PTT體育區 / BaseballXXXX

[問題] 該怎麼解釋什麼叫stuff？

看板BaseballXXXX作者 (雪蘋果)時間2小時前 (2025/09/21 12:20), 編輯推噓12(12推 0噓 11→)
留言23則, 16人參與, 1小時前最新討論串1/1
RT，我常常跟我老爸看球 會聽到主播講投手stuff很好 剛剛我爸就問說什麼叫stuff？ 我一時之間也不知道該怎麼解釋 就是那種知道意思，也知道用法 但不知道怎麼清楚的形容這個詞 有解嗎？ 講「球威」會比較接近嗎？ ---- Sent from BePTT on my iPhone 16e -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.246.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1758428452.A.650.html
推
09/21 12:21, 2小時前 , 1F
就球威啊
09/21 12:21, 1F
推
09/21 12:22, 2小時前 , 2F
中文就球威最接近
09/21 12:22, 2F
→
09/21 12:23, 2小時前 , 3F
球威
09/21 12:23, 3F
推
09/21 12:24, 2小時前 , 4F
球質、球威之類的
09/21 12:24, 4F
推
09/21 12:25, 2小時前 , 5F
但牽涉到的有球速/轉速/變化量/位移量/投球動作是
09/21 12:25, 5F
→
09/21 12:25, 2小時前 , 6F
否能一致
09/21 12:25, 6F
推
09/21 12:26, 2小時前 , 7F
球威就能懂了
09/21 12:26, 7F
推
09/21 12:28, 1小時前 , 8F
讓打者打不好的能力
09/21 12:28, 8F
推
09/21 12:28, 1小時前 , 9F
你講球威，一般人也聽不懂，基本上是綜合的結果。
09/21 12:28, 9F
推
09/21 12:28, 1小時前 , 10F
目前最適合的翻譯就是球威
09/21 12:28, 10F
→
09/21 12:29, 1小時前 , 11F
球的威力和品質
09/21 12:29, 11F
→
09/21 12:30, 1小時前 , 12F
球威 要不然說品質
09/21 12:30, 12F
推
09/21 12:30, 1小時前 , 13F
揮空率之類
09/21 12:30, 13F
→
09/21 12:36, 1小時前 , 14F
球很重
09/21 12:36, 14F
推
09/21 12:45, 1小時前 , 15F
球質、球威
09/21 12:45, 15F
→
09/21 12:55, 1小時前 , 16F
球威或球質都可以，就是比較不好打，打出去也打不遠，其實這
09/21 12:55, 16F
→
09/21 12:55, 1小時前 , 17F
個字Stuff在英文本來就是比較抽象的「東西」意思，就不是那
09/21 12:55, 17F
推
09/21 12:55, 1小時前 , 18F
我都說填充娃娃
09/21 12:55, 18F
→
09/21 12:55, 1小時前 , 19F
麼具體的東西
09/21 12:55, 19F
推
09/21 13:14, 1小時前 , 20F
一般來說會叫做球威，但如果要英文直翻的話，你可以說
09/21 13:14, 20F
→
09/21 13:15, 1小時前 , 21F
「有料」
09/21 13:15, 21F
→
09/21 13:16, 1小時前 , 22F
具體來說就是球丟進好球帶的時候讓打者打不到、打不好
09/21 13:16, 22F
→
09/21 13:16, 1小時前 , 23F
的能力
09/21 13:16, 23F
‣ 更多 YukiApple 的文章
文章代碼(AID): #1eptqaPG (BaseballXXXX)
BaseballXXXX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 YukiApple 的文章
文章代碼(AID): #1eptqaPG (BaseballXXXX)