[討論] 尚勇/上勇阮是/溫喜

看板BaseballXXXX作者YongBurger (跟多慧同年同月同日生)時間1周前 (2024/12/29 12:10)推噓15(16推 1噓 19→)

留言36則, 13人參與討論串1/1

欸真沒想到過了一個多月這用字還這麼有話題性欸因為用字開始關注與討論的明年都給我來看統一主場好嗎（X 身為一位小時候臺語講太少長大去KTV又很喜歡點臺語歌的喵迷為了想把發音唸比較準確不想再被親戚笑成芋仔自從發現教育部有台語字典後開始接觸臺羅拼音、用字和變調至少現在在臺南傳統市場內已達成可和阿姨們基本溝通他們也聽得懂的狀態（？）回到正題 ‘’siōng‘’ 這個發音漢字確實是寫成「上」但是教育部台語字典內也表示「尚」是 ‘’siōng‘’的異用字 https://i.imgur.com/VAf0Mr6.jpeg

異用字是大家常用錯的字嗎？非也非也是在一些文獻中也看過這樣用法的字也是教育部認可的字 https://i.imgur.com/jE2ZEM8.jpeg

所以不管是「上勇」還是「尚勇」其實都是可以表達成「最」的寫法！ --- 不過可以藉此讓大家關注臺語正字也是件好事唱臺語歌時最大的問題是因為以前沒有系統性教學用字有時候覺得這個字對了或空耳聽起來像就用了有時候歌詞的字反而還要想一下那是什麼上網查還有可能查不到因為其他人又是不同寫法別的不說我們就拿統一獅的年度歌曲來舉例下面兩張圖分別是2016的年度歌曲《南霸天》跟2017的年度歌曲《Lions! 向前行》同樣要表達「我們是」一首寫「阮是」一首寫「溫喜」 https://i.imgur.com/0ua7ssw.jpeg

https://i.imgur.com/UiYylU8.jpeg

這對有心想學臺語的人而言是很大的困擾「溫喜？這是什麼意思？怎麼唸？ un-hí？」丟去google還只會跳出小火鍋店名噢後面的「雄蓋勇」更直接打破大家在吵要用「尚」還是「上」欸XD 在球團推出《統一尚勇》的這年，同時在年度歌曲寫了「雄蓋勇」如果想學臺語的人因此唸成「hiông-kài-ióng」按呢就費氣囉～ -- https://i.imgur.com/RFS9lme.gif

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.220.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1735445438.A.86C.html

推

kapture2204

12/29 12:13, 1周前 , 1^F

12/29 12:13, 1^F

噓

yue87421

12/29 12:14, 1周前 , 2^F

12/29 12:14, 2^F

推

mangifera43

12/29 12:15, 1周前 , 3^F

12/29 12:15, 3^F

有沒有可能是以前不知道原來某些常講的詞漢字是這樣寫才能跟意思對起來XD

推

kapture2204

12/29 12:17, 1周前 , 4^F

12/29 12:17, 4^F

→

kapture2204

12/29 12:17, 1周前 , 5^F

12/29 12:17, 5^F

推

seiakatsuki

12/29 12:17, 1周前 , 6^F

12/29 12:17, 6^F

→

kapture2204

12/29 12:17, 1周前 , 7^F

12/29 12:17, 7^F

→

kapture2204

12/29 12:17, 1周前 , 8^F

12/29 12:17, 8^F

→

kapture2204

12/29 12:19, 1周前 , 9^F

12/29 12:19, 9^F

推

terry1043

12/29 12:20, 1周前 , 10^F

12/29 12:20, 10^F

→

kapture2204

12/29 12:21, 1周前 , 11^F

12/29 12:21, 11^F

→

kapture2204

12/29 12:21, 1周前 , 12^F

12/29 12:21, 12^F

→

kapture2204

12/29 12:22, 1周前 , 13^F

12/29 12:22, 13^F

→

kapture2204

12/29 12:22, 1周前 , 14^F

12/29 12:22, 14^F

欸好啦別激動啦我都沒激動了(；д；)

推

ryanmulee

12/29 12:31, 1周前 , 15^F

12/29 12:31, 15^F

→

ryanmulee

12/29 12:31, 1周前 , 16^F

12/29 12:31, 16^F

→

ryanmulee

12/29 12:31, 1周前 , 17^F

12/29 12:31, 17^F

我自己是以漢字為主唷～臺羅拼音當作注音符號的功能用

→

nolimitpqq

12/29 12:32, 1周前 , 18^F

12/29 12:32, 18^F

推

DameTime777

12/29 12:33, 1周前 , 19^F

12/29 12:33, 19^F

→

ryanmulee

12/29 12:33, 1周前 , 20^F

12/29 12:33, 20^F

啊哈哈哈我懂你的意思希望我沒有讓你有這種感覺XD

推

cctu0618

12/29 12:36, 1周前 , 21^F

12/29 12:36, 21^F

我剛開始也不習慣一直被英文發音綁架結果自從學了西班牙文後反而通了XDDD （西語老師：B這個字的發音就像臺語的「買」）然後教育部有台羅拼音學習網有些臺語基礎的話大概爬個半小時就會對拼法很有感覺了～ ※ 編輯: YongBurger (36.236.220.204 臺灣), 12/29/2024 12:38:19

推

cc001225

12/29 12:41, 1周前 , 22^F

12/29 12:41, 22^F

※ 編輯: YongBurger (36.236.220.204 臺灣), 12/29/2024 12:43:10

推

ryanmulee

12/29 12:48, 1周前 , 23^F

12/29 12:48, 23^F

推

alvis000

12/29 13:01, 1周前 , 24^F