Re: [心得] 台灣原住民族命名方式

看板BaseballXXXX作者uninankyoku (南極 aka 冰層上的犀牛)時間3年前 (2023/04/21 17:29)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

之前一直想寫這個主題但都懶得下筆整理XD ※ 引述《cutegirl5566 (可愛女孩舞溜)》之銘言： : 只舉例中職 : ●子從父母名 : 命名模式為我的名字+父名或母名 : 阿美族、泰雅族等多數原住民族 : 例如 : 拿莫．伊漾名字是拿莫，伊漾是他的爸爸或媽媽原文底下的推文講得對 Namoh 是從父名 Iyang 姊姊 Usay 是從母名 Kawlu : Ngayaw Ake 名字是Ngayaw ，可能是爸爸叫Ake : 是在跟大家說「我爸是_____」精確一點說意思是「我是Ngayaw，爸爸是Ake'的那一個」可以用英文的姓名是稍稍類比歐美一堆人叫David 但你是哪一家的David 英文是靠姓氏去區分獨特性才知道你是Ortiz家的David，還是Bowie家的David 阿美族可能有一大票的Mayaw 那你是哪一個人的小孩，就是用父母名我就知道你是Biho兒子的Mayaw，還是Ciru兒子的Mayaw 現實情況是智勝是隔代教養長大的所以情況比較特別，Ake'是外公的名字意思就可以解讀成是「Ake'孫子的那個Ngayaw」 : ●家族的名字 : 氏族社會為主的原住民族可能以這樣命名 : 命名模式為：我的名字+氏族名 : 布農族、排灣族、魯凱族 : 例如 : 排灣族的吉力吉撈．鞏冠 : 魯凱族的瑪仕革斯．俄霸律尼排灣和魯凱比較特別他們精確說是「個人名+家屋名」他們會幫自己的房子取名字所以Giljegiljaw Kungkuan的意思是「Kungkuan這間房子，裡面的Giljegiljaw」 Masegesege Abalrini的意思是「Abalrini這間房子，裡面的Masegesege」 : 台體大選手 : 布農族的伊斯坦大．比力安 : 他們的名字分別是吉力吉撈、瑪仕革斯和伊斯坦大，氏族名較為接近華語系統的姓氏這邊半對布農族的名字對於氏族名，要列前還是列後有很大的歧見所以有的順序可能會是氏族名+個人名一個簡單的辨認方式是布農族很多氏族名會以 "Is" 開頭可以稍微類比成越南的阮氏、范氏 Is 在布農語意思是○○氏，例如 Ispalakan 代表 Palakan 氏所以只要看到名字有「伊斯」的應該幾乎100%是布農族的所以Istanda Vilian，Vilian才是他的個人名 : ●親從子名 : 另外查資料的時候有看到有達悟族的選手 : 湄巴納(成功商水) : 蘿瑪讓(蘭嶼中學) : 達悟族比較特別，他們的命名模式是親從子名 : 湄巴納就是他的名字，沒有姓氏的概念 : 如果湄巴納是長子，那他的爸爸會從原本的名字改成 : 夏曼(Syaman )‧湄巴納 : 意味我是湄巴納的爸爸 : 媽媽會改成Sinan‧湄巴納 : 阿公阿嬤是叫Siapen‧湄巴納 : 大概是這樣 : 常常看到有人在問 : 粗略講一下跟中職有關的沒錯像湄巴納目前沒有小孩名字前面會加一個Si 就叫做Si Meypana 有的會把那個「希」翻譯出來不過我看大部分好像都沒有 ★　　★　　★　　★　　★ 最後補充一點可以看得出布農族名字的音節是比較長的阿美語名字音節相對較短現行的法規是原住民名字不能單列族語羅馬字一定要有中文音譯所以像余謙目前沒有改身分證姓名可能也是考量到這點他的名字是Ispalidav Lanihu（伊斯把哩噠夫．喇尼琥） ★　　★　　★　　★　　★ 參考資料：別再問原住民「姓什麼」啦！揭秘各族命名規則：報上名來就知道你住哪、爸爸是誰-風傳媒 https://www.storm.mg/lifestyle/2051153 原住民族人名譜 https://pse.is/4w6lqw 原住民族的人名體系：「還我姓名」的抉擇 http://doi.org/10.15021/00009353 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.1.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1682069362.A.F5A.html

推

cutegirl5566

04/21 17:30, 3年前 , 1^F

04/21 17:30, 1^F

→

Fitzwilliam

04/21 17:33, 3年前 , 2^F

04/21 17:33, 2^F

對了，附上我的參考資料XD

推

snoopy5566

04/21 17:35, 3年前 , 3^F