[自由] 繁中當漢字唸 撈哥糾正日媒發音
2024/11/21 05:30
〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕台灣隊重砲吉力吉撈．鞏冠使用原住民名，一舉
登上日本報紙「體育報知」，昨在場邊也接受日本轉播單位的採訪，但2家日媒用的都
是錯誤唸法，讓吉力吉撈當場糾正日本主播，「我的名字是叫做Giljegiljaw Kungkuan
。」
日文中有漢字，唸法跟台灣漢字不同，而日本轉播單位翻譯台灣選手名稱時，常翻成
日文漢字的唸法，導致只有羅馬文、無漢字的傳統原住民名有極大的偏差，日媒將吉
力吉撈翻成爆紅的「キチリキキチロウ」，若換作羅馬文會變成「ki chi ri ki ki
chi ro u」，完全對不上本人真正的姓名「Giljegiljaw」。
打個更清楚的比方，這就像是日本不從洋將的英文原名直翻，而是從台灣為洋將取的
中文名「二度翻譯」漢字唸法，讀音一定差很大。
原住民名被唸錯 掛心父親會在意
吉力吉撈昨解釋，「吉力吉撈．鞏冠」這名字是自己從讀音上選字，最後才會變成這
6個漢字，但他的父親確實會很在意「Giljegiljaw」被唸成「吉力吉撈」，更不用提
日媒完全偏差的錯誤唸法。
記者將吉力吉撈的命名故事跟日媒分享，日媒似乎也知道「キチリキキチロウ」是錯
誤唸法，只是因為已在日網爆紅一波，無形之中變成電視台和報紙的習慣用法，坦言
要修正是有點困難，但結果就是在受訪時又被本人糾正，讓日媒的採訪過程有些尷尬。
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678206
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.32.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1732177116.A.A63.html
BaseballNEWS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
