.5CE.html
BaseballNEWS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
